НОВОГО УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• del nuevo código de procedimiento penal
• del nuevo código procesal penal
• del nuevo código
• de un nuevo código de enjuiciamiento criminal

Примеры использования Нового уголовно-процессуального кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нового Уголовно-процессуального кодекса в 2004 году;
El nuevo Código de Procedimiento Penal, en 2004;

Принятие нового Уголовно-процессуального кодекса;
La aprobación de un nuevo Código de Procedimiento Penal;

Этот процесс осуществляется на фоне применения нового Уголовно-процессуального кодекса, вступившего в силу в 2007 году.
Este proceso es paralelo al de aplicación del nuevo Código Penal, promulgado en 2007.

Идея принятия нового уголовно-процессуального кодекса не нова..
La idea de la promulgación de un nuevo Código Procesal Penal no era nueva..

Комитет с удовлетворением отмечает вступление в силу нового Уголовно-процессуального кодекса.
El Comité toma nota con satisfacción de la entrada en vigor de un nuevo Código de Procedimiento Penal.

Вступление в силу нового Уголовно-процессуального кодекса в 2002 году;
La entrada en vigor de un nuevo Código de Procedimiento Penal en 2002.

Канада отметила принятие в марте 2012 года нового Уголовно-процессуального кодекса.
El Canadá tomó nota de la aprobación de un nuevo Código de Procedimiento Penal en marzo de 2012.

Согласно положениям нового Уголовно-процессуального кодекса, гражданские иски возбуждаются жертвой40.
Según el nuevo Código Procesal Penal el ejercicio de las acciones civiles corresponden a la víctima.

Позиции потерпевшей стороны также существенно укрепились после принятия нового Уголовно-процессуального кодекса.
También ha mejorado considerablemente la situación de la parte agraviada en el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Целевой показатель на 2008 год: завершение разработки нового уголовно-процессуального кодекса и закона о борьбе с терроризмом.
Objetivo para 2008: Redacción definitiva de un nuevo código de procedimiento penal y de la ley contra el terrorismo;

Вступление в силу в июле 2006 года нового Уголовно-процессуального кодекса, принятого Законодательным декретом№ 957 в июле 2004 года;
La entrada en vigor, en julio de 2006, del nuevo Código Procesal Penal, aprobado por el Decreto legislativo Nº 957, en julio de 2004;

В этой связи следует упомянуть о некоторых положениях раздела V" Исполнение наказаний" нового Уголовно-процессуального кодекса:.
Respecto de este artículo corresponde mencionar algunas de la disposiciones del nuevo Código Procesal Penal, pertenecientes al Libro V sobre Ejecución de la Pena.

Министерство юстиции ознакомило Центр с проектом нового уголовно-процессуального кодекса с просьбой представить свои замечания.
El Ministerio de Justicia ha transmitido al Centro el proyecto de nuevo código de procedimiento penal, a fin de que formule comentarios.

С вступлением в силу нового Уголовно-процессуального кодекса были изменены правила доказательственной оценки в целях экстрадиции.
Con la entrada en vigor de un nuevo Código Procesal Penal han cambiado las normas relativas a la ponderación de las pruebas con fines de extradición.

Можно, однако, надеяться, что вступление в силу 1 июля этого года нового уголовно-процессуального кодекса послужит определенному прогрессу в этом плане.
Sin embargo, cabe esperar que la entrada en vigor del nuevo Código Procesal Penal el próximo 1º de julio constituya un progreso en este sentido.

В пункте 2 статьи 604 нового Уголовно-процессуального кодекса в качестве примера перечислены некоторые факультативные основания для отказа в выдаче.
Se han enunciado razones facultativas para denegar la extradición, por ejemplo, en el párrafo 2 del artículo 604 del nuevo Código de Procedimiento Penal.

Что касается статьи 11, то в предыдущем докладе прозвучала ссылка на положения нового Уголовно-процессуального кодекса, который в то время как раз намечалось ввести в действие.
Con relación al artículo 11, ya en el informe precedente se citaron disposiciones del nuevo Código Procesal Penal que entraría próximamente en vigencia.

Одним из факторов, осложняющих составление нового уголовно-процессуального кодекса, заключается в том, что он должен стать так называемым единым законом страны.
Un factor que complica la elaboración de un nuevo Código de Procedimiento Penal es lo que se conoce como el ordenamiento nacional uniforme.

Приоритетное значение имеет сегодня принятие нового Уголовного кодекса и нового Уголовно-процессуального кодекса, а также Земельного кодекса..
En la actualidad, es prioritaria la aprobación de un nuevo código penal, de un nuevo código de enjuiciamiento criminal y de un código de la propiedad rústica.

Он приветствует принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, как доказательство приверженности Никарагуа существующим гарантиям уважения прав человека.
El PRESIDENTE celebra la adopción del nuevo Código Procesal Penal como signo de la determinación de proteger las salvaguardias existentes en materia de derechos humanos.

Она также поинтересовалась тем, какие трудности встречаются в применении нового Уголовно-процессуального кодекса, особенно в связи с делами о торговле людьми.
También preguntó por las dificultades que se habían encontrado al aplicar el nuevo Código de Procedimiento Penal, especialmente en relación con la trata de personas.

Вышеуказанные нормы нового Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана не были предусмотрены в предыдущем Уголовно-процессуальном Кодексе Туркменистана.
Las normas mencionadas, que figuran en el nuevo Código de Procedimiento Penal de Turkmenistán, no estaban incluidas en el Código anterior.

Правительство обращает внимание на разрабатываемый в настоящее время проект нового Уголовно-процессуального кодекса, в котором предполагается ввести новый концептуальный подход к получению свидетельских показаний.
El Gobierno destacó que se estaba elaborando un nuevo Código de Procedimiento Penal, que contenía un enfoque innovador para obtener testimonios.

Распоряжение о продлении срока предварительного заключения может быть обжаловано в обвинительную палату( статья 85 нового Уголовно-процессуального кодекса).
El mandamiento judicial de renovación del período de detención preventiva es susceptible de apelación ante la Sala de Acusación(artículo 85 nuevo del Código de Procedimiento Penal).

Правительство сообщило о недавнем принятии нового Уголовно-процессуального кодекса, содержащего, в частности, положение о праве на справедливое, своевременное и добросовестное судебное разбирательство.
El Gobierno informó de la reciente promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal, que incorpora disposiciones como el derecho a un juicio justo, oportuno y equitativo.

Королевская полицейская школа также предоставляет профессиональную подготовку по вопросам нового Уголовно-процессуального кодекса для должностных лиц полицейских сил на всех уровнях.
La Academia Real de la Policía Nacional brinda formación sobre el nuevo Código de Procedimiento Penal a los agentes de las fuerzas policiales de todos los niveles.

Однако проект нового Уголовно-процессуального кодекса, который должен быть принят парламентом до конца 2010 года, предусматривает присутствие адвоката, начиная с первого допроса.
El proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal, que el Parlamento adoptará probablemente antes de fines de 2010, prevé sin embargo la presencia de un abogado desde el primer interrogatorio.

В переходных положениях Конституции также говорится, что до принятия нового Уголовно-процессуального кодекса следует применять ранее существовавший режим ареста и содержания под стражей.
Las disposiciones transitorias de la Constitución también establecen que, hasta que se adopte un nuevo Código de Procedimiento Penal, deberá aplicarse el régimen de detención anterior.

Подготовленные министерством юстиции проекты нового уголовно-процессуального кодекса и закона, касающегося малолетних преступников, выносятся на публичное обсуждение.
Se ha iniciado un proceso de consulta pública respecto de los proyectos, preparados por el Ministerio de Justicia, de un nuevo Código de Procedimientos en lo Penal y de una ley relativa a la delincuencia juvenil.

Она поинтересовалась, не препятствует ли" народное правосудие" или самосуд внедрению нового Уголовно-процессуального кодекса и какие трудности возникли в деле создания системы бесплатного начального образования.
Preguntó si la justicia popular o los linchamientos podrían menoscabar el nuevo Código de Procedimiento Penal y cuáles eran las dificultades para imponer la enseñanza primaria gratuita.