УСТОЙЧИВОЙ ФИНАНСОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiero sostenible
• financiera sostenida
• financiera sostenible
• financiero sostenido
• financiera viable

Примеры использования Устойчивой финансовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, однако, у нас нет устойчивой финансовой системы.
Sin embargo, lamentablemente, no parece que tengamos un sistema financiero sostenible.

Была создана Целевая группа стран Африки, предназначающаяся для поддержки и расширения устойчивой финансовой практики в Африке;
Se ha creado un equipo de tareas africano para apoyar y ampliar prácticas financieras sostenibles;

Это требует устойчивой финансовой поддержки групп, занимающихся деятельностью по разминированию, и программ медицинской реабилитации.
Con ese fin se necesita un apoyo financiero sostenible para los equipos de remoción de minas y los programas de rehabilitación médica.

Конечная цель такого процесса будет состоять в выработке договоренностей, обеспечивающих ПРООН устойчивой финансовой базой.
El objetivo final de dicho proceso sería crear un pacto para garantizar una base de financiación sostenible para el PNUD.

Это позволит ЮНОПС приступить к осуществлению мер, направленных на обеспечение устойчивой финансовой жизнеспособности его деятельности.
Esto permitirá que la UNOPS proceda a la aplicación de medidas destinadas al logro de una viabilidad financiera sostenida.

Обеспечение устойчивой финансовой основы Организации Объединенных Наций зависит от политической воли и приверженности государств- членов.
El logro de una base financiera viable para las Naciones Unidas depende de la voluntad política y el compromiso de los Estados Miembros.

Этот вопрос заслуживает изучения на самом высоком политическом уровне, и цель заключается в обеспечении устойчивой финансовой основы для деятельности Организации.
Esta cuestión merecía examinarse en el nivel político más elevado, con el objetivo de lograr una base financiera viable para la Organización.

Создание надежной и устойчивой финансовой базы МУНИУЖ и восстановление прежнего уровня его активности путем осуществления широкого комплекса мер по сбору средств.
Crear una base financiera sostenible y segura para el INSTRAW y restablecer su visibilidad mediante la aplicación de una intensa estrategia de recaudación de fondos.

Принятый ЕС« План действий» ради более зеленой и чистой экономики стимулировал амбициозную работу, целью которой является содействие переходу к устойчивой финансовой системе.
El Plan de Acción de la UE para una economía más ecológica y limpia alentó una ambiciosa agenda que busca promover la transición hacia un sistema financiero sostenible.

Цель заключается в стимулировании интереса и уверенности со стороны сообщества доноров для обеспечения устойчивой финансовой поддержки в целях осуществления национальных планов;
El objetivo es generar en la comunidad de donantes el interés y la confianza que garanticen un apoyo financiero sostenible para la ejecución de los planes nacionales;

Должны быть приняты меры по обеспечению для ЭСКАТО устойчивой финансовой основы для организации проведения приносящих доход совещаний в ее Конференционном центре.
Deberían aplicarse medidas para asegurar la capacidad financiera sostenida de la CESPAP, a fin de que ésta pueda administrar las reuniones generadoras de ingresos que se celebran en su Centro de Conferencias.

Очередной доклад о ходе разработки всеобъемлющего плана действий по повышению эффективности коммерческой деятельности и достижению устойчивой финансовой жизнеспособности( DP/ 2005/ CRP. 10).
Informe sobre el estado de la preparación de un plan integral de acción para aumentar la eficacia de las operaciones y lograr una viabilidad financiera sostenible(DP/2005/CRP.10).

Названные выше пять элементов составляют главную программу Колумбии по созданию устойчивой финансовой системы, которая будет поддерживать экономический рост, справедливость и стабильность.
Estas cinco áreas constituyen el núcleo de la agenda colombiana para fomentar un sistema financiero sostenible, que apoye el crecimiento, la equidad y la estabilidad.

Г-н Санчес Аскуй( Куба) говорит, что, поскольку Организация Объединенных Наций играет все более важную роль в поддержании мира во всем мире, способствуя развитию и укреплению международного сотрудничества, ей необходимо обеспечить наличие устойчивой финансовой базы.
El Sr. Sánchez Azcuy(Cuba) dice que, como las Naciones Unidas desempeñan una función cada vez más importante en el mantenimiento de la paz mundial, la promoción del desarrollo y fortalecimiento de la cooperación internacional, es fundamental que cuenten con una base financiera estable.

Хотя в целом ВСРСЛ неплохо подготовлены, а ИМАТТ ведет хорошую наставническую работу, вооруженные силы до сих пор не имеют ресурсов или устойчивой финансовой поддержки, чтобы в оперативном отношении быть полностью эффективными.
Aunque las Fuerzas Armadas están bien preparadas en general y estrechamente supervisadas por el IMATT, todavía no han obtenido recursos ni un apoyo financiero sostenido para lograr una completa efectividad operacional.

В своем решении 2005/ 6 от 28 января 2005 года Исполнительный совет просил ЮНОПС подготовить всеобъемлющий план действий с изложением мер, которые необходимо осуществить в 2006 году в целях повышения эффективности его коммерческой деятельности; обеспечения сокращения расходов; продолжения процесса преобразований; и обеспечения устойчивой финансовой жизнеспособности.
En su decisión 2005/6, de 28 de enero de 2005, la Junta Ejecutiva pidió a la UNOPS que formulara un plan de acción general en que se esbozaran las medidas que se aplicarían en 2006 para realzar la eficiencia de las operaciones; asegurar la reducción de los gastos; proseguir la gestión del cambio; y lograr una viabilidad financiera sostenible.

Комитет ссылается на свою рекомендацию в пункте РП. 2. 2 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов о том, что должны быть приняты меры по обеспечению для ЭКА устойчивой финансовой основы для организации приносящих доход совещаний в ее конференционном центре.
La Comisión Consultiva recuerda la recomendación que hizo en el párrafo IS2.2 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, de que se adoptaran medidas para asegurar la capacidad financiera sostenida de la CEPA a fin de que ésta pudiera administrar las reuniones que producen ingresos en su Centro de Conferencias.

Несмотря на предпринятые усилия, развитие по-прежнему остается далекой целью, учитывая постоянные пробелы в осуществлении программ и множество невыполненных обязательств, что явно свидетельствует о необходимости более сильной политической воли и нового, имеющего обязательную силу документа, который требовал бы от развитых стран оказания устойчивой финансовой помощи и передачи технологий.
A pesar de los esfuerzos realizados, el desarrollo sigue siendo una meta distante, con lagunas persistentes y numerosos compromisos incumplidos, que reflejan claramente la necesidad de una voluntad política más sólida y de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante, que requerirá que los países desarrollados proporcionen apoyo financiero sostenido y transfieran tecnología.

Консультативный комитет подтверждает содержащуюся в пункте РП. 2. 2 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов рекомендацию, о том, что должны быть приняты меры по обеспечению для ЭСКАТО устойчивой финансовой основы для организации проведения приносящих доход совещаний в ее конференционном центре( см. также пункт V. 24 выше).
La Comisión Consultiva reitera la recomendación que hizo en el párrafo IS2.2 de su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, de que se apliquen medidas para asegurar la capacidad financiera sostenida de la CESPAP, a fin de que ésta pueda administrar las reuniones generadoras de ingresos que se celebran en su Centro de Conferencias(véase también el párrafo V. 24 supra).

Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН оказали также финансовую поддержку ЮНИФЕМ в разработке устойчивой финансовой модели Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, который призван содействовать сокращению масштабов нищеты среди женщин, ликвидации насилия в отношении женщин, обращению вспять тенденции распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек и достижению равенства между мужчинами и женщинами.
La Fundación pro Naciones Unidas y el UNFIP también prestaron apoyo financiero al UNIFEM para elaborar un modelo financiero sostenible destinado al Fondo fiduciario de las Naciones Unidas para eliminar la violencia contra la mujer, que se centró en reducir la feminización de la pobreza, eliminar la violencia contra la mujer, invertir la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas, y lograr la igualdad entre los géneros.

Переходя к вопросу общего влияния системы развития Организации Объединенных Наций, оратор отмечает, что способность учреждений добиваться ощутимого прогресса в направлении достижения установленных целей является неотъемлемой частью получения устойчивой финансовой поддержки от государств- членов и установления реальных приоритетов.
En cuanto a los efectos generales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la capacidad de los organismos de demostrar progresos mensurables en el logro de metas concretas, forma parte integrante de la obtención de apoyo financiero sostenido de los Estados Miembros y de la formulación de prioridades realistas.

В состав так называемой« рабочей группы за зеленые финансы»- созванной совместно Бюро исследований Народного банка Китая и программой ЮНЕП« Исследование возможностей создания устойчивой финансовой системы»- поначалу входили 40 министров, законодателей, ученых и финансовых деятелей при поддержке международных экспертов. Недавно она была расширена, включив в себя более 100 организаций, совместно работающих над подробными планами реализации каждого из проектов.
El así llamado«grupo de tareas de finanzas ecológicas», convocado conjuntamente por la Oficina de Investigaciones del Banco Popular Chino(BPC) y la Investigación sobre el Diseño de un Sistema Financiero Sostenible del PNUMA, inicialmente incluía a 40 ministros, reguladores, académicos y actores financieros, con el apoyo de expertos internacionales, aunque recientemente fue ampliado para incluir a más de 100 instituciones, que trabajan conjuntamente en la creación de planes diseñados para cada propuesta.

В какой мере доноры могут эффективнее реагировать на такие просьбы в рамках существующих финансовых каналов или новых инициатив: например, как можно использовать нынешние рекомендации по линии инициативы" Помощь в интересах торговли" для мобилизации устойчивой финансовой поддержки развития людских ресурсов и институциональной базы?
¿en qué medida pueden los donantes responder mejor a esas solicitudes a través de los canales financieros existentes o nuevas iniciativas? Por ejemplo,¿cómo pueden utilizarse las recomendaciones actuales de la iniciativa de asistencia para el comercio para movilizar una ayuda financiera sostenible para el desarrollo institucional y de los recursos humanos?

Его цель состоит в обеспечении того, чтобы местные органы государственного управления могли осуществлять капиталовложения-- в проведение оросительных работ, строительство подъездных дорог, создание медицинских центров, налаживание водоснабжения,-- которые отвечали бы нуждам малоимущего населения и производились бы на устойчивой финансовой основе и такими способами, которые могли бы быть применены в более крупном масштабе другими партнерами по процессу развития и национальными правительствами.
Su objetivo es asegurar que los gobiernos locales puedan hacer inversiones de capital-- en sistemas de riego, caminos secundarios, dispensarios, abastecimiento de agua-- que son financieramente sostenibles y responden a las necesidades de los pobres, en formas que pueden ser ampliadas por otros asociados para el desarrollo y gobiernos nacionales.

Важным элементом этих программ является создание устойчивых финансовых учреждений.
Un importante elemento de los programas es la creación de instituciones financieras sostenibles.

Совещание экспертов по устойчивым финансовым и 2- 4 июня.
Reunión de Expertos en servicios financieros y no financieros sostenibles para el desarrollo de las PYMES.

Формирование и поддержка устойчивых финансовых рынков: проблемы международного сотрудничества.
Creación y mantenimiento de mercados financieros sólidos: retos para la cooperación internacional.

Гарантирование устойчивого финансового равновесия системы социального страхования;
Asegurar un equilibrio financiero duradero de la seguridad social.

На Дохинский конференции мы подчеркивали значение подтверждения принципа устойчивого финансового развития и обеспечения устойчивого пути развития для всех развивающихся стран.
En la Conferencia de Doha destacamos la importancia de reafirmar el principio del desarrollo financiero sostenible y asegurar un desarrollo sostenible para todos los países en desarrollo.

Долгосрочная цель заключается в обеспечении устойчивого финансового положения за счет как взимаемой платы, так и финансирования конкретных программ.
El objetivo a largo plazo consiste en lograr la viabilidad financiera sostenible mediante una combinación del cobro de derechos y financiación respecto de programas concretos.