РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• realización de los derechos humanos
• ejercicio de los derechos humanos
• disfrute de los derechos humanos
• goce de los derechos humanos
• aplicación de los derechos humanos
• la efectividad de los derechos humanos
• el logro de los derechos humanos
• la consecución de los derechos humanos
• cumplir los derechos humanos

Примеры использования Реализации прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия незаконных финансовых потоков для реализации прав человека.
Efectos de las corrientes financieras ilícitas en el goce de los derechos humanos.

Равенство возможностей и равенство в реализации прав человека для женщин рома;
Lograr la igualdad de oportunidades y la igualdad en cuanto al ejercicio de los derechos humanos por la mujer romaní; y.

Играть активную роль в деле устранения препятствий реализации прав человека.
Desempeñar un papel activo en la tarea de eliminar los obstáculos a la realización de los derechos humanos.

Ускорить процесс обеспечения равенства в реализации прав человека уязвимыми группами( Габон);
Acelerar el logro de la igualdad en el ejercicio de los derechos humanos por los grupos desfavorecidos(Gabón);

Необходимость покончить с безнаказанностью как главное условие реализации прав человека.
La necesidad de poner término a la impunidad, condición fundamental para el ejercicio de los derechos humanos.

В Узбекистане уделяется серьезное внимание реализации прав человека на безопасную питьевую воду и благоприятные санитарные условия.
Uzbekistán da suma importancia al disfrute del derecho humano al agua potable y el saneamiento.

Мы должны прилагать дальнейшие усилия для укрепления механизмов контроля, наблюдения и реализации прав человека.
Debemos esforzarnos más por fortalecer los mecanismos de supervisión y aplicación de los derechos humanos.

Он подчеркнул роль правительств в деле реализации прав человека и их ответственность за этот процесс.
Subrayó la función y la responsabilidad de los gobiernos en el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

В начале доклада проводится обзор последствий глобального финансового кризиса для реализации прав человека.
En primer lugar, el informe ofrece un panorama de los efectos de la crisis financiera mundial en el goce de los derechos humanos.

Продолжать реформы с целью обеспечения поощрения и реализации прав человека народа Саудовской Аравии( Бенин);
Continuar realizando reformas para garantizar la promoción y el disfrute de los derechos humanos de la población saudita(Benin);

К числу других независимых и основанных на Конституции и законе институтов, играющих положительную роль в реализации прав человека.
Otras instituciones independientes creadas por la Constitución y las leyes que tienen una influencia positiva en la efectividad de los derechos humanos:.

Она приветствовала усилия Антигуа и Барбуды в реализации прав человека, несмотря на возникшие трудности.
Aplaudió el esfuerzo de Antigua y Barbuda en pro de la realización de los derechos humanos, pese a las dificultades que enfrentaba.

Все граждане не имеют право на демократию, являющуюся весьма важной предпосылкой и условием для всесторонней реализации прав человека.
Todos los ciudadanos tienen derecho a la democracia como medio y condición esencial para el pleno goce de los derechos humanos.

Укрепление подотчетности в вопросах гендерного равенства и реализации прав человека женщин и девочек.
Fortalecimiento de la rendición de cuentas en relación con la igualdad entre los géneros y el logro de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Совет дает возможность сосредоточиться на новых методах и обмене действенной практикой в плане реализации прав человека.
El Consejo brinda una oportunidad para centrarse en la innovación y en el intercambio de prácticas eficaces en la aplicación de los derechos humanos.

Это основные условия реализации прав человека в демократическом обществе, признанные Всеобщей декларацией прав человека( статьи 8 и 10).
Estos son requisitos fundamentales para el disfrute de los derechos humanos en una sociedad democrática, como se reconoce en la Declaración Universal de Derechos Humanos(arts. 8 y 10).

На протяжении всей истории государства развивали различные конституционные рамки и институты для обеспечения реализации прав человека.
A lo largo de la historia, los Estados han establecido diferentes marcos constitucionales e instituciones para garantizar el goce de los derechos humanos.

Усилиям по уважению, защите и реализации прав человека мигрантов мешают пробелы в регулировании и содействии миграции.
Las acciones orientadas a respetar, proteger y cumplir los derechos humanos de los migrantes se ven dificultadas por las deficiencias existentes en el establecimiento de reglamentos y facilidades para la migración.

Увеличение объема выделяемых ресурсов и расходов может быть необходимым, но не достаточным условием для реализации прав человека.
Puede que el aumento en la asignación de recursos y el gasto sea una condición necesaria pero no suficiente para la consecución de los derechos humanos.

В целях обеспечения более полной реализации прав человека перемещенных лиц и оказания им поддержки был создан технический совет по вопросам генерирования доходов.
Con el objetivo de reforzar el pleno goce de los DDHH y apoyo a la población en situación de desplazamiento forzado, se creó una Mesa Técnica de Generación de Ingresos.

Подход к продовольственной безопасности, основанный на правах человека, в потенциале может расширить их возможности по реализации прав человека.
Mediante un enfoque de la seguridad alimentaria basado en los derechos humanos existe la posibilidad de mejorar su capacidad para ejercer sus derechos humanos.

Эти услуги имеют решающее значение для обеспечения минимально необходимого уровня реализации прав человека и защиты прав беднейших и наиболее уязвимых членов общества.
Esos servicios son fundamentales para proporcionar los niveles esenciales mínimos del disfrute de los derechos humanos y para proteger los derechos de los miembros más pobres y vulnerables de la sociedad.

Правительство также осуществляет программу подготовки всех сотрудников тюрем по вопросам конституционализма и реализации прав человека.
El Gobierno también tiene por política capacitar a todos los funcionarios de prisiones en materia de constitucionalismo y la aplicación de los derechos humanos.

Председатель- докладчик подчеркнул, что Декларация обеспечивает платформу для реализации прав человека коренных народов и что на ее положениях основываются все аспекты работы механизма.
El Presidente-Relator destacó que la Declaración constituía el marco fundamental para la consecución de los derechos humanos de los pueblos indígenas y orientaba todos los aspectos de la labor del Mecanismo.

Мандатарий продолжит наблюдать за тем, как долговое бремя и программы перестройки экономики сказываются на реализации прав человека.
El titular del mandato seguirá de cerca la forma en que la carga de la deuda y los programas de ajuste afectan al goce de los derechos humanos.

НКПЧ сообщила, что главным препятствием для развития и реализации прав человека, а также осуществления эффективной политики и совершенствования законодательства является коррупция.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos señaló que la corrupción era un obstáculo importante al desarrollo y el ejercicio de los derechos humanos y dificultaba la aplicación efectiva de las políticas y las leyes.

В этом контексте Конференция призвала к осуществлению на приоритетной основе национальных и международных действий по устранению конкретных препятствий на пути к реализации прав человека.
En este contexto, la Conferencia pidió que, con carácter prioritario, se adoptaran medidas a nivel nacional e internacional para suprimir obstáculos concretos al goce de los derechos humanos.

Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации дает возможность подвести итоги и удвоить усилия, направленные на содействие реализации прав человека во всех странах мира.
El cincuentenario de la Declaración Universal es un momento para pasar revista a lo logrado y para redoblar los esfuerzos de promover la aplicación de los derechos humanos en todos los países del mundo.

Как признано на Всемирной конференции по правам человека, крайняя нищета- это главный фактор, препятствующий полной реализации прав человека.
Como se reconoció en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la pobreza extrema es uno de los principales factores que impiden el pleno disfrute de los derechos humanos.

А ведь осознание собственных прав лежит в основе законности, демократии, благого управления и полной реализации прав человека.
El conocimiento de los propios derechos es la base para el imperio de la ley, la democracia, la buena gestión pública y el pleno goce de los derechos humanos.