КОММЕРЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• commercial character
• of a commercial nature

Примеры использования Коммерческий характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земля имеет коммерческий характер.
The land is of a commercial nature.

Проект носит социальный и коммерческий характер.
The project is a social and commercial nature.

В этом случае доходы от сдачи в аренду имущества не носят коммерческий характер.
In this case, the income from leasing property is not of commercial character.

Спортивные мероприятия, как правило, имеют коммерческий характер, и поэтому билеты на них более дороги.
Sports events tend to be commercial in character and therefore more expensive.

Предусмотренные в этом разделе мероприятия носят коммерческий характер.
The activities provided for under this section are of a commercial nature.

По словам Хубулава, контракт носит коммерческий характер, GDS TV покупает эфирное время.
According to Khubulava, the contract is of a commercial nature, meaning that GDS TV is buying airtime.

Первая- вопрос о критериях, с помощью которых следует определять коммерческий характер той или иной сделки.
The first was the question of the criteria by which the commercial character of a transaction should be determined.

По иронии судьбы такая причина как« антропогенное влияние», несомненно, имеет место быть, но носит исключительно политический и коммерческий характер.
Ironically, such a cause as"anthropogenic influence", undoubtedly, exists, but it is solely political and commercial in nature.

В отношении того, носят ли функции контролирующего органа коммерческий характер, были высказаны различные точки зрения.
Various points of view have been expressed as to whether the function of the supervisory authority is of a commercial nature.

Если оставить судам возможность определять коммерческий характер контракта или сделки, это приведет на практике к множественности режимов.
If the possibility of determining the commercial character of a contract or transaction was left to the courts, the result in practice would be a multiplicity of regimes.

В некоторых соглашениях предусматривается" справедливый и разумный порядок", тогда как в других соглашениях подчеркивается коммерческий характер передачи технологии.
In some agreements provisions called for"fair and reasonable terms", whereas other agreements emphasized the commercial nature of transfer of technology.

Так что теперь все проблемы носят коммерческий характер, и все зависит от компаний, политические барьеры сняты»- заявил Абашидзе.
So, at present, all the problems are of the commercial nature, and it all depends on the air companies, as the political barriers have been removed", Mr. Abashidze said.

То же самое можно сказать и о Европейской комиссии, которая вот уже в течение 15 лет распространяет свои предписания по вопросам конкуренции на государственные предприятия и государственные монополии, деятельность которых носит коммерческий характер.
The same occurs in the European Commission which, since 15 years now, includes within its competition rules State-owned enterprises and State monopolies having a commercial character.

По мнению некоторых делегаций, эти функции носят коммерческий характер, поскольку связаны с контролем оказания регистратором услуг коммерческим организациям.
Some delegations argued that it is of a commercial nature because it involves monitoring the provision of services by the registrar to profit-making entities.

По мнению Бельгии, коммерческий характер сделки следовало бы определять только с учетом правового характера сделки и не ссылаться на преследуемую цель.
In Belgium's opinion, the commercial nature of a transaction should be determined by taking into account the sole legal nature of the transaction rather than by a reference to its purpose.

Вместе с тем она выражает сожаление в связи с тем, что консультации не позволили достичь консенсуса по ключевым вопросам, а именно по критериям, позволяющим определять коммерческий характер сделки, и по принудительным мерам.
However, her delegation regretted that the consultations had failed to produce consensus on two key issues, namely, the criteria for determining the commercial character of a transaction and measures of constraint.

Вместе с тем, Болгария предпочла бы, чтобы коммерческий характер сделки определялся главным образом ее характером, иначе говоря мы считаем, что сам характер сделки должен определять ее цель.
At the same time, Bulgaria would prefer the commercial character of a transaction to be determined mainly on the basis of its nature, i.e. we are of the opinion that the character of the transaction itself should determine its purpose.

Споры между проектной компанией и иностранными подрядчиками или между правительством принимающей страны и проектной компанией зачастую имеют коммерческий характер, и часто по договоренности эти споры передаются в арбитраж.
Disputes between the project company and foreign contractors, or between the host Government and the project company, are frequently of a commercial nature and it has often been agreed to subject those disputes to arbitration.

Если организация занимается видами деятельности, носящими коммерческий характер, то представлялось бы целесообразным применять международные стандарты учета( например, МСУ 18 об учете доходов) и должным образом указывать это в отчетности.
Where an organization has activities which are of a commercial nature, it may be appropriate to apply international accounting standards(e.g. IAS 18, on income recognition), in which case that should be specified.

Однако режимы коммерческой несостоятельности, как правило, слишком сложны и дороги для ММСП, а режимы потребительской несостоятельности, которыми могли бы воспользоваться ММСП, могут вообще отсутствовать или не учитывать в достаточной мере коммерческий характер задолженности.
Commercial insolvency regimes, however, are typically too complex and expensive for MSMEs and consumer insolvency regimes, from which MSMEs could benefit, may not exist or take insufficient account of the commercial nature of the debt.

Если та или иная организация занимается видами деятельности, которые носят коммерческий характер, то может быть целесообразным применять международные стандарты учета( например, МСУ 18, касающийся учета поступлений), и в этом случае должны делаться соответствующие указания.
Where an organization has activities which are of a commercial nature, it may be appropriate to apply international accounting standards(e.g. IAS 18, on income recognition), in which case that should be specified.

В качестве первой приоритетной задачи государства члены ЮНКТАД определили передачу в ведение внешней структуры тех сегментов программы центров по вопросам торговли, которые носят коммерческий характер и в отношении которых ЮНКТАД может столкнуться с исками предприятий о привлечении ее к ответственности.
The first priority set by UNCTAD member States was to externalize the segments of the Trade Point Programme that were of a business nature and where UNCTAD would run the risk of liability claims from businesses..

При этом, по словам представителей банка, данное участие носит не только коммерческий характер, но и будет служить установлению стратегических отношений между Узбекнефтегазом и Credit Suisse, рассчитанных на многолетнее плодотворное сотрудничество.
At the same time, according to the representatives of the bank, this participation is not only commercial in nature, but will also serve to establish strategic relations between Uzbekneftegaz and Credit Suisse, designed for long-term fruitful cooperation.

В этом случае следует предусмотреть положение, ограничивающее сферу применения подпункта( iii) пункта 1( c) в соответствии с той нормой международного права, согласно которой определяющим критерием предоставления иностранным государствам иммунитета национальными судьями должен быть коммерческий характер контракта или сделки.
In that case it would be appropriate to add a provision reducing the scope of paragraph 1(c)(iii) to reflect the rule of international law that the determining factor in the attribution by national judges of immunity to foreign States should be the commercial character of a contract or transaction.

В отношении деятельности, которая носит главным образом коммерческий характер и в рамках которой субъектами являются частные юридические лица, а ответственность в первую очередь возлагается на операторов, в качестве органов, которым надлежит принимать соответствующие решения, признаются местные суды.
With regard to activities, primarily of a commercial nature, in which the actors are private entities and the primary liability is that of the operator, local courts have been recognized as appropriate decision makers.

Что касается нерешенных вопросов, упомянутых в докладе Специального комитета, то выступающая согласна с тем, что коммерческий характер контракта или сделки должен определяться исходя из их природы; вместе с тем цель контракта может также быть полезной при определении его коммерческого характера..
With reference to the outstanding issues mentioned in the Ad Hoc Committee's report, she agreed that the commercial character of a contract or transaction should be determined on the basis of its nature; however, the purpose of the contract might also be useful in determining its commercial character..

Делегация оратора согласна с мнениями, высказанными делегациями Германии, Норвегии и Соединенного Королевства в отношении рассмотрения Комиссией вопроса общих нефтяных и газовых ресурсов: принимая во внимание экономический и коммерческий характер разработки этих ресурсов, они должны рассматриваться отдельно от водоносных горизонтов.
His delegation concurred with the views expressed by the delegations of Germany, Norway and the United Kingdom with regard to the Commission's consideration of the matter of shared oil and gas resources: given the economic and commercial nature of the exploitation of those resources, they had to be dealt with differently from aquifers.

Речь идет, в частности, о понятии государства для целей иммунитета; критериях, позволяющих определить коммерческий характер контракта,- вопрос, по которому можно было бы вскоре достичь договоренности; понятии государственного предприятия и более деликатном вопросе о принудительных мерах в отношении собственности государства.
They included the concept of a State for purposes of immunity; the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction, a matter on which agreement would be reached shortly; the concept of a State enterprise; and the more delicate issue of measures of constraint against State property.

Представитель Секретариата обратил внимание на меморандум Юрисконсульта на имя Исполнительного секретаря региональной комиссии в Бангкоке по поводу того, что проведение мероприятий в помещениях центра разрешается только в тех случаях, если они не носят коммерческий характер и если они соответствуют целям и принципам Организации.
The representative of the Secretariat adverted to a memorandum from the Legal Counsel to the Executive Secretary of the regional commission in Bangkok to the effect that activities were permissible in the centre's facilities only if they were of a non-commercial nature and consistent with the purposes and principles of the Organization.

В этих обстоятельствах WP. 29 рассчитывает, что те, кто участвует в управлении процессом рассмотрения, будут по возможности учитывать коммерческий характер информации, делиться ею с другими только по мере необходимости, обусловленной задачей содействия процессу принятия решений, и заранее согласовывать с подателем заявки вопрос о том, кому эта информация может быть предоставлена.
In these circumstances, WP.29 expects those involved with managing the review process to observe, wherever possible, the commercial nature of the information and to share only with others what is necessary to help the decision-making process, and to agree beforehand with the applicant to whom the information may be provided.