УСТОЙЧИВОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso sostenido
• participación sostenible

Примеры использования Устойчивого участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Бразилии поддерживает принцип национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.
Su Gobierno apoya los principios de implicación nacional, responsabilidad mutua y compromiso sostenido.

Вклад в создание потенциала и развитие устойчивого участия молодежи, а также налаживание партнерских отношений с молодежью.
Que se contribuya a la capacidad y al fomento de la participación sostenible de la juventud y de alianzas con la juventud.

Выделение достаточных ассигнований и ресурсов в поддержку реального и устойчивого участия детей;
La asignación de presupuestos y recursos suficientes para apoyar la participación fructífera y sostenible de los niños;

Нынешняя ситуация создает серьезную угрозу для устойчивого участия этих стран в операциях по поддержанию мира.
La situación imperante plantea una grave amenaza a la sostenibilidad de la participación de esos países en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Утвердив эти Рамки, Комиссия вновь подтвердила основополагающие принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.
Al aprobar el Marco, la Comisión ha reafirmado el principio fundamental de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido.

Этот директивный документ должен привести к разработке плана действий, направленного на обеспечение более полного и устойчивого участия меньшинств в политической жизни.
Esta declaración de política debería plasmarse en la elaboración de un plan de acción que garantice una mayor participación política sostenible de las minorías.

В соответствии с позицией моего правительства консолидация мира и стабильности зависит от устойчивого участия международного сообщества в предоставлении средств на реконструкцию.
Para mi Gobierno, la consolidación de la paz y la estabilidad dependen de un compromiso sostenido de la comunidad internacional de aportar fondos para la reconstrucción.

Внешние и внутренние факторы могут использоваться в качестве значительных барьеров для более активного и постоянного устойчивого участия женщин из числа коренных народов:.
Factores externos e internos pueden transformarse en barreras sustantivas para la participación más activa, permanente y sostenible de las mujeres indígenas:.

Рамки будут обеспечивать сотрудничество властей Сьерра-Леоне с Комиссией по миростроительству на основе принципов национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.
El Marco asegura la cooperación de Sierra Leona con la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la base de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido.

Он разделяет мнение о значении устойчивого участия низовых организаций, что могло бы способствовать созданию благоприятного цикла понимания и приверженности делу развития.
Compartía la opinión de que la participación comunitaria sostenible era importante, ya que serviría para crear un círculo virtuoso de comprensión y compromiso respecto del desarrollo.

За этим заявлением должны последовать меры по обеспечению эффективного и устойчивого участия меньшинств в политической жизни, включая разработку национального плана действий.
La declaración de política debería ir seguida de la adopción de medidas que garanticen una participación política efectiva y sostenible de las minorías, en particular la elaboración de un plan de acción nacional.

Как реальное положение дел, так и вера в то, что априори именно так и должно быть, ставят женщин в неблагоприятное структурное положение в плане их доступа к политической и общественной жизни и устойчивого участия в ней.
Tanto la realidad como la creencia a priori de que así debe ser ponen a la mujer en una situación de desventaja estructural para su inserción y su participación sostenible en la vida política y pública.

Это отражает тот факт, что три краеугольных элемента, касающиеся национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия, являются ключевыми факторами обеспечения стабильности в политической и экономической областях.
El Marco demuestra que los tres pilares de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido son la clave para alcanzar la estabilidad política y económica.

Они также подчеркивали, что Рамки должны обеспечивать сотрудничество Сьерра-Леоне с Комиссией на основе ведущей национальной роли, взаимной подотчетности и устойчивого участия.
Asimismo, hicieron hincapié en que el Marco debería garantizar la cooperación de Sierra Leona con la Comisión sobre la base del liderazgo nacional, la rendición mutua de cuentas y el compromiso permanente.

Рамки сотрудничества в деле миростроительства должны быть" живым" документом, который будет служить основой для устойчивого участия и мобилизации поддержки и ресурсов всех соответствующих сторон для достижения конкретных результатов на местном уровне.
Con miras a lograr resultados concretos sobre el terreno, el Marco de cooperación para la consolidación de la paz debe ser un documento vivo que proporcione la base para un compromiso sostenido y la movilización del apoyo y los recursos procedentes de todas las partes interesadas pertinentes.

При работе с беднотой ЮНИСЕФ будет также сильнее увязывать деятельность по оказанию основных услуг с мероприятиями по удовлетворению других насущных потребностей общин, таких, как обеспечение занятости, с целью расширения устойчивого участия членов бедных семей.
Con respecto a los pobres, el UNICEF también fortalecerá los vínculos entre los servicios básicos y otras necesidades acuciantes de la comunidad, como el empleo, a los efectos de alentar a las familias pobres a que participen en forma activa y sostenida.

Для обеспечения сопротивляемости этих компаний и поддержания их устойчивого участия в процессах торговли и инвестиций развивающиеся страны нуждаются, в частности, в поддержке в деле развития потенциала, который позволит шире использовать страхование от рисков катастроф.
A fin de reforzar la resiliencia de esas empresas y hacer posible que sigan participando de manera sostenible en el comercio y la inversión, los países en desarrollo necesitan, entre otras cosas, apoyo para ampliar su capacidad de hacer un mayor uso de la cobertura de los seguros contra riesgos catastróficos.

Г-н Палоуш( Чешская Республика) говорит, что его делегация приветствует утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства и полностью поддерживает принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия.
El Sr. Palouš(República Checa) dice que su delegación celebra la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz y suscribe plenamente los principios básicos de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido.

Оратор приветствует тот факт, что Рамки опираются на принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия и являются гибким документом, в который правительство Сьерра-Леоне и Комиссия могут совместно вносить коррективы с учетом изменений, происходящих в рамках процесса упрочения мира.
Asimismo, celebra que el Marco se base en los principios de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido, y de que sea un documento flexible que el Gobierno de Sierra Leona y la Comisión pueden modificar conjuntamente para responder a los cambios que se registren en el proceso de consolidación de la paz.

Для достижения прогресса в деле налаживания политического процесса Африканский союз и Организация Объединенных Наций, действуя в консультации с международными партнерами, планируют провести серию совещаний по выработке будущей основы для устойчивого участия международного сообщества в мирном процессе в Дарфуре.
Con miras al futuro, la Unión Africana y las Naciones Unidas, en consulta con los asociados internacionales, se proponen convocar una serie de reuniones para planificar el futuro marco de un compromiso sostenido de la comunidad internacional en el proceso de paz en Darfur.

Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены и региональные и неправительственные организации привлекать таких специалистов и разрабатывать для них надлежащий круг ведения, включать их в свои реестры подлежащего развертыванию персонала и выделять ресурсы специально для обеспечения их устойчивого участия.
El Secretario General insta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales y no gubernamentales a que contraten a esos especialistas y les otorguen mandatos apropiados, los integren en sus listas de personal de despliegue y dediquen recursos para permitir su continua participación.

Кроме того, важно, чтобы существующие и потенциальные партнеры знали, что закрепленные в Рамках принципы национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого участия пользуются полной поддержкой со стороны членов Комиссии по миростроительству, системы Организации Объединенных Наций и правительства Сьерра-Леоне.
Por otra parte, es importante que los asociados actuales y potenciales sepan que los principios de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y el compromiso sostenido establecidos por el Marco cuentan con el firme respaldo de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona.

Мы также признательны за энергичную экономическую и другую помощь, предоставляемую палестинскому народу сообществом доноров и организациями, включая Организацию Объединенных Наций, и мы подчеркиваем значение согласованного и устойчивого участия всех соответствующих сторон в этих усилиях.
También celebramos la considerable asistencia económica y de otro tipo prestada al pueblo palestino por la comunidad y las organizaciones de donantes, incluidas las Naciones Unidas, y subrayamos la importancia de que todos los que participan en esta labor emprendan una acción coherente y sostenida.

В аналитическом процессе должны участвовать все ключевые участники в сфере защиты детей( государственный и частный секторы, национальные учреждения по правам человека и неправительственные организации), в том числе дети и общины, которые будут преследовать цель обеспечения эффективного и устойчивого участия детей.
En ese estudio deben participar los principales interesados en la protección de la infancia(los sectores público y privado, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales), incluidos los niños y las comunidades, para garantizar la participación efectiva y sostenible de los niños.

Хотя некоторые страны пришли к выводу, что мобилизованы были не все потенциальные субъекты и что участие некоторых стратегически важных групп с учетом их возможной роли в осуществлении национальной программы действий по борьбе с опустыниванием было ограниченным, в целом было признано, что основы процесса устойчивого участия благодаря задействованию различных предусмотренных органов и консультационных механизмов заложить удалось.
Si bien algunos países consideraron que no se habían movilizado todos los posibles agentes y que la participación de algunos grupos estratégicos había sido limitada en comparación con la función que éstos podían desempeñar en la ejecución del programa de acción nacional contra la desertificación, en general se reconoció que se habían sentado las bases para un proceso participativo sostenible mediante los distintos órganos previstos y los mecanismos de consulta establecidos.

Сознавая наличие в рамках сельскохозяйственных и промышленных систем сложных взаимосвязей, которые, как это признано, являются движущей силой экономического роста, подразделения Организации Объединенных Наций стремятся не только содействовать использованию геопространственных информационных ресурсов, но и развивать возможности и средства для активного и устойчивого участия государств- членов в этом процессе.
Comprendiendo las complejas relaciones que se dan dentro de los sistemas agrícolas e industriales, que son motores demostrados del crecimiento económico, las entidades de las Naciones Unidas hacen todo lo posible no solo por promover la utilización de recursos de información geoespacial, sino también por desarrollar capacidades e instrumentos para que los Estados Miembros participen de manera activa y sostenible en ese proceso.

Выработка навыков, необходимых для поддержки процессов планирования, которые стоят в центре правозащитного подхода к программам, в том числе: i создание инструментов оценки, анализа, разработки, осуществления, контроля, обзора и последующей оценки стратегий; и ii включение в процесс подготовки программ мер по защите прав в нестабильных условиях, по поощрению устойчивого участия, охвату людей, которые по-прежнему являются маргинализированными, по учету гендерных соображений и по содействию формирования потенциала в национальных организациях из числа партнеров;
Aptitudes para impulsar los procesos de planificación que son indispensables cuando se aplica un criterio de programación basado en los derechos humanos, a saber: i instrumentos de análisis, formulación de estrategias, ejecución, supervisión, examen y evaluación y ii la integración en la programación de medidas que permitan proteger los derechos humanos en situaciones inestables, fomentar la participación constante, atender a sectores que permanecen excluidos, incorporar las cuestiones de género y contribuir al desarrollo de la capacidad de las organizaciones nacionales colaboradoras;

Необходимость обеспечения того, чтобы развитие не приводило лишь к истощению тех природных ресурсов, которые считаются невозобновляемыми, например, медь, золото и нефть, истощению природных ресурсов, которые, в принципе, должны быть возобновляемыми, например, леса и рыбные запасы, или ущербу окружающей среде- без обеспечения расширения экономических возможностей, продолжения развития людских ресурсов и устойчивого участия будущих поколений.
La necesidad de asegurar que el denominado desarrollo no conduzca sólo a agotar recursos manifiestamente no renovables, tales como el cobre, el oro, y el petróleo, o a extinguir otros que, en principio, deberían ser renovables, tales como los bosques y las pesquerías, sin asegurar al mismo tiempo mayores oportunidades y participación, el desarrollo humano permanente y la participación sostenible de las generaciones futuras.

Рамки опираются на три основополагающих принципа миростроительства: национальную ответственность, взаимную подотчетность и устойчивое участие.
El Marco se basa en los tres principios fundamentales de consolidación de la paz: apropiación nacional, responsabilidad mutua y compromiso sostenido.

Устойчивое участие общин имеет весьма важное значение для обеспечения благосостояния детей и молодежи в долгосрочном плане.
La participación sostenida de la comunidad es esencial para el bienestar a largo plazo de niños y jóvenes.