КОММЕРЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• comercial
• mercantil
• commercial
• de comercio
• empresarial
• comercialización
• comercialmente
• comerciales

Примеры использования Коммерческого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кафедры коммерческого права.
Departamento Derecho Negocios.

Коммерческого центра Shennong City.
Shennon Centro Ciudad Comercial de.

Московского коммерческого университета.
La Universidad Negocios Moscú.

Распознавание и предотвращение коммерческого мошенничества.
DETECCIÓN Y PREVENCIÓN DEL FRAUDE COMERCIAL.

Потеря коммерческого дохода: дебиторская.
Pérdida de renta de la empresa: cuentas por cobrar debidas.

Проект резолюции о названиях коммерческого характера.
Proyecto de resolución sobre los nombres de carácter publicitario.

Использование коммерческого воздушного транспорта в период.
UTILIZACIÓN DE AVIONES COMERCIALES EN EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE.

Он предложил создать банк для финансирования новых предприятий или банк коммерческого развития.
Propuso el establecimiento de una nueva empresa o banco de desarrollo del comercio.

Арест коммерческого директора газеты" Авангард" Персеверанс Ндегей.
Arresto de Persévérence Ndeghey, directora del L' Avant Garde.

Абдул Магид Осман, директор коммерческого инвестиционного банка, Мозамбик.
Abdul Magid Osman, Director, Banco Commerciale E.D.E. Investimentos, Mozambique.

Потеря коммерческого дохода: дебиторская задолженность иракских сторон.
Pérdida de renta de la empresa: cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí.

Заявитель испрашивает компенсацию потерь товарных запасов, коммерческого дохода и дебиторской задолженности.
El reclamante pide indemnización por pérdidas de existencias, lucro cesante y cuentas por cobrar.

Активизация коммерческого использования технологий, не оказывающих неблагоприятного воздействия на климат;
Mejoramiento de la distribución por el mercado de tecnologías que no afectan al clima;

Международный семинар на тему" Глобализация и согласование коммерческого и арбитражного права"( 1995 год), Дели.
Seminario internacional sobre mundialización y armonización del comercio y la legislación arbitral(1995), Nueva Delhi.

В 1823 году он получил разрешение обосноваться на островах для ведения рыбного промысла и коммерческого скотоводства.
En 1823 consiguió autorización para asentarse en las islas para organizar una pesquería y criar ganado comercialmente.

Было высказано мнение, что принятие на себя какой-либо функции коммерческого характера несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se ha manifestado la opinión de que la asunción de cualquier función comercialmente orientada es incompatible con la Carta de la Organización.

Статья 4 предусматривает наказание за правонарушения, связанные с использованием детей для изготовления и коммерческого распространения порнографических материалов.
El artículo 4 declara delito la utilización de niños para la preparación y comercialización de material pornográfico.

Важность частного коммерческого сектора в области международного сотрудничества в целях развития является в контексте глобализации- и это естественно- самоочевидной.
La importancia del sector empresarial privado en la cooperación internacional para el desarrollo resulta evidente en el marco de la mundialización.

Разработка единообразного закона о заключении договоров для государств- участников Договора об унификации коммерческого права в Африке; и.
Elaboración de un régimen uniforme de los contratos destinado a los Estados Parte en el Tratado sobre la armonización de la legislación empresarial en África;

Профессор, преподаватель, ведущий курс международного коммерческого права и таможенного режима для получения докторской степени в области права предпринимательства.
Profesor encargado del curso de Derecho del Comercio Internacional y Régimen Aduanero para el Doctorado especializado en Derecho Empresario.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющих нормативно- правовых рамок для недопущения негативного влияния деятельности коммерческого сектора на права детей.
Sin embargo, al Comité le preocupa la falta de un marco jurídico y normativo integral que garantice que los derechos del niño no se vean perjudicados por las actividades del sector empresarial.

Леса являются источником многочисленных видов продукции и услуг, как коммерческого, так и некоммерческого свойства, которые имеют большое экономическое значение.
Los bosques reportan numerosos bienes y servicios, tanto de mercado como no relacionados con el mercado, que tienen considerable importancia económica.

Рыбный промысел развит недостаточно: так, на долю коммерческого рыболовства приходится лишь одна треть общего улова, основную часть которого составляет тунец, экспортируемый в Японию.
Las pesquerías están subdesarrolladas y la pesca destinada al comercio, principalmente atún que se exporta al Japón, representa solamente un tercio del total de las capturas.

Участники совещания также уделили внимание необходимости оказания содействия развитию коммерческого, торгового и финансового сотрудничества между государствами- членами через Атлантику.
También se prestó atención a la necesidad de fomentar los negocios, el comercio y las inversiones entre los miembros de ambos lados del Atlántico.

В Протоколе предлагаются новые правила относительно постройки и снаряжения рыболовных судов, распространяющиеся на суда, используемые для коммерческого лова морских живых ресурсов.
El Protocolo introduce nuevas normas para la construcción y equipamiento de buques pesqueros que se aplican a los buques que se utilizan comercialmente para la captura de recursos marinos vivos.

В настоящее время председатель национального комитета по пересмотру коммерческого кодекса Эфиопии в научно-исследовательском институте судебно- правовой системы Эфиопии.
En la actualidad: Presidente del Comité Nacional para la revisión del Código de Comercio de Etiopía en el Instituto Etíope de Investigaciones del Sistema Jurídico y Judicial.

Можно было бы создать финансовый механизм в целях разработки и коммерческого применения технологий в рамках совместных предприятий( включая участвующие предприятия из развитых и развивающихся стран).
Podría crearse una institución de financiación para el desarrollo y comercialización de tecnologías por empresas mixtas(con la participación de empresas de países desarrollados y países en desarrollo).

На сессию следует приглашать деятелей государственного, частного/ коммерческого и научного секторов, занимающихся областями, связанными с работой ЮНКТАД.
Debería invitarse a participar en ese debate a personalidades del sector público, el sector privado y el sector empresarial y del mundo universitario que trabajan en campos relacionados con la labor de la UNCTAD.

Его целью было лучшее понимание характера и масштабов различных видов коммерческого мошенничества в Канаде, а также последствий экономического мошенничества для канадских коммерческих предприятий.
El estudio pretendía mejorar la comprensión de las características y el alcance de varios tipos de fraude a empresas en el Canadá, así como la repercusión del fraude económico en esas empresas..

Эти положения сегодня кодифицированы в статьях L. 612- 1 и последующих коммерческого кодекса и позволяют гарантировать определенную транспарентность счетов наиболее крупных ассоциаций.
Estas disposiciones, que en la actualidad están recogidas en los artículos L. 612-1 y siguientes del Código de Comercio, permiten garantizar cierta transparencia en las cuentas de las asociaciones más importantes.