НАСТОЯЩЕГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• del presente código
• de la presente ley
• del código vigente

Примеры использования Настоящего кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера действия и применение настоящего Кодекса.
Ambito de aplicación del presente Código.

Участвовать в судебном разбирательстве в соответствии с положениями настоящего Кодекса;
Intervenir en el procedimiento, conforme se establece en este Código.

Государства- участники информируют о мерах, принятых по осуществлению настоящего Кодекса в рамках Центральноамериканской комиссии по безопасности.
Los Estados Parte informarán en el seno de la Comisión de Seguridad de Centroamérica sobre las medidas adoptadas para implementar el presente Código.

Других действий, не нарушающих положений настоящего кодекса.
Otras medidas que no quebranten las disposiciones de este código.

Кроме того, Прокуратура осуществляет уголовно-процессуальные действия в соответствии с положениями настоящего Кодекса".
Asimismo, ejercerá la acción penal conforme los términos de este Código".

Статья 4 этого Кодекса гласит следующее:" Положения настоящего Кодекса применяются к любому лицу, совершающему любое из следующих деяний:.
Conforme al artículo 4 del Código," las disposiciones de presente Código se aplicarán a quienquiera cometa cualquiera de los siguientes actos:.

В первом пункте содержится определение этих преступлений для целей настоящего Кодекса.
El primero formula la definición de estos crímenes a los efectos del presente Código.

Положения пунктов 3 и 4 статьи 155 настоящего Кодекса применяются mutatis mutandis к поощрению преступной деятельности.
Las disposiciones de los párrafos 3 y 4 del artículo 155 de la presente Ley se aplicarán mutatis mutandis a la incitación a la actividad delictiva.

VIII. Решение, о котором говорится в предыдущем пункте, подлежит обжалованию в соответствии с положениями настоящего Кодекса.
VIII. La resolución a que se refiere la fracción anterior será apelable en términos de lo dispuesto por este Código y;

Компании, подписавшие Кодекс, будут придерживаться настоящего Кодекса даже в тех случаях, когда Кодекс не включен в контрактное соглашение с клиентом.
Las empresas firmantes deberán adherirse a este Código, aun cuando este no forme parte del acuerdo contractual formalizado con el cliente.

Если ошибок, о которых идет речь выше, можно было бы избежать, то вступает в действие статья 66 настоящего Кодекса.
Si los errores a que se refieren los incisos anteriores son vencibles, se estará a lo dispuesto por el artículo 66 de este Código;

В случае применения меры в отношении уголовных преступлений, предусмотренных в пункте 2 статьи 151 настоящего Кодекса, максимальная продолжительность составляет 36 месяцев.
Cuando se aplique una medida en relación con los delitos del párrafo 2 del artículo 151 de la presente Ley, el plazo máximo de duración será de 36 meses.

Осуществляют свои функции в соответствии со своими мандатами и с соблюдением Положений, а также настоящего Кодекса;
Ejercer sus funciones de acuerdo con su mandato y de conformidad con el Estatuto, así como con el presente Código;

Назначить соответствующие меры наказания в том случае, если они совместимы с положениями настоящего Кодекса, с целью возмещения и выплаты компенсации и рассмотрения других гражданских последствий;
Imponer penas conexas, si son compatibles con lo dispuesto en el presente Código, ordenar la reparación e indemnización o abordar otros efectos civiles;

Задержанное лицо подлежит освобождению, если до истечения сроков, указанных в пунктах 2 и 3 настоящего Кодекса.
El acusado será puesto en libertad si no se ha dictado auto de procesamiento una vez transcurridos los plazos indicados en los párrafos b y c del presente artículo.

Независимо от настоящего Кодекса все сотрудники секретариата подчиняются правилам и нормам поведения Организации Объединенных Наций даже после окончания их контракта.
Independientemente del presente código, todo el personal de la secretaría se regirá por el reglamento y las normas de conducta de las Naciones Unidas, incluso después de haber concluido su contrato de empleo.

Разрешить участие назначенных лиц в ходе исполнения любого запроса, сделанного на основании настоящего Кодексаgt;gt;.
Que permita la presencia de las personas designadas durante la ejecución de cualquier solicitud formulada en virtud de la presente Ley.".

Ни одно из положений настоящего Кодекса не должно толковаться как замена каких-либо договорных требований или конкретных политики или процедур компании, касающихся сообщений о нарушениях.
Ninguna disposición del presente Código podrá ser interpretada como sustitutiva de los requisitos contractuales o las específicas políticas y procedimientos de denuncia de irregularidades de la propia empresa.

Правительство Республики Армения в целях обеспечения положений пункта 1 статьи 19 и пункта 1 статьи 20 настоящего Кодекса:.
A fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 19 y en el párrafo 1 del artículo 20 del presente Código, el Gobierno de la República de Armenia:.

Компании, подписавшие Кодекс, требуют от своего персонала соблюдения настоящего Кодекса, что предусматривает организацию полноценной подготовки для обеспечения способности персонала выполнять его положения.
Las empresas firmantes exigirán de su personal que cumpla con este Código, incluyendo la formación necesaria del personal para garantizar que el mismo pueda ejercer plenamente sus funciones.

Lt;< Размеры наказания увеличиваются на две трети, если деяние совершается при каких бы то ни было обстоятельствах, указанных в статье 189 настоящего Кодексаgt;gt;.
La pena se aumentará en dos terceras partes si concurriera cualquiera de las circunstancias a que se refiere el artículo 189 de este Código.".

Статья 11 гласит:" Положения настоящего Кодекса применимы к любым лицам, которые, находясь на территории Кувейта или на его зависимых территориях, совершают любые оговоренные в Кодексе преступления.
En el artículo 11 se estipula lo siguiente:" Las disposiciones del presente Código se aplicarán a toda persona que, hallándose en el territorio de Kuwait y en sus dependencias, cometa cualquiera de los delitos a que se refiere el Código.

Положения проекта руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека должны быть созвучны положениям настоящего Кодекса.
Las disposiciones del proyecto de Manual de los Procedimientos Especiales de Derechos Humanos de las Naciones Unidas deberán estar en consonancia con las del presente Código.

Адвокат соблюдает положения статутов, правил процедуры, настоящего Кодекса и любые распоряжения относительно поведения и процедуры, которые могут быть изданы трибуналами во время их разбирательств.
El letrado deberá cumplir con lo establecido en los estatutos, los reglamentos, el presente Código y los dictámenes sobre conducta y procedimiento que dicten los Tribunales en sus actuaciones.

Обеспечивать средства реагирования о действиях, принимать меры в ответ на заявления о деятельности в нарушение любых применимых национальных или международных норм или настоящего Кодекса;
Crear los instrumentos necesarios para dar una respuesta a las denuncias interpuestas contra las actividades que infrinjan las leyes nacionales o internacionales vigentes o este Código;

Подлинный текст настоящего Кодекса поведения будет сдан на хранение Генеральному секретарю Системы центральноамериканской интеграции, который должен препроводить заверенные копии Кодекса всем государствам- участникам.
El texto original del presente Código de Conducta será depositado en la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana, quien deberá remitir copia certificada del mismo a todos los Estados Parte.

Порядок использования государственной собственности, принадлежащей муниципиям и децентрализованным государственным учреждениям, регламентируется особыми законами, а также положениями настоящего Кодекса".
Los bienes que constituyen el patrimonio del Estado de los municipios y de las entidades estatales descentralizadas están sujetos a las leyes especiales y subsidiariamente a lo dispuesto en este Código.".

Комиссия считала, что для эффективного осуществления настоящего Кодекса требуется комбинированный подход к юрисдикции, основанный на самой широкой юрисдикции национальных судов вкупе с возможной юрисдикцией международного уголовного суда.
La Comisión consideró que la aplicación efectiva del presente Código requería un planteamiento mixto de la jurisdicción, basado en la competencia más amplia de los tribunales nacionales combinada con la posible competencia de un tribunal penal internacional.

Квалификация агрессии в качестве преступления против мира и безопасности человечества, содержащаяся в статье 16 настоящего Кодекса, взята из соответствующего положения Устава Нюрнбергского трибунала в его толковании и применении этим трибуналом.
La tipificación de la agresión como crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad contenida en el artículo 16 del presente Código se basa en la disposición pertinente del Estatuto de Nuremberg, interpretada y aplicada por el Tribunal de Nuremberg.

Если он планирует использовать технические устройства для передачи и записи звука в рамках применения меры, когда эта мера может быть принята только в отношении уголовных преступлений, предусмотренных в пункте 2 статьи 150 настоящего Кодекса;
Si tiene prevista la utilización de medios técnicos para la transmisión y el registro de sonido en la aplicación de la medida cuando ésta sólo pueda autorizarse para los delitos mencionados en el párrafo 2 del artículo 150 de la presente Ley;