УСТОЙЧИВОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación sostenible
• financiación sostenida
• sostenibilidad financiera
• sostenibilidad de la financiación
• financieros sostenibles
• de financiación sostenibles
• sostenibles de financiación
• financiación viable
• de finanzas sostenibles

Примеры использования Устойчивого финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы устойчивого финансирования всеобщего медицинского обеспечения.
Mecanismos financieros sostenibles para la cobertura sanitaria universal.

Разработать механизм устойчивого финансирования бюро ЮНИДО; и.
Desarrollar un mecanismo de financiación sostenible para las suboficinas de la ONUDI; y.

Расширение доступа местных органов власти к источникам устойчивого финансирования.
Las autoridades locales han mejorado el acceso a fuentes sostenibles de financiación.

Разрабатывать механизмы устойчивого финансирования безопасности дорожного движения;
Desarrollen mecanismos de financiación sostenibles para la seguridad vial;

Таким образом, существует насущная потребность в обеспечении устойчивого финансирования;
Por consiguiente, es urgente la necesidad de proporcionar una financiación sostenida.

Разработать механизмы устойчивого финансирования мероприятий по повышению безопасности дорожного движения;
Desarrollar mecanismos sostenibles de financiación para la seguridad vial;

Эффективная борьба с нищетой невозможна без устойчивого финансирования.
No podrá seguirse reduciendo la pobreza de una manera efectiva sin una financiación sostenible.

Эритрея выступает за создание механизма устойчивого финансирования для Программы помощи.
Eritrea es partidaria de la creación de un mecanismo sostenible de financiación del Programa.

Внутренние ресурсы продолжают оставаться наиболее важным источником устойчивого финансирования развития.
Los recursos internos siguen siendo la fuente más importante de financiación sostenible para el desarrollo.

Без обеспечения устойчивого финансирования, однако, эти последние предложения также вряд ли будут реализованы.
Sin embargo, si no se asegura una financiación sostenible, es poco probable que estas propuestas más recientes lleguen a tener éxito.

Однако она может иметь успех только при условии международного сотрудничества и устойчивого финансирования.
Sin embargo, para alcanzar buenos resultados se precisa colaboración internacional y un financiamiento sostenido.

Вместе с тем мало внимания уделяется обязательствам по обеспечению устойчивого финансирования таких мер, а также контролю и оценке.
Sin embargo, se presta poca atención a la adopción de compromisos de financiación sostenida de esas medidas y a la supervisión y evaluación.

Конференция Сторон Роттердамской конвенции изучает возможные варианты устойчивого финансирования.
La Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam está analizando posibles opciones para una financiación sostenible.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с отсутствием устойчивого финансирования приютов для женщин и нежилых консультационных центров.
El CEDAW veía con preocupación la falta de financiación sostenida para los albergues de mujeres y los centros de asesoramiento no residenciales.

В частности, делегации подчеркнули острую необходимость разработки механизмов устойчивого финансирования.
En particular, las delegaciones subrayaron la urgente necesidad de desarrollar mecanismos de financiación sostenibles.

Обсуждения сосредоточились на понятиях устойчивого финансирования и помогли участникам лучше понять возможную реакцию со стороны финансового сектора.
Los debates se centraron en los conceptos de finanzas sostenibles y permitieron que los participantes comprendieran mejor las respuestas que puede ofrecer el sector financiero.

Таким образом, пришло время внедрить жизнеспособную систему, предназначенную содействовать обеспечению устойчивого финансирования Счета.
Por tanto, es hora de establecer un sistema viable para garantizar una financiación sostenida de la Cuenta.

Вторая стратегическая область поддержки 1. 2: Содействие применению на местном уровне методов надежного и устойчивого финансирования и управления финансовой деятельностью.
Esfera estratégica de apoyo 1.2: Promover prácticas racionales y sostenibles de financiación y gestión financiera en el plano local(dos resultados).

Система здравоохранения страны создавалась с учетом трех основных принципов: универсальности, солидарности и устойчивого финансирования.
El sistema de salud del país se diseñó a partir de tres principios básicos: universalidad, solidaridad y sostenibilidad financiera.

Для устойчивого финансирования НПД и обеспечения доступа к финансовым средствам для субъектов, действующих на местном уровне, создается национальный фонд окружающей среды.
Para una financiación sostenible del PAN y para que los agentes en el nivel local puedan tener acceso a los fondos, se está estableciendo un fondo nacional del medio ambiente.

Ресурсы ПРООН и варианты стратегии финансирования:" На пути к стратегии устойчивого финансирования ПРООН".
Recursos del PNUD y opciones de la estrategia de financiación:" Hacia una estrategia sostenible de financiación para el PNUD".

Главная из них заключалась в обеспечении достаточного устойчивого финансирования для продолжения осуществления программы, с тем чтобы еще 35 развивающихся стран могли принимать в ней активное участие.
Su principal reto era garantizar una financiación sostenida y suficiente para continuar con el programa a fin de que otros 35 países en desarrollo pudieran participar activamente.

Документ зала заседаний Ресурсы ПРООН и варианты стратегии финансирования:" На пути к стратегии устойчивого финансирования ПРООН".
Recursos del PNUD y opciones de la estrategia de financiación:" Hacia una estrategia sostenible de financiación para el PNUD".

Министры подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого финансирования для стран, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de garantizar la sostenibilidad de la financiación para los países que figuran en el orden del día de la Comisión de Consolidación de la Paz.

В 2002 году были достигнуты значительные успехи в области расширения доступа местных органов власти к источникам устойчивого финансирования.
En 2002, se hicieron importantes avances en el aumento del acceso de las autoridades locales a fuentes de financiación sostenibles.

Отсутствие устойчивого финансирования процесса составления кадастров, что ведет к потере квалифицированных кадров и непредсказуемым результатам, связанным с использованием услуг внешних консультантов;
Falta de financiación constante para la preparación de inventarios, lo que da lugar a una pérdida de personal especializado y a resultados imprevisibles al tener que recurrir a consultores externos;

Для достижения поставленных в программе ЦУР целей международному сообществу будет необходимо усовершенствовать методы и практику устойчивого финансирования.
Si la comunidad internacional logra cumplir con las metas establecidas por los ODS, será necesario reforzar las buenas prácticas de finanzas sostenibles.

Вторая стратегическая область поддержки местного самоуправления-- 1. 2: Содействие применению на местном уровне методов надежного и устойчивого финансирования и управления финансовой деятельностью.
La segunda esfera estratégica de apoyo en relación con la administración local es la 1.2: Promover prácticas racionales y sostenibles de financiación y gestión financiera a nivel local.

Конференция по устойчивому развитию открывает уникальную возможность укрепить ЮНЕП на основе наращивания потенциала и обеспечения устойчивого финансирования.
La Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible representa una oportunidad única de fortalecer el PNUMA a través de una mejor creación de capacidad y una financiación sostenida.

Исполнительный совет и секретариат уже давно признают, что чрезмерная зависимость от ограниченного числа доноров чревата риском для устойчивого финансирования ПРООН в долгосрочном плане.
La Junta Ejecutiva y la secretaría reconocieron hace ya mucho tiempo que la dependencia excesiva de un número limitado de donantes entraña riesgos para la sostenibilidad financiera a largo plazo del PNUD.