ПОЛОЖЕНИЯ УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА на Английском - Английский перевод

• provisions of the code of criminal procedure
• provisions of the code
• provisions of the code of criminal procedures
• the rules of the code of criminal procedure

Примеры использования Положения уголовно-процессуального кодекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения Уголовно-процессуального кодекса.
The provisions of the Code of Criminal Procedure.

Грубо нарушены положения Уголовно-процессуального кодекса.
For substantive violation of the criminal procedure provisions.

Эти положения Уголовно-процессуального кодекса следует изменить или отменить.
These provisions of the Code of Criminal Procedure should be amended or repealed.

При задержании были серьезно нарушены положения Уголовно-процессуального кодекса.
The provisions of the Criminal Procedure Code on detention were gravely violated.

Какие положения Уголовно-процессуального кодекса применяются в этой области?
Which provisions of the Code of Criminal Procedure are applicable in this connection?

Литва: К делам о коррупции применяются общие положения Уголовно-процессуального кодекса.
Lithuania: General provisions of the code of criminal procedure apply to corruption cases.

Ниже цитируются положения Уголовно-процессуального кодекса с указанием статьи.
Below we mention provisions of the Criminal Procedure Code with reference to articles.

Положения Уголовно-процессуального кодекса соответствуют международным нормам в области правосудия.
The provisions of the Code of Criminal Procedures and Proceedings are consistent with international justice norms.

Что действующие в настоящее время положения Уголовно-процессуального кодекса регулируют эти аспекты в соответствии со статьей 6 Конвенции.
The provisions of the Code of Criminal Procedure currently in force govern these aspects in conformity with article 6 of the Convention.

Положения Уголовно-процессуального кодекса регулируют отношения с судебными органами зарубежных стран статья 713 и последующие статьи.
Provisions of the Code of Criminal Procedure regulate judicial relations with other foreign authorities article 713 et seq.

Отдельный закон о потерпевших от преступлений и положения уголовно-процессуального кодекса гарантировали участие потерпевших в уголовном производстве.
A separate crime victim law and provisions in the criminal procedure code guaranteed the participation of victims in criminal proceedings.

Положения Уголовно-процессуального кодекса развивают основные требования статьи 18 Конституции и полностью им соответствуют.
Provisions of the Criminal Procedure Code develop the basic requirements of article 18 of the Constitution and are in full compatibility with it.

Относительно пункта 131 доклада она положительно оценивает положения Уголовно-процессуального кодекса, гарантирующие справедливое обращение на всех этапах судопроизводства.
Referring to paragraph 131 of the report, she commended the provisions in the Code of Criminal Procedure guaranteeing fair treatment at all stages of legal proceedings.

Положения Уголовно-процессуального кодекса соответствуют стандартным правилам Организации Объединенных Наций, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности.
The provisions in the Penal Procedure Code are compliant with the United Nations Standards on Juvenile Justice such as.

В циркуляре подчеркивается необходимость в полной мере соблюдать положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся сроков содержания под стражей и контактов с адвокатами и родственниками.
The circular stresses that the provisions of the Code of Criminal Procedure concerning custody periods and contacts with lawyers and relatives must be complied with in full.

Положения Уголовно-процессуального кодекса( Нидерландских) Антильских Островов применяются к преступлениям, подпадающим под юрисдикцию судов этой страны.
The rules of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles are applicable to offences falling within the jurisdiction of the courts of the Netherlands Antilles.

В Латвии созданы всеобъемлющие правовые рамки для защиты свидетелей, в основе которых лежат положения Уголовно-процессуального кодекса и Закона о специальной защите лиц.
Latvia has put in place a comprehensive legal framework for the protection of witnesses, based on provisions of the CPL and the specific Law on Special Protection of Persons.

КПП с обеспокоенностью отметил, что определенные положения Уголовно-процессуального кодекса и Закона о пенитенциарных учреждениях, обеспечивающие задержанным правовые гарантии, практически не соблюдаются.
CAT noted with concern that certain provisions in the Code of Criminal Procedure and the Prison Regulation Act providing legal safeguards to detainees were little respected.

Положения Уголовно-процессуального кодекса Нидерландских Антильских островов распространяются на все противоправные деяния, относящиеся к юрисдикции судов Нидерландских Антильских островов.
The rules of the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles are applicable to offences falling within the jurisdiction of the courts of the Netherlands Antilles.

Кроме того, правительство также заявило, что принятие Конституции позволило согласовать все положения уголовно-процессуального кодекса, не соответствовавшие международно-правовым нормам.
Moreover, the Government has also stated that the adoption of the Constitution harmonized all the provisions of the Code of Criminal Procedures which had not complied with international standards.

Положения Уголовно-процессуального кодекса и правила обращения с задержанными применяются одинаково независимо от того, задержан ли подозреваемый жандармерией или национальной полицией.
The provisions of the Code of Criminal Procedure and the treatment of detainees were the same whether a person was held by the gendarmerie or by the national police.

Независимый эксперт отметил, что в некоторых случаях не соблюдаются положения Уголовно-процессуального кодекса, в частности положения, касающиеся содержания под стражей в полиции и предварительного заключения.
The independent expert noted that in some cases the provisions of the Code of Criminal Procedures, particularly those concerning police custody and pre-trial detention, are not respected.

Некоторые положения уголовно-процессуального кодекса защищают интересы женщин, в частности это касается положения о том, что обыски женщин, которым предъявлены обвинения, могут производиться только женщинами.
Some provisions of the Code of Criminal Procedure were favourable to women, such as the stipulation that body searches of an accused female could only be carried out by a woman.

В законе 95- 11 содержится определение терроризма и положения Уголовно-процессуального кодекса, упомянутые в настоящем докладе и предыдущих докладах, направленных КТК и Комитету по санкциям.
No. 95-11 gives a definition of terrorism, as do provisions of both the Penal Code and Code of Criminal Procedure mentioned in this report and in previous reports sent to the Committee and Sanctions Committee.

Такое указание обнадеживает, но он хотел бы знать число соответствующих случаев в 2001 году- это послужило бы доказательством того, что положения Уголовно-процессуального кодекса действуют на самом деле.
While that indication was gratifying, he would like to know the number of relevant cases in 2001, as proof of the fact that the provisions of the Code of Criminal Procedure were actually being applied.

Некоторые положения Уголовно-процессуального кодекса позволяют судьям применять такие предупредительные меры, как временное отстранение от должности и лишение права занимать соответствующие должности публичных должностных лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений.
Several provisions of the Criminal Procedure Code enable judges to take precautionary measures such as suspension and temporary prohibitions for public officials who are suspects or accused.

Меры по защите прав человека, касающихся отправления правосудия, включая положения Уголовно-процессуального кодекса, вступившего в силу 1 января 2007 года, которые нацелены на урегулирование случаев незаконного ареста или задержания.
Efforts to strengthen protection of human rights related to the administration of justice, including provisions under the Criminal Procedure Code which came into force on 1 January 2007 aimed at redressing cases of illegal arrest or detention.

Положения Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которыми лицам, проведшим в заключении без приговора суда более 36 месяцев, дается право на изменение меры пресечения, были проигнорированы.
The provisions of the Code of Criminal Procedure, whereby detainees held for more than 36 months without being sentenced are entitled to have the conditions of their detention changed for a more favourable regime, have been ignored.

Наконец, у г-на Ванга возникает вопрос, почему в основном нарушаются положения Уголовно-процессуального кодекса, упомянутые в пункте 101 доклада, и какие меры принимаются государством- участником для исправления этого положения..
Lastly, he asked why there were frequent violations of the provisions of the Code of Criminal Procedure mentioned in paragraph 101 of the report and what measures the State party had taken to prevent that situation.

В отношении процедур, которые не регулируются международными договорами или содержащимися в Уголовно-процессуальном кодексе положениями о международном сотрудничестве, действуют другие положения Уголовно-процессуального кодекса.
In procedures that are not regulated by international treaties or the provisions on international cooperation contained in the Code of Criminal Procedure, other provisions of the Code of Criminal Procedure are followed.