КОММЕРЧЕСКОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• commercial finance
• financiación comercial
• de financiación del comercio

Примеры использования Коммерческого финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы коммерческого финансирования.
Las finanzas comerciales elementales.

Цель конвенции должна заключаться в мобилизации коммерческого финансирования для развивающихся стран.
El objetivo de ésta debe ser generar financiación comercial en favor de los países en desarrollo.

Программным коммерческого финансирования.
Solución Software Financiación Comercial.

Широкую поддержку получило мнение о том, что в пункте 4 воплощен чрезвычайно важный принцип, а именно необходимость учитывать контекст коммерческого финансирования при толковании уступки.
Se estimó en general que en el párrafo 4 se incorporaba un principio sumamente importante, a saber, la necesidad de tomar en cuenta el contexto de las finanzas comerciales en la interpretación de la cesión.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) поддерживает замечание представителя Соединенных Штатов.
El Sr. Kohn(observador de la Commercial Finance Association) respalda las observaciones del representante de los Estados Unidos.

Представители международных организаций, таких, как Европейская федерация национальных ассоциаций факторинга, Ассоциация коммерческого финансирования и Ассоциация" Фэкторс Чэйн интернэншл", внесли важный вклад в деятельность Рабочей группы.
Los representantes de organizaciones internacionales como la Federation of European Factoring Associations(Federación de Asociaciones Europeas de Factoraje) la Commercial Finance Association y Factors Chain International, hicieron importantes aportes a las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Предложения от Ассоциации коммерческого финансирования( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7) предусматривают регулирование по местонахождению праводателя, что более предпочтительно.
Según las propuestas de la Commercial Finance Association,(A/CN.9/XLIII/CRP.7), regiría la ubicación del otorgante, lo que es preferible.

В связи с деятельностью Юридического подкомитета Соединенные Штаты считают, что предварительный проект протокола к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования облегчит привлечение коммерческого финансирования, что является залогом успеха космической деятельности частных компаний.
Refiriéndose a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, los Estados Unidos creen que el anteproyecto de protocolo del Convenio relativo a las Garantías Reales Internacionales sobre Bienes de Equipo Móvil facilitará la financiación comercial que es la clave del éxito de las actividades espaciales privadas.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что одновременное применение двух сводов законодательства- обычное явление.
El Sr. Alcántara(Observador de la Commercial Finance Association) dice que la aplicación simultánea de los dos conjuntos de leyes es una ocurrencia común.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, согласно предложению Канады применяется только lex protectionis, а согласно предложению Ассоциации коммерческого финансирования применяется только законодательство местонахождения праводателя, так что согласно обоим предложениям имеется только одно применимое законодательство.
La Presidenta entiende que, con arreglo a la propuesta canadiense, sólo se aplicaría la lex protectionis, y que con arreglo a la propuesta de la Commercial Finance Association sólo se aplicaría la ley de la ubicación del otorgante, de modo que en ambas propuestas sólo hay una ley aplicable.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что, как было отмечено, нет необходимости включать все технические детали в каждый пример.
El Sr. Alcántara(Observador de la Commercial Finance Association) dice que, tal y como se ha señalado, no es necesario incluir todos los aspectos técnicos en todos los ejemplos.

Дополнение к Руководству, касающееся обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых, непубличных ценных бумагах, будет иметь исключительную ценность, ибо восполнит последний пробел в охватываемых Руководством активах, играющих определенную роль в сделках коммерческого финансирования.
Un suplemento de la Guía dedicado a las garantías reales sobre valores que no estén en poder de intermediarios y que no sean públicos sería sumamente valioso, ya que subsanaría la última laguna de la Guía en cuanto a la cobertura de los activos importantes en las operaciones de financiación del comercio.

В документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 5 содержится предло- жение Ассоциации коммерческого финансирования относительно режима регулирования ценных бумаг в проекте руководства и в рамках дальнейшей работы по данному вопросу.
En el documento A/CN.9/XL/CRP.5 figura una propuesta de la Commercial Finance Association relativa al trato dado a los valores bursátiles en el proyecto de guía o en su labor futura sobre la materia.

Перейдя на коммерческую модель предоставления услуг в области микрофинансирования, бывшие некоммерческие УМФ получили доступ к новым источникам финансирования посредством размещения средств на счетах, коммерческого финансирования, а также прибыли от более широкого выбора финансовых продуктов.
Al pasar a ser proveedores autorizados de servicios de microfinanciación, antiguas instituciones de microfinanciación sin fines de lucro pueden tener acceso a nuevas fuentes de financiación como la captación de depósitos y financiación comercial, y fuentes más diversificadas de ingresos gracias a una mayor oferta de productos.

Использование аккредитивов и других систем коммерческого финансирования для международного перевода денег, которое представляется не обоснованным обычной деловой практикой клиента;
Uso de cartas de crédito y otros sistemas de financiación comercial para transferencias internacionales de fondos, que aparentemente no estén justificadas por la actividad comercial habitual del cliente;

Завершение этой работы и незамедлительное принятие государствами текста конвенции, а также надлежащее рассмотрение факультативных приоритетных норм в приложении расширит доступность современного коммерческого финансирования в больших объемах и на более доступных условиях в странах всех регионов и уровней развития.
Con la conclusión de esta labor y la pronta aprobación del texto por parte de los Estados, junto con el examen apropiado de reglas de prelación facultativas en el anexo, se facilitará la financiación comercial moderna de mayores sumas a tasas más asequibles en todas las regiones del mundo, independientemente del nivel de desarrollo de los países.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что одной из целей проекта Руководства является сведение к минимуму издержек по сделкам, которые могут сделать их финансирование недопустимо дорогостоящим.
El Sr. Kohn(Observador de la Commercial Finance Association) dice que uno de los objetivos del proyecto de guía es reducir al mínimo los costos de transacción, que pueden convertir la financiación en prohibitivamente onerosa.

В отношении многих из этих заводов уже рассматривается вопрос о переходе на более эффективные технологии производства без использования ртути или эти заводы готовы перейти к таким технологиям за счет финансирования из обычных источников коммерческого финансирования в порядке реакции на рост спроса на их продукцию.
Muchas de esas plantas ya están considerando la conversión a tecnologías de producción más eficaces que no utilizan mercurio o se han comprometido a hacerlo, con fondos provenientes de fuentes normales de financiación comercial, a fin de atender la creciente demanda de sus productos.

Тем не менее это существенное упущение для режима коммерческого финансирования, потому что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги играют очень важную роль во многих коммерческих финансовых операциях.
No obstante, constituye un importante vacío jurídico para un régimen de financiación del comercio, dado que los valores no depositados en poder de intermediarios son muy importantes en muchas operaciones de financiación del comercio.

Международное сотрудничество и техническая помощь осуществляются в поддержку широкого круга демонстрационных проектов, включая проверки в энергетическом секторе и создание систем экологически чистого производства, однако укрепление и повторение таких инициатив попрежнему сталкивается с препятствиями, отчасти по причине отсутствия коммерческого финансирования.
Toda una serie de proyectos de demostración, incluidos exámenes del uso de la energía y pruebas de sistemas de producción menos contaminantes, se han visto respaldados por actividades internacionales de cooperación y asistencia técnica, pero proseguir y repetir esas iniciativas sigue siendo difícil, debido en parte a la falta de financiación comercial.

Предложения Канады и Ассоциации коммерческого финансирования направлены на то, чтобы заменить варианты с А до D. Сторонники варианта А и lex protectionis отдают предпочтение предложению Канады, однако можно включить оба предложения.
Las propuestas del Canadá y de la Commercial Finance Association se proponen reemplazar las opciones A a D. Los partidarios de la opción A y de la lex protectionis favorecen la propuesta canadiense, pero se podrían incluir ambas propuestas.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП определило ряд инструментов для оказания странам помощи в эффективном и продуктивном использовании их собственных ресурсов, а также в изыскании потенциальных новых внутренних источников таких ресурсов, получении максимального эффекта от иностранной помощи и оптимизации возможностей для привлечения международных финансовых учреждений и коммерческого финансирования.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha identificado instrumentos para prestar asistencia a los países en el aprovechamiento de sus propios recursos de forma efectiva y eficiente y para detectar nuevos posibles recursos nacionales, aprovechar al máximo la asistencia externa y optimizar las posibilidades de utilizar los servicios de las instituciones financieras internacionales y la financiación comercial.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что второе предложение в тексте предлагаемой новой рекомендации 187 позволяет предположить, что обеспечительное право невозможно принудительно осуществить до тех пор, пока не будет полностью погашено обязательство перед продавцом.
El Sr. Kohn(observador de la Commercial Finance Association) dice que de la segunda frase de la propuesta de nueva recomendación 187 se desprende que la garantía real no podrá ejecutarse hasta que la obligación con el vendedor no se haya satisfecho íntegramente.

Некоторые делегации высказали мнение, что Конвенция и предварительный проект протокола по вопросам, касающимся космического имущества, могут в значительной мере содействовать развитию коммерческой деятельности в космосе через расши- рение доступности коммерческого финансирования для целей такой деятельности, что может принести выгоды странам, находящимся на всех уровнях экономического и технологического развития.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales podían facilitar mucho el desarrollo de las actividades comerciales en el espacio ultraterrestre promoviendo la disponibilidad de financiación comercial para tales actividades, aportando de esa manera beneficios a países de todos los niveles de desarrollo económico y tecnológico.

Г-н КАРСЕЛЛА( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что члены Ассоциации, финансирующие такие категории дебиторской задолженности, опасаются, что им придется отдельно проверять огромное количество дебиторских задолженностей, чтобы определить, какие из них могут быть профинансированы.
El Sr. CARSELLA(Observador de la Commercial Finance Association) señala que los miembros de la Asociación que financian esos tipos de crédito están preocupados por la posibilidad de que deban examinar uno por uno gran número de créditos a fin de determinar cuáles se financiarán.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что предлагаемая поправка к пункту 44 поставила его в тупик, так как, насколько он понимает, товарные знаки, упомянутые в этом пункте, не являются собственностью лица, предоставляющего обеспечительный интерес, а принадлежат третьим сторонам.
El Sr. Alcántara(observador de la Commercial Finance Association) dice que la enmienda propuesta al párrafo 44 le causa confusión porque, tal y como él lo entiende, las marcas mencionadas en dicho párrafo no son propiedad del otorgante de la garantía real sino de terceros.

Когда аккредитивы или другие средства коммерческого финансирования используются для перевода средств между странами таким образом, который не соответствует обычной коммерческой деятельности клиента, банки должны скрупулезно соблюдать следующие процедуры:.
Cuando se usen cartas de garantía y otros medios de financiación comercial para transferir capitales entre países, y siempre y cuando la transacción comercial no guarde proporción con la actividad comercial habitual del cliente, las instituciones bancarias deberán adoptar escrupulosamente las medidas siguientes:.

Г-н КАРСЕЛЛА( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования), выражая согласие с опасениями Соединенных Штатов по поводу того, что текст является слишком широким, говорит, что речь идет именно об интересе в земле каждого государства, которое имеет свой уникальный свод правил, и на использование такой недвижимости в качестве обеспечения.
El Sr. CARSELLA(Observador de la Commercial Finance Association), haciendo suya la preocupación de los Estados Unidos de que el alcance del texto es demasiado amplio, dice que lo que está en juego es el derecho que tendrá cada Estado sobre un bien raíz que se rige por una normativa propia y sobre la utilización de ese bien raíz como garantía.

Г-н КАРСЕЛЛА( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что, поскольку можно предположить, что вопросы, касающиеся интереса в недвижимости, будут рассматриваться судом той юрисдикции, в рамках которой находится недвижимость, перед Комиссией стоит реальная проблема, как быть с коллизией интересов в дебиторской задолженности, которая определенным образом связана с этой недвижимостью.
El Sr. CARSELLA(Observador de la Commercial Finance Association) dice que, como se supone que las cuestiones relacionadas con un derecho sobre un bien raíz se regirán por la ley del lugar del Estado en cuyo territorio se halle ese bien, la Comisión debe determinar cómo solucionar los derechos concurrentes sobre un crédito que de una u otra manera se vincula a ese bien raíz.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что Комиссия могла бы с пользой для дела включить в планы своей будущей работы вопрос об обеспечительных правах в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах- категории коммерческих активов, не затрагиваемых в Руководстве, но часто фигурирующих в сделках в качестве залога акций заемщика или его дочерних компаний.
El Sr. Kohn(Observador de la Commercial Finance Association) dice que la Comisión puede incluir provechosamente en sus planes de trabajo futuros la cuestión de las garantías reales sobre valores bursátiles que no obren en poder de intermediarios, categoría de activos comerciales no incluida en la Guía pero muchas veces presente en las transacciones en forma de promesas de acciones de un prestatario o de la filial de un prestatario.