КОММЕРЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carácter comercial
• del carácter mercantil
• de índole comercial
• la naturaleza comercial

Примеры использования Коммерческого характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта информация коммерческого характера.
Esto es información de naturaleza comercial sensible.

Проект резолюции о названиях коммерческого характера.
Proyecto de resolución sobre los nombres de carácter publicitario.

Критерии для определения коммерческого характера контракта или сделки.
Criterios para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción.

Что касается определения коммерческого характера контракта или сделки, то, по мнению его делегации, в качестве критерия необходимо сохранить характер акта.
Con respecto a la determinación del carácter comercial de un contrato o una transacción el Brasil considera que el carácter del hecho debe mantenerse como criterio.

Критерии определения коммерческого характера контракта.
Criterios para la determinación del carácter mercantil.

Как фермеры в своем собственном качестве или как партнеры по сельскохозяйственной деятельности женщины вносят большой вклад в принятие решений коммерческого характера.
En tanto que agricultoras por derecho propio o como asociadas en actividades agrícolas, las mujeres están haciendo una mayor contribución a las decisiones de carácter comercial.

Было высказано мнение, что принятие на себя какой-либо функции коммерческого характера несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se ha manifestado la opinión de que la asunción de cualquier función comercialmente orientada es incompatible con la Carta de la Organización.

Что касается критериев определения коммерческого характера контракта или сделки, то характер контракта или сделки должен иметь определяющее значение.
En cuanto a los criterios aplicables para la determinación del carácter mercantil de un contrato o transacción, la naturaleza del acto debe ser el elemento básico.

Для формирования общей основы для выработки критериев определения коммерческого характера договора или сделки потребуется гибкость.
Será necesario tener flexibilidad si se quiere llegar a un acuerdo respecto de los criterios para determinar si un contrato o una transacción es de naturaleza mercantil.

Суд определил, что претензии истца не носят достаточно коммерческого характера, чтобы оправдать применение ТЗА, и не подпадают под действие арбитражной оговорки.
El Tribunal consideró que el objeto de la demanda no tenía un carácter comercial suficiente como para hacer aplicar la LMA, y no quedaban comprendidas en el ámbito de la cláusula compromisoria invocada.

Мы признаем важность прав интеллектуальной собственности. Но никакое право коммерческого характера не должно осуществляться в ущерб праву на жизнь.
Si bien reconocemos la importancia de los derechos de propiedad intelectual, ningún derecho de índole comercial puede defenderse en detrimento del derecho a la vida.

Вследствие коммерческого характера своей деятельности Отдел поздравительных открыток и смежных операций осуществляет списывание стоимости своих капитальных активов в соответствии со своей практикой учета.
Por su carácter comercial, la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas amortiza sus bienes de capital de conformidad con su política de contabilización.

Тоголезская компания сотовой связи( ТОГОСЕЛЛ)- государственная компания коммерческого характера, созданная в 1998 году и имевшая в 2000 году более 30 тыс. абонентов;
La sociedad Togo Cellulaire(TOGOCELL), sociedad de Estado de carácter comercial de derecho privado, creada en 1998 con más de 30.000 abonados en 2000;

Г-н Мух( Германия), обращаясь к статье 2, говорит, что делегация его страны готова проявить гибкость в вопросе о необходимости наличия определения коммерческого характера сделки.
El Sr. Much(Alemania), refiriéndose al artículo 2, dice que su delegación tiene una actitud flexible con respecto a la cuestión de si se necesita o no definir el carácter comercial de una transacción.

В пунктах 31- 60 идет речь о критериях определения коммерческого характера контракта или сделки, и в пунктах 56- 60 приводятся предложения КМП по данному вопросу.
Los párrafos 31 a 60 se refieren a los criterios aplicables para la determinación del carácter mercantil de un contrato o transacción y los párrafos 56 a 60 recogen las observaciones de la Comisión sobre esta cuestión.

Однако его делегация готова продолжать вести работу по критериям для определения коммерческого характера той или иной сделки с делегациями, желающими сохранить это определение.
No obstante, su delegación está dispuesta a seguir trabajando sobre los criterios para determinar la naturaleza mercantil de una transacción con las delegaciones que deseen mantener la definición.

Вовторых, что касается критерия определения коммерческого характера контракта или сделки, то выступающая поддерживает пункт 1( c) статьи 2, а не пункт 2 статьи 2.
En segundo lugar, con respecto a los criterios para determinar la naturaleza comercial de un contrato o transacción, Australia expresa su preferencia por el párrafo 1 c del artículo 2, en lugar del párrafo 2 del artículo 2.

В соответствии с одним из возможных толкований статьи 54, при установлении сферы применения обязательств покупателя следует провести разграничение между мерами коммерческого характера и административными мерами.
Según una interpretación posible del artículo 54, al determinar el alcance de las obligaciones del comprador hay que distinguir entre medidas de índole comercial y medidas administrativas.

Кроме того, согласно этому мнению, если оставить определение коммерческого характера контракта или сделки на усмотрение судов, то практическим результатом этого была бы множественность режимов.
Además, según esa opinión, dejar que fueran los tribunales los que determinaran el carácter mercantil de un contrato o transacción llevaría en la práctica a una multiplicidad de regímenes.

Нидерланды приняли к сведению предложение Рабочей группы, заключающееся в том, чтобы, ввиду различий в практике государств, не указывать никаких критериев определения коммерческого характера сделки.
Los Países Bajos han tomado nota de la sugerencia hecha por el grupo de trabajo, vistas las diferencias que existen en la práctica de los Estados, consistente en no incluir ningún criterio para determinar si una transacción es mercantil o no.

Соединенные Штаты Америки обеспокоены многими критериями определения коммерческого характера той или иной сделки, и особенно положениями пункта 1c( i) статьи 2 проекта статей.
A los Estados Unidos les preocupan mucho los criterios para determinar el carácter mercantil de una transacción, y en especial lo indicado en el apartado i del párrafo c del artículo 2 del proyecto de artículos.

Было отмечено, что попытка оценить надежность метода, используемого для идентификации составителя на основе позиций сторон на переговорах, внесет некоторую неопределенность и может создать проблемы коммерческого характера.
Se dijo que toda tentativa de mediar la fiabilidad del método utilizado para identificar al iniciador partiendo de la base de la fuerza negociadora de las partes crearía cierta incertidumbre y suscitaría problemas de índole comercial.

Однако было отмечено, что эти неудовлетворенные потребители участвовали в операциях, часто коммерческого характера, в отношении которых, как они утверждали, время на ответ, превышающее один день, может быть неадекватным.
Sin embargo, se observó que esos usuarios insatisfechos participaban en operaciones, con frecuencia de carácter comercial, para las que sostenían que un plazo de respuesta de más de un día podía ser insuficiente.

Что касается определения коммерческой сделки в пункте 2 статьи 2, то делегация ее страны поддерживает вариант В, в котором устранены критерии характера и цели в определении коммерческого характера контракта или сделки.
Con respecto a la definición de transacción comercial en el párrafo 2 del artículo 2, Grecia apoya la alternativa B, que elimina el criterio de la naturaleza y el de los fines en la determinación del carácter comercial de un contrato o transacción.

Вопрос о том, какие критерии следует применять для определения коммерческого характера контракта или сделки, возникает только в том случае, если стороны не договорились об использовании конкретного критерияСм. сноску 40 выше.
El problema referente a los criterios que han de aplicarse para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción se plantea sólo si las partes no se han puesto de acuerdo sobre la aplicación de un criterio concreto Véase la nota 40 supra.

Основные нерешенные вопросы касаются концепции государства для целей иммунитета, критериев определения коммерческого характера контракта, трудовых договоров и вопроса о принудительных мерах после вынесения судебного решения.
Las principales cuestiones pendientes tienen que ver con el concepto de Estado a los efectos de la inmunidad, los criterios para determinar la naturaleza comercial de un contrato, los contratos de trabajo y la cuestión de las medidas coercitivas posteriores al fallo.

Касаясь раздела о критериях определения коммерческого характера контракта или сделки, выступающий говорит, что отправной точкой для рассмотрения его коммерческого характера должны быть характер и цель коммерческой сделки.
Respecto de la sección dedicada a los criterios para la determinación del carácter mercantil de un contrato o transacción, el orador dice que el carácter y el propósito de la transacción comercial deberían ser el punto de partida para considerar su carácter comercial.

Целый ряд делегаций придерживался мнения, что спор относительно критериев для определения коммерческого характера контракта или сделки не мог бы быть решен лишь путем ликвидации положений проектов статей, касающихся этого вопроса.
Algunas delegaciones opinaban que la controversia acerca de los criterios para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción no podía resolverse simplemente eliminando las disposiciones del proyecto de artículos relativas a la cuestión.

НИК и эта ассоциация координируют свою деятельность по организации семинаров, оказанию консультационных услуг, обмену информации о проведении музыкальных мероприятий коммерческого характера в целях получения через суды отчислений за использование соответствующих авторских прав.
Existe entre el INC y la referida sociedad un trabajo coordinado encaminado a la capacitación, asesoría, e intercambio de información sobre la realización de espectáculos musicales de carácter comercial para efectos de reclamaciones judiciales para el pago de los correspondientes derechos.

Некоторые делегации указали на то, что ввиду коммерческого характера ОПО и изменения среды предпринимательской деятельности Исполнительный совет при рассмотрении бюджета ОПО должен иметь в своем распоряжении дополнительные данные за прошлые годы.
Algunas delegaciones agregaron que a raíz de la índole comercial de la Operación y de las modificaciones del entorno comercial, cuando la Junta Ejecutiva examinara el presupuesto de la Operación sería preciso disponer de datos históricos adicionales.