КОММЕРЧЕСКОГО УСПЕХА на Испанском - Испанский перевод

• éxito comercial

Примеры использования Коммерческого успеха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он быстро достиг коммерческого успеха.
Tuvieron un rápido éxito comercial.

Я думаю, вашей матери было важно чтобы я достиг своего рода коммерческого успеха.
Era importante para su madre que yo lograra algún tipo de éxito comercial.

Хуан де Ордунья( Juan de Orduña) достигает громкого коммерческого успеха с фильмом« Последний куплет» El último cuplé( 1957) c Сарой Монтьель в главной роли.
Juan de Orduña obtendría un clamoroso éxito comercial con El último cuplé, de 1957, protagonizada por Sara Montiel.

Ее первый крупный американский фильм,« Разрушенный дворец»( 1999), не имел коммерческого успеха.
Su primera aparición en películas estadounidenses fue Brokedown Palace, en 1999, la cual no tuvo éxito comercial.

Фильм не принес коммерческого успеха и Ингрэм покинул кино- бизнес и вернулся в Лос-Анджелес, где работал скульптором и писателем.
El filme no tuvo éxito comercial, y Ingram dejó el negocio del cine, volviendo a Los Ángeles, California, para trabajar como escultor y escritor.

Предполагалась как более медленная и дешевая альтернатива PDP- 1, но коммерческого успеха не имела.
PDP-4(1963) en teoría se trataba de una versión lenta y barata del PDP-1, pero no tuvo demasiado éxito comercial.

Но инвесторы, менеджеры и предприниматели должны рисковать, если их идеи имеют хоть какие-то шансы на достижение коммерческого успеха.
Pero los inversionistas, gerentes y empresarios deben asumir riesgos si desean que sus ideas tengan la oportunidad de alcanzar el éxito comercial.

Дебютный сингл певца« Liza Jane» был выпущен под заголовком Davie Jones and the King Bees и не имел коммерческого успеха.
El sencillo debut del artista,«Liza Jane», acreditado a Davie Jones and the King Bees, no tuvo ningún éxito comercial.

Для этих компаний развитие и использование систем информации связи стали неотъемлемой частью их деловой стратегии и коммерческого успеха.
En el caso de estas empresas, el desarrollo y la utilización de sistemas de información y comunicaciones habían sido parte integrante de sus planes empresariales y su éxito comercial.

Было высказано мнение, что участились случаи, когда запущенные спутники, не принесшие коммерческого успеха, остаются брошенными на орбите.
Se opinó que eran cada vez más comunes los casos de satélites que se lanzaban y posteriormente se abandonaban en órbita por carecer de éxito comercial.

Вы смогли развивать культуру своим творчеством и в то же время добились непревзойденного коммерческого успеха.
Se las arregló para impulsar la cultura a través de su arte y al mismo tiempo lograr el éxito comercial a escala.

Jimmy Nicol and the Shubdubs выпустили синглы« Husky»/« Don' t Come Back», а затем« Humpty Dumpty»/« Night Train», но ни один из них не имел коммерческого успеха.
Lanzaron un sencillo con los temas"Husky"/"Don't Come Back", seguido por"Humpty Dumpty"/"Night Train", de los cuales ninguno fue éxito comercial.

После неоднозначной реакции публики и коммерческого успеха сингла« Swagger Jagger», Ллойд решила выпустить« With Ur Love» в качестве второго сингла с альбома.
Después de la respuesta mixta y el éxito comercial de su primer sencillo"Swagger Jagger", Lloyd decidió lanzar"With Ur Love" como segundo single del álbum. Lloyd comentó acerca de la diferencia entre las vías:.

Поэтому мне бы хотелось поднять вам настроение рассказав одну из историй, в значительной степени неизвестную, историю величайшего коммерческого успеха за последние 20 лет.
Por lo tanto, me gustaría alegrarlos con una de las mayores, aunque en gran medida desconocidas, historias de éxito comercial de los últimos 20 años.

После неустойчивого коммерческого успеха в конце 1970- х годов Боуи вновь появился на первом месте в британских чартах в 1980 году с синглом« Ashes to Ashes» и альбомом Scary Monsters( and Super Creeps).
Después de disparejos éxitos comerciales a finales de la década de 1970, consiguió números uno en el Reino Unido con el sencillo«Ashes to Ashes» y su correspondiente álbum, Scary Monsters(and Super Creeps).

Для коммерческого успеха передачи технологии требуется укрепление внутреннего потенциала в разных областях, в том числе связи между структурами, занимающимися НИОКР, производством, маркетингом и финансами.
Para que la transferencia de tecnología tuviera éxito comercial, era preciso crear un conjunto de capacidades a nivel interno, como la comunicación entre los departamentos de I+D, fabricación, comercialización y finanzas.

Обеспечение уверенного и устойчивого коммерческого успеха возобновляемых источников энергии зависит от повышения институционального и людского потенциалов, а также предпринимательского и рыночного потенциалов, опирающихся на целевое финансирование.
Garantizar el éxito comercial seguro y sostenible de la energía renovable depende de una mayor capacidad institucional y humana, así como de la aptitud empresarial y de mercado, con financiación para fines específicos.

Несмотря на коммерческий успех,« Процесс 2» обладал серьезными недостатками.
Aunque de éxito comercial, el proceso 2 estuvo plagado de problemas técnicos.

Я не буду говорить о внезапном, незаслуженном коммерческом успехе.
No quiero hablar de un súbito e inmerecido éxito comercial.

Сценаристы поступаются замыслом в погоне за коммерческим успехом.
Los escritores siempre se venden por el éxito comercial.

Первоначально ни программе" Ариан", ни программе ECS не предвещался коммерческий успех.
Inicialmente no se había previsto el éxito comercial de los programas Ariane y ECS.

Книга имела успех у критиков и ее ждал коммерческий успех.
El libro tuvo un unánime éxito de la crítica y un suceso comercial.

Во-вторых, коммерческий успех мобильной связи побудил компании быстрее создавать инфраструктуру для извлечения краткосрочной выгоды.
En segundo lugar, el éxito comercial de los teléfonos móviles ha alentado a las empresas a establecer más rápidamente infraestructuras para generar beneficios a corto plazo.

Коммерческий успех« Неоконченных сказаний» показал, что спрос на произведения Толкина через несколько лет после его смерти не только все еще присутствует, но даже демонстрирует рост.
El éxito comercial de los Cuentos inconclusos demostró que la demanda de historias de Tolkien tras su muerte no estaba solo presente, sino que crecía.

Это был огромный коммерческий успех, но вскоре после этого, в ранние 1990- е, в вашей жизни произошел важный переход и вы стали Мартиной.
Fue un gran éxito comercial, pero poco después de esto, a principios de 1990, hubo un gran cambio en tu vida y te transformaste en Martine.

Их коммерческий успех имеет большое значение для целого ряда участников, и как Председатель Южная Африка всегда могла полагаться на их конструктивное участие.
Su éxito comercial es importante para varios participantes y, durante el desempeño de la Presidencia, Sudáfrica siempre pudo contar con su participación constructiva.

Мюзикл получил восторженные отзывы и имел огромный коммерческий успех, был сыгран 3242 раза.
El show recibió críticas entusiastas y fue un éxito comercial, representándose en un total de 3242 ocasiones.

То есть ты говоришь, чтобы это имело коммерческий успех, ты должен умереть?
Lo que quieres decir es que, para que este sea un éxito comercial… Tú deberías estar muerto?

В 1988 году Queensrÿche выпустили повествовательный концептуальный альбом Operation: Mindcrime, получивший признание у критиков, а также закрепивший коммерческий успех.
En 1988, Queensrÿche presentó Operation: Mindcrime, un álbum conceptual narrativo que tuvo una crítica masiva y un éxito comercial.

Первая игра в серии, Super Mario Kart, была выпущена в 1992 году на Super Nintendo, которою имела коммерческий успех.
El primer juego de la serie, Super Mario Kart, fue lanzado en 1992 para la consola Super Nintendo y fue un éxito comercial y crítico.