КОДЕКС ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• código de derechos humanos

Примеры использования Кодекс прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс прав человека Манитобы.
Código de Derechos Humanos de Manitoba.

Помимо Хартии, дополнительную защиту обеспечивает Кодекс прав человека.
Además de la Carta, el Código de derechos humanos ofrece también protección.

В 1986 году в Кодекс прав человека провинции Онтарио были внесены дополнительные поправки.
En 1986 se introdujeron nuevas enmiendas en el Código de Derechos Humanos de Ontario.

В основе Плана обеспечения равных возможностей лежит Кодекс прав человека, в соответствии с которым дискриминация является противозаконной.
El Plan de igualdad de oportunidades se inspira en el Código de Derechos Humanos, en virtud del cual la discriminación es ilegal.

Кодекс прав человека Манитобы предусматривает равную оплату за труд равной ценности.
El Código de Derechos Humanos de Manitoba se aplica a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Кроме того, Британская Колумбия приняла два закона, направленных на обеспечение равенства ее граждан: Кодекс прав человека, R. S. B. C. 1996, c. 210, и Закон о многообразии культур, R. S. B. C. 1996, c. 321.
Además, la Columbia Británica ha aprobado dos leyes orientadas a promover la igualdad entre sus ciudadanos: el Código de derechos humanos(Human Rights Code), R.S.B.C. 1996, c. 210, y la Ley sobre multiculturalismo(Multiculturalism Act), R.S.B.C., c. 321.

Кодекс прав человека предусматривает передачу жалобы, по которой не принимается решение, в Совет по расследованиям.
El Código de Derechos Humanos prevé la remisión de las reclamaciones que no puedan resolverse a una Junta de Investigaciones.

В Британской Колумбии профессиональные союзы пользуются правом на свободную деятельность при условии соблюдения правовых норм, предусмотренных в таких нормативных документах, как Кодекс прав человека и Кодекс о трудовых отношениях.
Los sindicatos pueden operar libremente en la Columbia Británica, ateniéndose únicamente a los límites legales que figuran en normas como el Código de Derechos Humanos o el Código de Relaciones Laborales.

Кодекс прав человека Онтарио является законодательным актом, призванным предупреждать акты дискриминации на уровне провинции.
El Código de Derechos Humanos de Ontario es el texto legislativo que impide la discriminación de manera general en la provincia.

Важность материнства как социальной функции и признание общей ответственности мужчин и женщин за воспитание и развитие своих детей особо выделены в таких законодательных актах, как Кодекс прав человека и закон о стандартах в области трудовых отношений.
Los textos jurídicos como el Código de Derechos Humanos y la Ley sobre las normas de empleo ilustran la importancia de la maternidad como función social, así como el reconocimiento de las responsabilidades comunes de los hombres y las mujeres en relación con la educación y el bienestar de los hijos.

Кодекс прав человека наделяет Комиссию по правам человека полномочиями утверждать специальные программы, направленные на устранение любой дискриминации в отношении женщин.
El Código de Derechos Humanos permite a la Comisión aprobar programas especiales destinados a eliminar las desventajas que sufre la mujer.

Второй режим- это собственное законодательство Британской Колумбии в области прав человека, которое было принято в провинции, как и во всех других провинциях Канады и которое устанавливает равенство ее граждан- Кодекс прав человека Британской Колумбии( R. S. B/ C/ 1996, c. 210).
Por otra parte, Columbia Británica, al igual que todas las provincias canadienses, ha adoptado sus propias disposiciones legislativas sobre los derechos humanos para promover la igualdad entre sus ciudadanos y ciudadanas, a saber, el Código de Derechos Humanos de Columbia Británica, R.S.B.C. 1996, c. 210.

В 1982 году в Кодекс прав человека провинции Онтарио было добавлено положение о запрещении дискриминации в жилищной сфере в том, что касается получения государственной помощи.
En 1982 se añadió al Código de Derechos Humanos de Ontario la prohibición de la discriminación en la vivienda basada en el hecho de recibir asistencia pública.

Основным законодательным инструментом борьбы с дискриминацией на уровне провинций является Кодекс прав человека. Этот Кодекс обеспечивает защиту от дискриминации в четырех широких сферах: занятость, печатные издания, торговля и аренда собственности, а также сфера обслуживания, места общего пользования и удовлетворение общественных потребностей.
El principal instrumento legislativo para combatir la discriminación a nivel provincial es el Código de Derechos Humanos, que protege contra la discriminación en cuatro ámbitos generales: el empleo, las publicaciones, la venta y el alquiler de propiedades y, por último, los servicios, instalaciones y locales del sector público.

Кодекс прав человека( Манитоба) запрещает дискриминацию по признаку родового происхождения, расы, цвета кожи, национальности, этнического и национального происхождения и другим признакам.
El Código de derechos humanos(Human Rights Code)(Manitoba) prohíbe discriminar por motivos de ascendencia, raza, color, nacionalidad, origen étnico o nacional y otros motivos.

Для решения этой проблемы в Кодекс прав человека были внесены поправки, в которых признается, что многие квартиросъемщики, в первую очередь те, кто живет на доходы от социальной помощи, выплачивают значительную часть своего дохода за аренду жилья.
Al respecto, el Código de Derechos Humanos ha sido modificado a fin de reconocer que muchos locatarios, especialmente aquellos que reciben prestaciones de ayuda social, dedican un porcentaje considerable de su ingreso al alquiler.

Кодекс прав человека провинции Саскачеван запрещает дискриминацию в области занятости по признаку" семейного состояния", которое определяется как" отношение родителя и ребенка".
El Código de Derechos Humanos de Saskatchewan prohíbe a los empleadores establecer discriminación basada en la" situación de familia", que se define como" tener una relación de progenitor a hijo".

Саскачеванский кодекс прав человека гарантирует свободу совести, выражения мнений и ассоциации, свободу от произвольного заключения под стражу и право участвовать в выборах.
El Código de Derechos Humanos de Saskatchewan garantiza la libertad de conciencia, de expresión y de asociación, el derecho a no ser encarcelado arbitrariamente y el derecho a participar en las elecciones.

Кодекс прав человека провинции Онтарио обеспечивает защиту лиц старше 18 лет, а также гарантирует лицам в возрасте от 16 до 18 лет, живущим отдельно от родителей, право на обеспечение их потребностей.
El Código de Derechos Humanos de Ontario protege a las personas mayores de 18 años y otorga a los emancipados de entre 16 y 18 capacidad jurídica para atender a sus necesidades.

Кодекс прав человека Британской Колумбии( кодекс) подобно Канадской хартии также запрещает дискриминацию в отношении женщин. Сущность кодекса состоит в том, чтобы обеспечить защиту граждан от дискриминации в четырех широких областях: занятость; печать; продажа и аренда собственности и предоставление услуг, оборудования и жилья, обычно доступных для населения.
El Código de Derechos Humanos(el Código) también prohíbe la discriminación contra la mujer; apunta esencialmente a combatir la discriminación en cuatro grandes sectores: el empleo; las publicaciones; la venta y el alquiler de bienes inmobiliarios, y los servicios, las instalaciones y los espacios habitualmente abiertos al gran público.

Кодекс прав человека, заменивший Ньюфаундлендский кодекс прав человека 1988 года, запрещает, в частности, дискриминацию на рабочем месте по признакам религии, вероисповедания, политических убеждений, цвета кожи, этнического, национального или социального происхождения, пола, семейного положения, физической или психической инвалидности либо возраста, если данное лицо достигло 19- летнего возраста или не достигло возраста 65 лет.
El Código de Derechos Humanos viene a suplir a el Código de Derechos Humanos de Terranova de 1988 y, entre otras cosas, impide la discriminación en el empleo por motivos de raza, religión, convicciones religiosas o políticas, color, origen étnico o nacional, procedencia social, sexo, estado civil, discapacidad física o mental, o edad, si el interesado ha cumplido los 19 o no han cumplido los 65 años de edad.

Основные аспекты защиты, обеспечиваемой Кодексом прав человека, не изменяются.
La protección sustantiva que ofrece el Código de Derechos Humanos no cambiará.

Кодексы прав человека и другие законы.
Códigos de derechos humanos y demás legislación.

Данные рекомендации направлены на модернизацию методов обеспечения выполнения положений Кодекса прав человека провинции Саскачеван и поощрения прав человека в провинции.
Las recomendaciones modernizan la aplicación del Código de derechos humanos de Saskatchewan y la promoción de los derechos humanos en la provincia.

В нем затрагиваются вопросы прав человека, Кодекса прав человека Онтарио и Всеобщей декларации прав человека..
En ese documento se estudian los derechos humanos, el Código de Derechos Humanos de Ontario y la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Важность охраны основных прав, гарантируемых Канадской хартией прав и свобод и Кодексом прав человека;
Importancia de salvaguardar los derechos fundamentales garantizados por la Carta de Derechos y Libertades del Canadá y el Código de Derechos Humanos;

Комиссия считает, что практика КЖО является оскорблением неотъемлемого достоинства женщин и девочек и покушением на их права, изложенные в Кодексе прав человека Онтарио.
La posición de la Comisión es que esa práctica ofende la dignidad de la mujer y la niña y vulnera sus derechos, enunciados en el Código de Derechos Humanos de Ontario.

Комиссия по правам человека попрежнему является учреждением, отвечающим за регулирование и соблюдение положений Кодекса прав человека Саскачевана.
La Comisión de Derechos Humanos de Saskatchewan sigue siendo el organismo encargado de administrar y promover el Código de derechos humanos de Saskatchewan.

Мандатом Комиссии по правам человека Манитобы является обеспечение соблюдения Кодекса прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos de Manitoba tiene la misión de hacer cumplir el Código de Derechos Humanos.

Комиссия по правам человека Онтарио применяет и обеспечивает соблюдение Кодекса прав человека Онтарио.
La Comisión de Derechos Humanos de Ontario está encargada de aplicar y hacer cumplir el Código de Derechos Humanos.