COMMERCIAL CHARACTER на Русском - Русский перевод

• коммерческий характер
• коммерческого характера
• торгового характера

Примеры использования Commercial character на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sending to the User offers of advertising and commercial character.
Направление Пользователю предложений рекламного и коммерческого характера.

Criteria for determining the commercial character of a contract or transaction.
Критерии для определения коммерческого характера контракта или сделки.

Established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Учрежденный с конкретной целью удовлетворения потребностей в общих интересах, не имеющий промышленного или коммерческого характера;

The first was the question of the criteria by which the commercial character of a transaction should be determined.
Первая- вопрос о критериях, с помощью которых следует определять коммерческий характер той или иной сделки.

All of the Internet applications helping the UNECE in the implementation of its programme of work in the field of sustainable energy are content centred and do not have a commercial character.
В центре внимания всех Интернет- приложений, используемых ЕЭК ООН при осуществлении своей программы работы в области устойчивой энергетики, находится информационное наполнение, и они не носят коммерческого характера.

Public establishment with industrial and commercial character, with moral and financial autonomy.
Государственное учреждение, занимающееся вопросами промышленного и коммерческого характера и обладающее автономией в моральном и финансовом плане.

The same occurs in the European Commission which, since 15 years now, includes within its competition rules State-owned enterprises and State monopolies having a commercial character.
То же самое можно сказать и о Европейской комиссии, которая вот уже в течение 15 лет распространяет свои предписания по вопросам конкуренции на государственные предприятия и государственные монополии, деятельность которых носит коммерческий характер.

If the possibility of determining the commercial character of a contract or transaction was left to the courts, the result in practice would be a multiplicity of regimes.
Если оставить судам возможность определять коммерческий характер контракта или сделки, это приведет на практике к множественности режимов.

There were still important differences, however, notably on the question of the criteria to be used to determine the commercial character of the contract for transaction and on the question of measures of constraint.
Серьезные разногласия, тем не менее, по-прежнему имеют место, в частности в вопросе о критериях оценки коммерческого характера контракта или сделки и в вопросе о принудительных мерах.

At the same time, Bulgaria would prefer the commercial character of a transaction to be determined mainly on the basis of its nature, i.e. we are of the opinion that the character of the transaction itself should determine its purpose.
Вместе с тем, Болгария предпочла бы, чтобы коммерческий характер сделки определялся главным образом ее характером, иначе говоря мы считаем, что сам характер сделки должен определять ее цель.

However, his delegation was willing to continue working on the criteria for determining the commercial character of a transaction with those delegations wishing to retain the definition.
Однако его делегация готова продолжать вести работу по критериям для определения коммерческого характера той или иной сделки с делегациями, желающими сохранить это определение.

Did it mean that a dispute, in order to be conciliated, need not be commercial in character, because the parties could opt for conciliation anyway, or that the requirement of a commercial character would continue to apply?
Означает ли это, что спор, чтобы к нему можно было применить согласительную процедуру, по своему характеру не обязательно должен быть коммерче- ским, поскольку стороны в любом случае могут вы- сказаться в пользу обращения к согласительной про- цедуре, или же что будет по- прежнему применяться требование о том, что спор должен носить ком- мерческий характер?

The issue concerning which criteria to apply for determining the commercial character of a contract or transaction arises only if the parties have not agreed on the application of a specific criterion,/ See footnote 40 above.
Вопрос о том, какие критерии следует применять для определения коммерческого характера контракта или сделки, возникает только в том случае, если стороны не договорились об использовании конкретного критерияСм. сноску 40 выше.

His delegation would not object to the Working Group's recommendation that paragraph 2 of article 1, concerning the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction, should be deleted.
У него нет возражений против того, чтобы, как предлагает Рабочая группа, пункт 2 статьи 1, где говорится о критериях, применимых для определения коммерческого характера контракта или сделки, был исключен.

First, with respect to the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction, giving States full discretion in applying the purpose criterion might allow them arbitrarily to disregard the nature of the contract or transaction.
Во-первых, что касается критериев для определения коммерческого характера контракта или сделки, то, предоставляя государствам дискреционные полномочия применять критерий цели, конвенция предоставляет им возможность произвольно игнорировать характер контракта или сделки.

Tanzania has systematically appealed for the elimination of the unilateral application of measures of an economic and commercial character that affect the free development of international trade and navigation.
Танзания систематически призывала к прекращению одностороннего применения мер экономического и торгового характера, которые затрагивают свободное развитие международной торговли и судоходства.

Furthermore, the laws and regulations of an economic and commercial character that are enacted by the United States and applied to Cuba represent blatant interference in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of an independent, sovereign State that is a Member of the United Nations.
Кроме того, принятые и применяемые Соединенными Штатами в отношении Кубы законы и меры экономического и торгового характера представляют собой грубое вмешательство в вопросы, которые, главным образом, входят в сферу национальной юрисдикции независимого суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.

However, her delegation regretted that the consultations had failed to produce consensus on two key issues, namely, the criteria for determining the commercial character of a transaction and measures of constraint.
Вместе с тем она выражает сожаление в связи с тем, что консультации не позволили достичь консенсуса по ключевым вопросам, а именно по критериям, позволяющим определять коммерческий характер сделки, и по принудительным мерам.

With reference to the outstanding issues mentioned in the Ad Hoc Committee's report, she agreed that the commercial character of a contract or transaction should be determined on the basis of its nature; however, the purpose of the contract might also be useful in determining its commercial character.
Что касается нерешенных вопросов, упомянутых в докладе Специального комитета, то выступающая согласна с тем, что коммерческий характер контракта или сделки должен определяться исходя из их природы; вместе с тем цель контракта может также быть полезной при определении его коммерческого характера.

On the basis of this position, from which it has never deviated, the Republic of Guinea has always refrained, and continues to refrain, from promulgating or applying laws and measures of an economic and commercial character that affect the freedom of international trade.
Эта неизменная позиция объясняет, почему Республика Гвинея никогда не принимала и не применяла в прошлом и не принимает и не применяет в настоящем каких-либо законов или мер экономического и торгового характера, посягающих на свободу международных обменов.

A number of delegations took the view that the controversy surrounding the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction could not be resolved simply by eliminating the provisions of the draft articles relating to the issue.
Целый ряд делегаций придерживался мнения, что спор относительно критериев для определения коммерческого характера контракта или сделки не мог бы быть решен лишь путем ликвидации положений проектов статей, касающихся этого вопроса.

In that case it would be appropriate to add a provision reducing the scope of paragraph 1(c)(iii) to reflect the rule of international law that the determining factor in the attribution by national judges of immunity to foreign States should be the commercial character of a contract or transaction.
В этом случае следует предусмотреть положение, ограничивающее сферу применения подпункта( iii) пункта 1( c) в соответствии с той нормой международного права, согласно которой определяющим критерием предоставления иностранным государствам иммунитета национальными судьями должен быть коммерческий характер контракта или сделки.

In its suggestions, the Commission made it clear that the issue of which criteria to apply in order to determine the commercial character of a contract or transaction arose only if the parties had not agreed on the application of a specific criterion and the applicable legislation did not require otherwise.
В своих предложениях КМП конкретно указала, что вопрос о том, какие критерии следует применять для определения коммерческого характера контракта или сделки, возникает только в том случае, если стороны не договорились об использовании определенного критерия, а действующее законодательство не предусматривает иного.

The Government of the United Republic of Tanzania reaffirms its strong support for the principles of freedom of international trade and navigation and has systematically appealed for the elimination of the unilateral application of measures of an economic and commercial character that affect the free development of international trade and navigation.
Правительство Объединенной Республики Танзании вновь заявляет о своей решительной поддержке принципов свободы международной торговли и судоходства и систематически призывало к прекращению одностороннего применения мер экономического и торгового характера, которые затрагивают свободное развитие международной торговли и судоходства.

His delegation concurred with the view that the distinction between the so-called nature and purpose tests for determining the commercial character of a contract or transaction was not likely to be significant in practice; it supported the elimination of references to nature and purpose tests in the text.
Делегация его страны поддерживает ту точку зрения, что различие между так называемыми критериями характера и цели для определения коммерческого характера контракта или сделки на практике, вероятнее всего, окажется незначительным; она выступает за ликвидацию ссылок на критерии характера и цели в тексте.

Our scientists, coming from so many nations, so many geographical areas, and working on a very wide range of problems of both a highly theoretical as well as a very practical nature, are very well-placed and qualified to foresee the dangers of rash and careless actions in space, be they of a military, industrial or commercial character.
Наши ученые, представляющие так много стран и так много географических регионов и работающие над очень широким спектром проблем, имеющих ярко выраженный теоретический и практический характер, обладают необходимыми знаниями и квалификацией для того, чтобы предвидеть опасности, связанные с безрассудными и необдуманными действиями в космосе, будь то действия военного, промышленного или коммерческого характера.

They included the concept of a State for purposes of immunity; the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction, a matter on which agreement would be reached shortly; the concept of a State enterprise; and the more delicate issue of measures of constraint against State property.
Речь идет, в частности, о понятии государства для целей иммунитета; критериях, позволяющих определить коммерческий характер контракта,- вопрос, по которому можно было бы вскоре достичь договоренности; понятии государственного предприятия и более деликатном вопросе о принудительных мерах в отношении собственности государства.

A number of suggestions were made, including: that the scope of application of the draft Convention should be limited to the assignment of contractual receivables for financing purposes; and that the conflict-of-laws issues should be addressed in cooperation with the Hague Conference on Private International Law, taking into account the commercial character of the transactions covered and the needs of the parties involved.
Был внесен ряд предложений, включая предложение об ограничении сферы применения проекта конвенции уступкой в целях финансирования под договорную дебиторскую задолженность и предложение о рассмотрении вопросов коллизии норм права в сотрудничестве с Гаагской конференцией по международному частному праву с учетом коммерческого характера охватываемых сделок и потребностей участвующих сторон.

It is allowed to send in the international parcels from one sender to one recipient in Ukraine the items of personal use or goods that have no commercial character of total value not exceeding the amount equivalent to EUR 150 and of total weight up to 50 kg without paying customs duties in one dispatch.
Без уплаты таможенных платежей разрешается принимать от одного отправителя в адрес одного получателя на территорию Украины в международных посылках предметы, предназначенные для личного пользования и товары, которые не имеют коммерческого характера, совокупная стоимость которых не превышает сумму эквивалентную- 150 евро и общий вес не превышает- 50 кг.

Furthermore, the laws and regulations of an economic and commercial character that are enacted by the United States and applied by it against Cuba constitute patent interference in matters that lie at the very core of the domestic authority of the Government of Cuba, to say nothing of the adverse consequences of such enactments for the Cuban people.
Кроме того, принятие Соединенными Штатами законов и постановлений экономического и торгового характера и их применение против Кубы представляет собой явное вмешательство в дела, составляющие саму суть внутренней юрисдикции правительства Кубы, не говоря уж о пагубных последствиях применения таких законов для кубинского народа.