КОДЕКС ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• código de prácticas
• código de práctica
• el código deontológico
• un código práctico

Примеры использования Кодекс практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс практики лесозаготовок.
Código de la práctica de explotación forestal.

Комиссия имеет кодекс практики в отношении дискриминации в сфере занятости.
La Comisión tiene además un código práctico para la eliminación de la discriminación en el empleo.

Ii кодекс практики обращения с конфиденциальной информацией;
Ii Un código de práctica para el tratamiento de la información confidencial;

Например, они разработали руководящие принципы ведения лесного хозяйства и кодекс практики лесозаготовок.
Por ejemplo, ha elaborado directrices para la ordenación forestal y un código de la práctica de explotación forestal.

Кодекс практики по безопасному удалению асбеста[ НКОПГ: 2002( 1988)].
Código de práctica para la retirada segura de amianto[NOHSC: 2002(1988)].

Согласно разделу 40 Закона об отношениях в промышленности был разработан Кодекс практики промышленных отношений( КППО).
Conforme al artículo 40 de la Ley de relaciones laborales, se estableció un Código de Prácticas sobre Relaciones Laborales(COIRP).

Международный кодекс практики, касающийся набора медицинских работников, находится в процессе разработки.
Actualmente se está preparando un código de prácticas internacional para la contratación de personal sanitario.

Принять с любыми поправками представленный ей Комитетом кодекс практики в отношении обработки Комитетом конфиденциальной информации;
Adoptar, con cualesquiera enmiendas, el código de práctica que le presente el Comité para el tratamiento de la información confidencial por el Comité;

Кодекс практики по проведению работ с асбестозом и обеспечению контроля за его использованием на рабочих местах[ НКОПГ: 2018( 2004)].
Código de práctica para el manejo y el control del amianto en el lugar de trabajo[NOHSC: 2018(2004)].

В этой связи таким организациям было предложено принять некий кодекс практики, который поощрял бы формирование партнерств и объединений и предотвращал дублирование.
Se recomendó, pues, que estas organizaciones adopten un código de prácticas que fomente las asociaciones y fusiones y evite la duplicación.

Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов.
Código de práctica para la investigación de los delitos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques.

Печатные средства массовой информации решили подписать Кодекс практики, за соблюдением которого осуществляет надзор Комиссия по рассмотрению жалоб на средства печати.
Los medios de comunicación impresos decidieron adherirse a un Código de Prácticas supervisado por la Comisión de Denuncias contra la Prensa.

Кодекс практики супермаркетов Соединенного Королевства( СКОП) может служить в этом отношении вдохновляющим примером.
El Código de buenas prácticas de los supermercados del Reino Unido podría servir como fuente de inspiración en ese sentido.

Соответственно, в декабре 1996 года она издала кодекс практики по вопросам занятости на основе положений УДП и УДИ.
En consecuencia, en diciembre de 1996 la Comisión publicó códigos de práctica laboral en relación con el Decreto sobre discriminación por razones de sexo y el Decreto sobre la discriminación de los discapacitados.

КРВ издала Кодекс практики в сфере занятости в соответствии с УРД, который вступил в силу в июле 2009 года.
La Comisión publicó un Código de prácticas de empleo con arreglo a la Disposición legislativa contra la discriminación racial, código que entró en operación en julio de 2009.

С 1999 года Министерство здравоохранения Соединенного Королевства постепенно укрепляет Кодекс практики международного набора специалистов системы здравоохранения50.
Desde 1999, el Departamento de Salud del Reino Unido ha estado perfeccionando gradualmente un código de prácticas de contratación internacional de profesionales de la atención de la salud.

Она приняла также Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов( резолюция A. 922( 22)).
La OMI ha aprobado también el Código de práctica para la investigación de los crímenes de piratería y robo a mano armada contra los buques(resolución de la OMI A. 922(22)).

Информация, в соответствии с которой Подкомиссия по защите частной жизни якобы собирается разработать кодекс практики по вмешательству СМИ в частную жизнь, является лишенным всяких оснований простым слухом.
La información según la cual la Subcomisión de Protección de la Vida Privada se propondría elaborar un código de práctica sobre la injerencia de los medios es sólo un rumor sin fundamento.

Ii кодекс практики обращения с конфиденциальной информацией в ходе рассмотрения кадастров парниковых газов согласно статье 8 Киотского протокола;
Ii Un código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial durante el examen de los inventarios de gases de efecto invernadero con arreglo al artículo 8 del Protocolo de Kyoto;

В программе действий заявлено также, что Кодекс практики в области выявления и оценки ОПО будет пересмотрен с учетом опыта, накопленного с 1994 года, и передовой практики..
En el programa de acción también se afirmaba que el Código de Prácticas en materia de Determinación y Evaluación de Necesidades Educativas Especiales se revisaría teniendo en cuenta las experiencias adquiridas desde 1994 a fin de aprovechar las buenas prácticas..

Принимает Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов, изложенный в приложении к настоящей резолюции см.
Adopta el Código de prácticas para la investigación de los delitos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución(véase el documento adjunto);

Постановляет полностью ввести в действие и применять кодекс практики обращения с конфиденциальной информацией, содержащийся в приложении II к решению 12/ СР. 9, при рассмотрении кадастров согласно статье 8 Киотского протокола;
Decide aplicar y hacer plenamente efectivo el código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial que figura en el anexo II de la decisión 12/CP.9 en los exámenes de inventarios previstos en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto;

Принимает кодекс практики обращения с конфиденциальной информацией в Комитете по рассмотрению стойких органических загрязнителей, изложенный в решении КРСОЗ- 2/ 12 Комитета;
Aprueba el código de prácticas para el tratamiento de información confidencial del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que figura en la decisión POPRC-2/12 del Comité;

В ноябре 1993 года Ассамблее ИМО предстоит принять Кодекс практики по безопасной перевозке радиоактивного ядерного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов в емкостях на борту судов 36/.
La Asamblea de la OMI que se celebrará en noviembre de 1993 aprobará un Código de Prácticas para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos radiactivos de alta actividad en cofres a bordo de los buquesVéase el documento MSC 62/25/Add.1, anexo 22.

В июле 2001 года Кодекс практики по вопросам образования в соответствии с УДИ был издан для оказания помощи учебным заведениям в выполнении требований УДИ.
El Código de práctica docente en relación con el Decreto sobre la discriminación de los discapacitados fue publicado en julio de 2001 con el fin de que los establecimientos docentes pudieran cumplir lo dispuesto en dicho decreto.

Кодекс практики по делам детей, молодежи и семьи: попечительские услуги по месту жительства", который был подготовлен Министерством социального развития и является всеобъемлющим документом, регламентирующим практическую деятельность по месту жительства.
El Código deontológico de los servicios de internamiento en residencias para niños, adolescentes y sus familias del Ministerio de Desarrollo Social, que es un documento general de orientación sobre las prácticas de internamiento.

Ассоциация предложила разработать кодекс практики, регулирующий использование детей в качестве моделей, хотя она в то же время признала опасность того, что чрезмерное регулирование их участия может привести к определенной утрате детской невинности.
La Asociación propuso que se elaborara un código de práctica para la utilización de niños como modelos, pero reconoció que existe el peligro de que los niños pierdan algo de su inocencia si su participación está excesivamente reglamentada.

Кодекс практики Интернет содержит общие указания в отношении того, какие материалы являются оскорбительными или вредными, например противоречат общественным интересам, нарушают национальную гармонию или выходят за рамки приличия и хорошего тона.
El Código de Prácticas de Internet establece en términos generales los servicios y contenidos que son ofensivos o perjudiciales, por ejemplo los que son contrarios al interés público y la armonía nacional o los que son ofensivos para el buen gusto y la decencia.

Постановляет распространить кодекс практики обращения с конфиденциальной кадастровой информацией для рассмотрения кадастров согласно статье 8 Киотского протокола2 на рассмотрение информации об установленных количествах в соответствии со статьей 8 Киотского протокола.
Decide hacer extensivo el código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen de los inventarios previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto2 al examen de la información sobre las cantidades atribuidas previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

Принимает" Кодекс практики обращения с конфиденциальной информацией в ходе технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции", содержащийся в приложении II к настоящему решению;
Aprueba el" Código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial en el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención"(Partes del anexo I) que figura en el anexo II de la presente decisión;