КОММЕРЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• commercial character
• of a commercial nature
• of a non-commercial nature

Примеры использования Коммерческого характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя живопись не носит коммерческого характера.
My painting is not of a commercial nature.

В данной категории допускаются объявления только НЕ коммерческого характера.
In this category are allowed only ad not commercial nature.

Среди прочих предложений коммерческого характера- участки под строительство.
Among other proposals of a commercial nature- building plots.

Тендеры бывают государственного и коммерческого характера.
There are public and commercial nature.

Критерии для определения коммерческого характера контракта или сделки.
Criteria for determining the commercial character of a contract or transaction.

Проект резолюции о названиях коммерческого характера.
Draft resolution on names of a commercial nature.

Но никакое право коммерческого характера не должно осуществляться в ущерб праву на жизнь.
But no right of a commercial nature can be upheld to the detriment of the right to life.

Направление Пользователю предложений рекламного и коммерческого характера.
Sending to the User offers of advertising and commercial character.

Государственное учреждение, занимающееся вопросами промышленного и коммерческого характера и обладающее автономией в моральном и финансовом плане.
Public establishment with industrial and commercial character, with moral and financial autonomy.

Вокруг же находятся муниципальные учреждения, университет и здания коммерческого характера.
It is surrounded by local government institutions, university, and buildings of a commercial nature.

Традиционно понималось, что договоры политического или коммерческого характера будут отменены или по крайней мере приостановлены.
It was traditionally understood that treaties of a political or commercial nature would be abrogated or at least suspended.

Отсутствие судимости за серьезные уголовные преступления, включая преступления коммерческого характера;
No conviction of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;

Должностное лицо, совершающее акт коммерческого характера, если этот акт присваивается государству, пользуется иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции;
An official performing an act of a commercial nature enjoys immunity from foreign criminal jurisdiction if this act is attributed to the State;

Не были осуждены за серьезные уголовные преступления, включая преступления коммерческого характера;
Have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;

Для формирования общей основы для выработки критериев определения коммерческого характера договора или сделки потребуется гибкость.
Flexibility would be required if common ground were to be achieved on the criteria for determining whether a contract or transaction was commercial in character.

Iii Публикации заключений ГЭЭ и отчетов по ОВОС в сети Интернет, за исключением информации коммерческого характера;
Iii Publish the SEE conclusions and the EIA reports online, except for information of a commercial nature;

Вследствие коммерческого характера своей деятельности Отдел поздравительных открыток и смежных операций осуществляет списывание стоимости своих капитальных активов в соответствии со своей практикой учета.
Owing to its commercial nature, the greeting card and related operations depreciates its capital assets in conformity with its accounting policy.

Предстоит вам переезд или Вам нужен транспорт для перевозки грузов частного или коммерческого характера, обратитесь к нам.
Whether you need to move or you need to transport goods of a private or commercial nature, please contact us.

С момента своего создания французские кооперативы являются правовыми субъектами частного права гражданского или коммерческого характера.
From their origin, French cooperatives were legal entities of private law of a civil or commercial nature.

Однако его делегация готова продолжать вести работу по критериям для определения коммерческого характера той или иной сделки с делегациями, желающими сохранить это определение.
However, his delegation was willing to continue working on the criteria for determining the commercial character of a transaction with those delegations wishing to retain the definition.

Отдельный абзац нужен для того, чтобы отделить вопрос терминологии от соображений политического или коммерческого характера.
A separate paragraph would serve to detach the terminology from considerations of a political or commercial nature.

Что касается определения коммерческого характера контракта или сделки, то, по мнению его делегации, в качестве критерия необходимо сохранить характер акта.
Concerning the determination of the commercial nature of a contract or transaction, his delegation believed that the nature of the act should be retained as a criterion.

Глобальный экономический кризис нельзя урегулировать с помощью средств только финансового, нормативного, монетарного или коммерческого характера.
The world economic crisis cannot be resolved by purely financial, regulatory, monetary or commercial measures.

Безусловно, поставщики Интернет- услуг должны подлежать значительному регулированию технического и коммерческого характера в таких областях, как технологическая совместимость и заключение контрактов.
Surely Internet service providers should be subject to significant regulation of a technical and commercial nature in areas such as technological compatibility and contracting.

Учрежденный с конкретной целью удовлетворения потребностей в общих интересах, не имеющий промышленного или коммерческого характера;
Established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;

Серьезные разногласия, тем не менее, по-прежнему имеют место, в частности в вопросе о критериях оценки коммерческого характера контракта или сделки и в вопросе о принудительных мерах.
There were still important differences, however, notably on the question of the criteria to be used to determine the commercial character of the contract for transaction and on the question of measures of constraint.

При подготовке этих шкал такое оборудование будет делиться на три широких категории: бронеавтомобили, прочее оборудование( военного характера) и прочее оборудование коммерческого характера.
In preparation of the tables, such equipment would be divided into three broad categories: armoured vehicles, other equipment(military pattern) and other equipment commercial pattern.

Кроме того, согласно этому мнению, если оставить определение коммерческого характера контракта или сделки на усмотрение судов, то практическим результатом этого была бы множественность режимов.
Moreover, according to that view, if the determination of the commercial character of a contract or transaction was left to the courts, the result in practice would be a multiplicity of regimes.

Г-н Мух( Германия), обращаясь к статье 2, говорит, что делегация его страны готова проявить гибкость в вопросе о необходимости наличия определения коммерческого характера сделки.
Mr. Much(Germany), referring to article 2, said that his delegation was flexible on the question of whether a definition of the commercial character of a transaction was needed at all.

Однако было отмечено, что эти неудовлетворенные потребители участвовали в операциях, часто коммерческого характера, в отношении которых, как они утверждали, время на ответ, превышающее один день, может быть неадекватным.
It was observed, however, that these dissatisfied users were involved in operations, frequently of a commercial nature, for which they maintained that a response time longer than a day would be inadequate.