КОММЕРЧЕСКОГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• del código de comercio
• del código mercantil

Примеры использования Коммерческого кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении наш подход отличается от подхода, избранного в статье 9 Единообразного коммерческого кодекса Соединенных Штатов Америки.
A este respecto, diferimos del criterio seguido en el artículo 9 del Código de Comercio Uniforme de los Estados Unidos.

Группа отметила также отсутствие коммерческого кодекса и законов, касающихся функционирования коммерческих предприятий.
El Grupo también observó la falta de código comercial y de leyes que rijan el funcionamiento de las empresas comerciales..

Просьба пояснить, каким образом положения Гражданского кодекса и Коммерческого кодекса содействуют осуществлению положений данного подпункта.
Sírvase explicar de qué manera contribuyen al cumplimiento de este apartado las disposiciones del Código Civil y del Código de Comercio.

Суд отметил, что статья 788( 1) Коммерческого кодекса не содержит четких критериев для того, чтобы определить, имела ли место" задержка в сдаче".
El Tribunal observó que el artículo 788 1 del Código Mercantil no ofrecía un criterio claro para determinar si había habido un" retraso en la entrega".

Коммерческие предприятия, публикующие газеты и журналы, осуществляют свою деятельность на основе закона и, в частности, Коммерческого кодекса.
Las empresas comerciales que publican periódicos desarrollan sus actividades según las leyes y en particular según el Código Comercial.

В настоящее время председатель национального комитета по пересмотру коммерческого кодекса Эфиопии в научно-исследовательском институте судебно- правовой системы Эфиопии.
En la actualidad: Presidente del Comité Nacional para la revisión del Código de Comercio de Etiopía en el Instituto Etíope de Investigaciones del Sistema Jurídico y Judicial.

Что касается Гражданского кодекса и Коммерческого кодекса, то их положения не содержат конкретных норм материального права, связанных с подпунктом 1( d) резолюции.
En lo tocante al Código Civil y al Código de Comercio, esas normas no contienen disposiciones de derecho material separadas en relación con el apartado d del párrafo 1 de la resolución.

Согласно Закону об отмывании денежных средств№ 93 2004 года и положениям Коммерческого кодекса компании и банки обязаны вести и хранить финансовую отчетность.
Con arreglo a la Ley contra el blanqueo de dinero(Ley 93 de 2004) y a las disposiciones del Código de Comercio, las empresas y bancos tienen la obligación de mantener y organizar sus registros financieros.

Статья 476 аргентинского Коммерческого кодекса предписывает установление несоответствия товара путем оговоренной процедуры на основе арбитражного разбирательства- процедуры, которая покупателем не была соблюдена.
En el artículo 476 del Código de Comercio argentino se requiere que la falta de conformidad de las mercaderías se determine mediante un procedimiento de arbitraje preestablecido, procedimiento este que el comprador no cumplió.

Одним из первых примеров этого стала статья 5- 106( 2) Единого коммерческого кодекса в редакции 1952 года, санкционировавшая подписание аккредитивов по телеграфу.
Un temprano ejemplo de tal flexibilidad es la sección 5-106 2 de la versión de 1952 del Código de Comercio Uniforme, que permite la firma por telegrama de una carta de crédito.

Суд разъяснил далее, что если одна из сторон не назначает арбитра, то арбитр назначается в соответствии с положениями статьи 1427 раздела IV Коммерческого кодекса( соответствующей статье 11( 4) ТЗА).
El Tribunal Colegiado precisó también que, en caso de que una parte no designara el árbitro que le correspondía, el árbitro había de nombrarse con arreglo a las disposiciones de la sección IV del artículo 1427 del Código de Comercio(concordante con el párrafo 4) del artículo 11 de la LMA.

Эти положения сегодня кодифицированы в статьях L. 612- 1 и последующих коммерческого кодекса и позволяют гарантировать определенную транспарентность счетов наиболее крупных ассоциаций.
Estas disposiciones, que en la actualidad están recogidas en los artículos L. 612-1 y siguientes del Código de Comercio, permiten garantizar cierta transparencia en las cuentas de las asociaciones más importantes.

Австрия сообщила, что согласно положениям Коммерческого кодекса Австрии, вступившего в силу 1 июля 1996 года, каждая акционерная компания обязана представлять свою балансовую ведомость коммерческому регистру с целью ее опубликования.
Austria indicó que, de conformidad con las disposiciones del Código de Comercio austríaco, que entró en vigor el 1º de julio de 1996, todas las sociedades anónimas estaban obligadas a presentar su balance general al registro mercantil a fin de que se hiciera público.

Если положения воздушного права считать применимыми к космическим объектам во время их нахождения в воздушном пространстве, то соответствующие положения, касающиеся, в частности, ущерба, причиненного третьим сторонам на поверхности Земли, содержатся в статьях 1827- 1840 Коммерческого кодекса Колумбии, а именно в разделе, посвященном аэронавигации.
En cuanto se acepte la aplicación de normas de derecho aeronáutico a los objetos espaciales en el espacio aéreo, citaríamos los artículos 1827 a 1840 del Código de Comercio de Colombia, en su parte aeronáutica, sobre daños a terceros en la superficie entre otras.

На основании сравнения текстов Кодекса о браке и опеке( КБО) и Коммерческого кодекса можно сделать вывод о стремлении законодателей освободить женщину от всех ограничений на занятие коммерческой деятельностью.
De la yuxtaposición de esos textos del Código del Matrimonio y de la Tutela y del Código del Comercio se desprende que el Gobierno aspira a liberar a las mujeres de cualquier obstáculo en el ejercicio de las profesiones comerciales.

Поскольку покупатель не произвел определения качества угля в соответствии с арбитражными процедурами с привлечением экспертов, как это предусматривается статьей 476 Коммерческого кодекса Аргентины, а его доказательства основаны на показаниях свидетеля из Германии, качество угля определить невозможно.
Puesto que el comprador no había determinado la calidad del carbón de acuerdo con el procedimiento de peritos arbitradores exigido en el artículo 476 del Código de Comercio de la Argentina, ya que su prueba había consistido en el testimonio de un testigo alemán, la calidad del carbón no podía determinarse.

Исходя из своего решения по ряду положений аргентинского Коммерческого кодекса суд первой инстанции удовлетворил иск продавца и потребовал, чтобы покупатель уплатил цену с начислением на нее процентов начиная с даты поставки товара.
Sobre la base de varias disposiciones del Código de Comercio argentino, el tribunal de primera instancia confirmó la reclamación del vendedor y ordenó al comprador que abonara el precio más los intereses, computados desde la fecha de entrega de las mercaderías.

В 1993 году ПРООН играла ведущую роль в этой области, содействуя проведению организационной реформы и правовой перестройке законодательства, касающегося частного сектора, путем изменения коммерческого кодекса Джибути в таких областях, как бюджетно- финансовые вопросы, инвестиционный кодекс, трудовое законодательство и содействие инвестициям.
En 1993 el PNUD desempeñó un papel de vanguardia a ese respecto alentando la reforma institucional y la reestructuración jurídica del sector privado mediante la reforma del código mercantil de Djibouti, que comprende la fiscalidad, el código de inversiones, la legislación laboral y la promoción de las inversiones.

Однако следует отметить, что, согласно статьям 4 и 5 Коммерческого кодекса( Закон№ 92002 от 27 августа 2002 года)," статус коммерсанта признается за любым физическим или юридическим лицом, которое занимается коммерческой деятельностью в качестве постоянного рода занятий";" лицо, не обладающее правоспособностью, не может заниматься коммерческой деятельностью в качестве повседневного рода занятий.
Sin embargo, cabe señalar que el Código del Comercio(Ley No. 92-002, de 27 de agosto de 2002), en sus artículos 4 y 5, establece que" se reconocerá la condición de comerciante a cualquier persona física o jurídica que desarrolle actividades comerciales como profesión habitual" y que" Nadie podrá desarrollar actividades comerciales como profesión habitual si carece de capacidad jurídica.

Защита моральных и материальных интересов, возникающих в связи с научным, техническим и экспертным творческим трудом, регламентируется соответствующими положениями следующих законов: Закона об изобретениях, промышленных образцах и рационализаторских предложениях, Закона об общеполезных образцах, Закона о товарных знаках, Закона о защите конкуренции в экономической сфере и Коммерческого кодекса.
La protección de los intereses morales y materiales derivados de las producciones científicas, técnicas y de creación de especialistas se rige por las correspondientes disposiciones de las siguientes leyes: la Ley de invenciones, dibujos y modelos industriales y propuestas de racionalización, la Ley de modelos de utilidad, la Ley de marcas de fábrica, la Ley de protección de la competencia económica y el Código de Comercio.

Суд, сославшись на статью 329 Коммерческого кодекса Испании и статьи 25, 32( 2), 34 и 49 КМКПТ, установил, что продавец не выполнил свое основное обязательство по договору, а именно не передал в распоряжение покупателя товар, который был предварительно оплачен покупателем, и, в частности, не представил сертификат о происхождении товара, что являлось обязательным требованием для получения разрешения на экспорт.
El Tribunal, citando el artículo 329 del Código de Comercio español, el párrafo 2 del artículo 32 y los artículos 25, 34 y 49 de la CIM, estimó que el vendedor había incumplido su obligación principal, a saber, poner a disposición del comprador las mercaderías ya pagadas por éste y, en particular facilitar el certificado de origen de las mercaderías, indispensable para su exportación. Caso 489:.

Рабочая группа констатировала, что осуществление большинства( если не практически всех) двусторонних соглашений о сотрудничестве в области права, заключенных между различными странами, в частности, по оказанию консультативных услуг и технической помощи, в силу появления новых ориентиров в экономической политике сопровождается принятием законодательных положений, регулирующих деловые отношения( коммерческого кодекса, законодательных актов о юридических лицах, положений нотариального права), и подготовкой квалифицированных юристов соответствующего профиля.
El Grupo de Trabajo ha comprobado que, dadas las nuevas tendencias económicas, todos los países orientan la mayoría-por no decir la casi totalidad- de sus acuerdos bilaterales de cooperación jurídica, especialmente en lo tocante a servicios de asesoramiento y a asistencia técnica, hacia la adaptación del derecho comercial y empresarial(código comercial, código de sociedades, derecho notarial) o la formación de los juristas en esta esfera.

Кроме того, было отмечено, что вариант B, составленный на основе статьи 9- 318( 4) Единого коммерческого кодекса Соединенных Штатов( ЕКК), предусматривает применение более радикального подхода и лишает силы оговорку о недопустимости уступки, в результате чего уступка, осуществленная в нарушение оговорки о недопустимости уступки, будет иметь силу, а нарушение этой оговорки не приведет к возникновению какой бы то ни было ответственности.
Además, se hizo observar que la variante B, inspirada en el artículo 9-318(4) del Código de Comercio Uniforme(UCC) reflejaba un enfoque más radical en el sentido de que invalidaba la cláusula de intransferibilidad, de modo que la cesión efectuada en violación de dicha cláusula sería válida y la mencionada violación no sería de por sí fuente de responsabilidad alguna.

В 1992 году был принят коммерческий кодекс, который включает правовые положения о кооперативах.
En 1992 se aprobó el Código de Comercio, que incluía las disposiciones jurídicas referentes a las cooperativas.

Рабочая группа была проинформирована о том, что Германия недавно приняла поправки к своему коммерческому кодексу, позволяющие использовать оборотные транспортные электронные записи.
Se informó al Grupo de Trabajo de que Alemania había aprobado recientemente enmiendas a su código comercial por las cuales se permitía el uso de documentos electrónicos de transporte negociables.

С учетом того факта, что международные соглашения должны соответствовать национальному законодательству, необходимым условием для принятия нами проекта конвенции является изменение нашего Гражданского или Коммерческого кодексов.
Dado que los acuerdos internacionales deben ser conformes a nuestra legislación nacional, en caso de que adoptáramos el proyecto de convención, deberíamos modificar nuestro Código Civil o el Código de Comercio.

С момента своего создания Комиссия рассмотрела и рекомендовала серьезно пересмотреть, в частности, Коммерческий кодекс, Закон о страховании, гражданско-процессуальное право, судебное право, право собственности и Закон о тюремной реформе.
Desde su creación, la Comisión ha revisado y recomendado modificar de manera sustantiva, entre otros, el Código Mercantil, la Ley del seguro, la Ley de procedimiento civil, la Ley del poder judicial, la Ley sobre la propiedad y la Ley de reforma penitenciaria.

Законодательной основой для финансовой отчетности служат: в Пакистане- Указ о компаниях 1984 года, в Южной Африке- Закон о компаниях 1973 года и в Турции- Коммерческий кодекс 1957 года.
En el Pakistán la presentación de informes financieros se basa en la Ordenanza sobre las empresas de 1984; en Sudáfrica, en la Ley de empresas de 1973 y, en Turquía en el Código de Comercio de 1957.

Существует давно сформировавшийся корпус законодательных и подзаконных актов, регулирующих корпоративную отчетность и включающих в себя парламентское законодательство, касающееся, в частности, коммерческих кодексов и корпоративного права.
Existen leyes y reglamentos establecidos desde hace mucho tiempo que rigen la presentación de información por las empresas; esto incluye la legislación parlamentaria sobre, por ejemplo, códigos comerciales y leyes de sociedades.

В качестве альтернативы было предложено, чтобы изменения после уведомления были обязательными для цессионария, только если они" произведены добросовестно и в соответствии с разумными коммерческими стандартами"( см. Единый коммерческий кодекс Соединенных Штатов, статья 9- 318( 2)).
Otra posibilidad sugerida fue que las modificaciones introducidas después de la notificación sólo fueran obligatorias para el cesionario cuando se hubieran efectuado" de buena fe y de conformidad con normas comerciales razonables"(artículo 9-318(2) del Código de Comercio Uniforme de los Estados Unidos).