ПОЛОЖЕНИЯ УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del código de procedimiento penal
• las disposiciones del código
• las disposiciones del código procesal penal

Примеры использования Положения уголовно-процессуального кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения Уголовно-процессуального кодекса.
Las disposiciones del Código de enjuiciamiento penal.

Ниже цитируются положения Уголовно-процессуального кодекса с указанием статьи.
A continuación se mencionan las disposiciones del Código correspondientes a cada artículo.

При задержании были серьезно нарушены положения Уголовно-процессуального кодекса.
Se han violado gravemente las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Criminal en materia de detención.

Соблюдать положения Уголовно-процессуального кодекса о досудебном содержании под стражей;
Aplique las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a la detención preventiva;

Отвечая на вопрос 10, она ссылается на пункты 159- 161 доклада, которые поясняют положения Уголовно-процессуального кодекса( ст. 239).
Respondiendo a la pregunta 10, remite a los párrafos 159 a 161 del informe, en los que se explican las normas de la Ley de procedimiento penal(art. 239).

Просьба к Польше привести те положения Уголовно-процессуального кодекса, которые касаются оказания помощи другим государствам.
Sírvanse describir las disposiciones del Código Procesal Penal relativas a la asistencia a otros Estados.

Положения Уголовно-процессуального кодекса развивают основные требования статьи 18 Конституции и полностью им соответствуют.
En las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Criminal se desarrollan los requisitos básicos del artículo 18 de la Constitución, que son plenamente compatibles con ésta.

Закон№ 1343 от 26 декабря 2007 года о справедливости и свободе, изменяющий определенные положения Уголовно-процессуального кодекса;
Ley Nº 1343 de 26 de diciembre de 2007 de justicia y libertad, por la que se modifican determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal;

Относительно пункта 131 доклада она положительно оценивает положения Уголовно-процессуального кодекса, гарантирующие справедливое обращение на всех этапах судопроизводства.
Con respecto al párrafo 131 del informe, la oradora encomia las disposiciones del Código Procesal Penal que velan por el trato justo en todas las fases de los procesos judiciales.

Имеются также и другие положения Уголовно-процессуального кодекса( статья 155), которые, однако, касаются содержания под стражей лиц, страдающих психическими болезнями.
Sin embargo, existen también otras disposiciones en la Ley de procedimientos penales(cap. 155) relacionadas con la detención de personas que tengan alterada su capacidad mental.

Соответствующие судебные органы подтвердили, что в ходе всего судебного разбирательства по делу г-на Пакпахана судьи в полной мере соблюдали соответствующие положения Уголовно-процессуального кодекса Индонезии.
El correspondiente órgano judicial ha confirmado que durante todo el juicio del Sr. Pakpahan los magistrados respetaron plenamente las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Положения Уголовно-процессуального кодекса Сейшельских Островов оказались пригодными в плане содействия судебному преследованию обвиняемых в пиратстве лиц и не нуждаются в поправках.
Se ha demostrado que las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Seychelles son adecuadas para permitir el enjuiciamiento del delito de piratería y no es necesario modificarlas.

Кроме того, правительство также заявило, что принятие Конституции позволило согласовать все положения уголовно-процессуального кодекса, не соответствовавшие международно-правовым нормам.
Además, el Gobierno también ha dicho que con la aprobación de la Constitución se armonizaron todas las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que no se ajustaban a las normas internacionales.

Положения Уголовно-процессуального кодекса Нидерландских Антильских островов распространяются на все противоправные деяния, относящиеся к юрисдикции судов Нидерландских Антильских островов.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de las Antillas Neerlandesas son aplicables a los delitos que corresponden a la jurisdicción de los tribunales de las Antillas Neerlandesas.

В этой связи просьба описать, отменило ли государство- участник положения Уголовно-процессуального кодекса, предоставляющие Прокурору Республики полномочия по отстранению какого-либо судьи от ведения дела;
A ese respecto, sírvanse indicar si el Estado parte ha derogado las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que otorgaban competencia al Fiscal de la República para retirar a un juez de un caso.

Положения Уголовно-процессуального кодекса и правила обращения с задержанными применяются одинаково независимо от того, задержан ли подозреваемый жандармерией или национальной полицией.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y las relativas al tratamiento de los detenidos son las mismas, al margen de que la persona se encuentre detenida preventivamente por la gendarmería o por la policía nacional.

Независимый эксперт отметил, что в некоторых случаях не соблюдаются положения Уголовно-процессуального кодекса, в частности положения, касающиеся содержания под стражей в полиции и предварительного заключения.
El Experto independiente observó que, en algunos casos, no se respetan las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, especialmente en lo que se refiere a la detención policial y la detención preventiva.

Положения Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которыми лицам, проведшим в заключении без приговора суда более 36 месяцев, дается право на изменение меры пресечения, были проигнорированы.
Se ha hecho caso omiso de la disposición procesal penal que establece que quien es detenido durante más de 36 meses sin haber sido sentenciado tiene el beneficio de obtener el cambio de su situación de privación de libertad a otra más favorable.

При рассмотрении подсудных им дел специальные суды применяют положения Уголовно-процессуального кодекса, за исключением некоторых незначительных поправок, не затрагивающих права на защиту;
Las infracciones perseguibles ante los tribunales especiales están sometidas a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal con algunas modificaciones secundarias que no afectan en nada a los derechos de la defensa;

Вопрос 31 Каким образом положения Уголовно-процессуального кодекса Арубы, касающиеся свидетелей, согласно разъяснениям, содержащимся в докладе государства- участника, гарантируют защиту, предусмотренную в статье 13 Конвенции?
Cuestión 31.¿De qué forma las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Aruba relativas a los testigos que se explican en el informe del Estado Parte garantizan la protección que dispone el artículo 13 de la Convención?

В этой связи, если указанные лица совершают преступление, предусмотренное Уголовным кодексом, к ним могут быть применены положения Уголовно-процессуального кодекса независимо от того, являются ли они гражданами Туркменистана, иностранными гражданами или лицами без гражданства.
A este respecto, si las personas en cuestión cometen un delito tipificado en el Código penal, se les podrán aplicar las disposiciones del Código de procedimiento penal, con independencia de que sean nacionales turcomanos, extranjeros o apátridas.

С другой стороны, положения Уголовно-процессуального кодекса позволяют французским магистратам( судьям и прокурорам) при отсутствии конвенции направлять свои просьбы иностранным судебным властям в качестве предложений о взаимной помощи.
En sentido contrario, las disposiciones del Código de Procedimiento Penal permiten, en ausencia de un convenio, que los magistrados franceses presenten una solicitud de extradición a las autoridades judiciales extranjeras, ofreciendo reciprocidad.

Сотрудники полиции, занимающиеся расследованием дел по линии службы внутренней безопасности Государственной полиции, проходят целый курс по изучению Стамбульского протокола, к тому же положения Уголовно-процессуального кодекса приведены в соответствие с требованиями этого Протокола.
Todos los agentes de policía encargados de las investigaciones de la Oficina de Seguridad Interna de la Policía Estatal reciben una formación relativa al Protocolo de Estambul, y las disposiciones del Código de Procedimiento Penal se ajustan a dicho Protocolo.

Различные законодательные акты Исландии, в частности положения Уголовно-процессуального кодекса№ 19/ 1991( УПК), защищают права арестованных и содержащихся в предварительном заключении лиц в связи с проведением полицией расследования по уголовным делам.
Varios estatutos islandeses, en especial las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, No. 19/1991(CPP), protegen los derechos de las personas en detención o en prisión preventiva en conexión con investigaciones policiales sobre casos criminales.

Невзирая на положения уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которыми суды не могут выносить обвинительные приговоры исключительно на основании признания собственной вины, апелляционный суд постановил, что его заявление само по себе является достаточным основанием для осуждения.
Pese a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que disponen que los tribunales no pueden condenar a una persona únicamente sobre la base de una confesión, un tribunal de apelación sostuvo que su declaración era motivo suficiente para la condena.

В последующем ответе Монако отмечалось, что власти Монако сознают тот факт, что положения Уголовно-процессуального кодекса не соответствуют требованиям международного права, и указывалось на то, что в настоящее время этот Кодекс пересматривается55.
En su respuesta de seguimiento, Mónaco indicó que las autoridades monegascas eran conscientes de que las disposiciones del Código de Procedimiento Penal no se ajustaban a las exigencias de las normas internacionales, e informó de que se había iniciado el procedimiento de revisión del Código.

Положения Уголовно-процессуального кодекса( УПК) о защите прав лиц в ходе уголовного разбирательства пояснены выше в пунктах 77 и след. В ходе уголовного разбирательства никто не должен подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a la protección de los derechos de las personas durante los procedimientos penales se explican en los párrafos 77 y siguientes supra. Durante los procedimientos penales nadie podrá ser sometido a torturas o a tratos inhumanos o degradantes.

В то же время соблюдаются другие положения Уголовно-процессуального кодекса, согласно которым преследуемое лицо пользуется всеми гарантиями, предусмотренными марокканским законодательством, как во время полицейского дознания, так и в ходе расследования и разбирательства в суде.
De igual manera, se observarán las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y el inculpado gozará de todas las garantías previstas en el derecho marroquí tanto durante las indagaciones de la policía como durante la instrucción del sumario y el juicio.

Положения Уголовно-процессуального кодекса, которые фактически не разрешают доступ к адвокату до истечения 72 часов после ареста и которые в настоящее время пересматриваются министерством юстиции, должны быть незамедлительно приведены в соответствие с указанными конституционными нормами.
Las disposiciones jurídicas del Código de Procedimiento Penal que aún no permiten ese acceso hasta pasadas 72 horas de la detención, y que actualmente se están revisando en el Ministerio de Justicia, deben ponerse cuanto antes en consonancia con esas normas constitucionales.

Положения Уголовно-процессуального кодекса регулируют отношения с судебными органами зарубежных стран( статья 713 и последующие статьи). Согласно этим положениям, в вопросах международной правовой помощи нормы международных конвенций превалируют над национальными законами.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal regulan las relaciones judiciales con las demás autoridades extranjeras(art. 713 y ss.), que dan prioridad a la aplicación de las convenciones internacionales sobre la legislación nacional en lo referente a la asistencia judicial internacional.