КОММЕРЧЕСКОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• commercial finance
• commercial financing
• finance business
• of commercial funding

Примеры использования Коммерческого финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы коммерческого финансирования сокращения выбросов углерода.
IFC Carbon Finance Business.

Период окупаемости такого проекта составляет 14 лет, и поэтому добиться коммерческого финансирования подобных проектов практически невозможно.
The payback period of this project is 14 years and it is not feasible to get commercial financing for such project.

Распределение коммерческого финансирования среди мфо в центральной азии.
Allocation of commercial funds to central asian mfis.

Г-жа Ху Шэнтао( Китай) говорит, что делегация Китая согласна с замечанием наблюдателя от Ассоциации коммерческого финансирования по теме А" Обеспечительные права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.
Ms. Hu Shengtao(China) said that her delegation supported the comment by the observer for the Commercial Finance Association concerning topic A, on security rights in non-intermediated securities.

Возможности коммерческого финансирования меняются в зависимости от конкретного положения в рамках этого цикла.
The scope for commercial financing changes with the specific position within this cycle.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) поддерживает замечание представителя Соединенных Штатов.
Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) expressed support for the comments by the representative of the United States.

В рамках Кредитной линии каждый Кредит предоставляется на основании письменной заявки клиента или заявки, представленной посредством услуги" Интернет- банк", по утверждению Департамента коммерческого финансирования.
Each loan within the credit line is disbursed on the basis of the client's written application or application submitted via"Internet-bank" service, by approval of the Commercial Financing Department.

Предложения от Ассоциации коммерческого финансирования( A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7) предусматривают регулирование по местонахождению праводателя, что более предпочтительно.
The proposals by the Commercial Finance Association(A/CN.9/XLIII/CRP.7) would have the grantor's location govern, which was preferable.

Правительство штата Виктория начало осуществление Программы демонстрации успехов женщин в малом бизнесе, которая помогает женщинам- владельцам малых предприятий изучать вопросы коммерческого финансирования и получать доступ к нему.
The Victorian Government has launched the Showcasing Women in Small Business program, which helps female small business operators understand and access business finance.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что одновременное применение двух сводов законодательства- обычное явление.
Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that the simultaneous application of the two sets of laws was a common occurrence.

С Механизмы коммерческого финансирования сокращения выбросов углерода( МФСУ) и многосторонние агентства по гарантированию инвестиций( МАГИ); финансирование обеспечивает привлечение главным образом инвестиций из частного сектора.
C Carbon Finance Business(CFB) and Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA) financing leverages mainly private sector investments- they do not directly invest in a project.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что, как было отмечено, нет необходимости включать все технические детали в каждый пример.
Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that, as had been pointed out, there was no need to include all the technicalities in every example.

Широкую поддержку получило мнение о том, что Комиссия в ходе своей будущей работы должна определить надлежащую сферу охвата в отношении ценных бумаг, в том числе в отношении сделок, о которых говорил наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования.
There was strong support for future Commission work on the appropriate scope of coverage of the securities field, including the transactions mentioned by the observer for the Commercial Finance Association.

ВК представляет собой одну из форм коммерческого финансирования, которая зависит от устойчивых потоков потенциальных возможностей; целесообразными с точки зрения инвестирования можно считать лишь небольшую их часть.
VC is a form of commercial financing that depends on a steady flow of possible opportunities; only a few of which will be considered"investment worthy.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги( НОУЦБ) регулярно используются в сделках коммерческого финансирования в качестве обеспечения, в частности малыми и средними предприятиями.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that non-intermediated securities("NIS") are regularly used in commercial finance transactions as security, in particular by small- and medium-size enterprises.

Использование аккредитивов и других систем коммерческого финансирования для международного перевода денег, которое представляется не обоснованным обычной деловой практикой клиента;
Use of letters of credit and other systems of commercial financing for international money transfers, seemingly unjustified by the customer's usual business activity;

Представители международных организаций, таких, как Европейская федерация национальных ассоциаций факторинга, Ассоциация коммерческого финансирования и Ассоциация" Фэкторс Чэйн интернэншл", внесли важный вклад в деятельность Рабочей группы.
The representatives of international organizations, such as the European Federation of National Factoring Associations, the Commercial Finance Association and Factors Chain International, had made important contributions to the deliberations of the Working Group.

Первый вариант облегчает мобилизацию коммерческого финансирования на основе осторожного соотношения( между 1: 1 и 1: 2) между размерами акционерного фонда и объемом заемного финансирования..
The first option would facilitate the raising of commercial funding on the basis of a prudent(between 1:1 and 1:2) ratio between the equity fund and debt facility.

Форма финансирования определяется в зависимости от суммы валовой кредитной позиции коммерческого финансирования Клиента в отношении Банка и запрашиваемого финансирования, а также от принадлежности Клиента к той или иной группе.
The form of financing is defined, depending on the current gross commercial financing credit position of the client towards the Bank amd the total amount of dinancing, as well as belong of the client to a certain group.

Предложения Канады и Ассоциации коммерческого финансирования направлены на то, чтобы заменить варианты с А до D. Сторонники варианта А и lex protectionis отдают предпочтение предложению Канады, однако можно включить оба предложения.
The Canadian and Commercial Finance Association proposals sought to replace options A to D. Proponents of option A and of lex protectionis favoured the Canadian proposal, but both proposals could be included.

Дополнение к Руководству, касающееся обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых, непубличных ценных бумагах, будет иметь исключительную ценность, ибо восполнит последний пробел в охватываемых Руководством активах, играющих определенную роль в сделках коммерческого финансирования.
A supplement to the Guide dealing with security rights in non-intermediated, non-public securities would be extremely valuable, as it would fill the last remaining gap in the Guide's coverage of assets that played a role in commercial financing transactions.

Тем не менее это существенное упущение для режима коммерческого финансирования, потому что неопосредованно удерживаемые ценные бумаги играют очень важную роль во многих коммерческих финансовых операциях.
However, it is an important gap for a commercial financing regime because non-intermediated securities are very important in many commercial financing transactions.

В отношении многих из этих заводов уже рассматривается вопрос о переходе на более эффективные технологии производства без использования ртути или эти заводы готовы перейти к таким технологиям за счет финансирования из обычных источников коммерческого финансирования в порядке реакции на рост спроса на их продукцию.
Many of these plants are already considering or are committed to converting to more efficient non-mercury production technologies, funded through normal sources for commercial financing, in order to meet growing demand for their products.

В документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 5 содержится предло- жение Ассоциации коммерческого финансирования относительно режима регулирования ценных бумаг в проекте руководства и в рамках дальнейшей работы по данному вопросу.
Document A/CN.9/XL/CRP.5 contained a proposal by the Commercial Finance Association regarding the treatment of securities in the draft Guide or in its future work on the subject.

В то же время с точки зрения коммерческого финансирования коллизионный подход, основывающийся на территориальном делении, оказывает неблагоприятное воздействие на использование прав интеллектуальной собственности в качестве обеспечения при международном финансировании..
From a commercial financing perspective, however, a territorially divided choice of law approach is inimical to the use of intellectual property rights as collateral in international financing..

В рамках системы признается необходимость обеспечить более динамичное использование коммерческого финансирования и деятельности в области развития, не связанной с предоставлением помощи, например, частные инвестиции и торговля, а также расширить сотрудничество с частным сектором и гражданским обществом.
The system has also recognized the need for a more dynamic interaction with non-concessional funding and non-aid development activities, such as private investment and trade, and strengthened collaboration with the private sector and civil society.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что второе предложение в тексте предлагаемой новой рекомендации 187 позволяет предположить, что обеспечительное право невозможно принудительно осуществить до тех пор, пока не будет полностью погашено обязательство перед продавцом.
Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) said that the second sentence of proposed new recommendation 187 implied that the security right could not be enforced until the obligation to the seller had been paid in full.

В связи с деятельностью Юридического подкомитета Соединенные Штаты считают, что предварительный проект протокола к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования облегчит привлечение коммерческого финансирования, что является залогом успеха космической деятельности частных компаний.
Regarding the Legal Subcommittee, the United States believed that the preliminary draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment would facilitate the commercial financing that was key to the success of private space activities.

Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что одной из целей проекта Руководства является сведение к минимуму издержек по сделкам, которые могут сделать их финансирование недопустимо дорогостоящим.
Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) said that one of the goals of the draft Guide was to minimize transaction costs, which could make financing prohibitively expensive.

Перейдя на коммерческую модель предоставления услуг в области микрофинансирования, бывшие некоммерческие УМФ получили доступ к новым источникам финансирования посредством размещения средств на счетах, коммерческого финансирования, а также прибыли от более широкого выбора финансовых продуктов.
In shifting to a chartered microfinance provider, former not-for-profit microfinance institutions are able to access new funding sources such as taking deposits and commercial funding and also have more diversified sources of revenue through more product offerings.