УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА ГЛАСИТ на Испанском - Испанский перевод

• del código de procedimiento penal establece
• del código de procedimiento penal dispone
• del código de procedimiento penal estipula
• del código de procedimiento penal dice así
• del código procesal penal dispone

Примеры использования Уголовно-процессуального кодекса гласит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 99 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.
El artículo 99 del Código de Procedimientos Penales establece:.

В этом же смысле статья 191 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.
En este mismo sentido, el artículo 191 del Código Procesal Penal dice así:.

Статья 15 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.
El artículo 15 del Código de Procedimiento Penal establece que:.

В этой связи пункт 1 статьи 272 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.
Al respecto el artículo 272, inciso 1º, del Código Procesal Penal establece:.

Статья 115 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.
El artículo 115 del Código de Procedimientos Penales preceptúa:.

Статья 7 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что жертвы торговли людьми и их родственники рассматриваются в ходе судебного разбирательства как потерпевшие и свидетели.
El artículo 7 del Código de Procedimiento Penal estipula que las víctimas de la trata y sus familiares participen en el procesamiento como víctimas y testigos.

Часть 3 статьи 91 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.
El artículo 91, párrafo 3, del Código de Procedimiento Penal dice así:.

Статья 3( 2) Уголовно-процессуального кодекса гласит, что суд выносит решения на основании рассмотренных и вскрывшихся в ходе судебного заседания доказательств.
El apartado 2 del artículo 3 del Código de Procedimiento Penal estipula que el tribunal dictará decisiones teniendo en cuenta las pruebas examinadas y presentadas durante la vista.

Статья 339 Уголовно-процессуального кодекса гласит:.
El artículo 339 del Código de Procedimiento Penal estipula que:.

Статья 6 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что любое лицо, которое подверглось незаконному аресту или задержанию, имеет право на компенсацию в порядке, установленном законом.
El artículo 6 del Código de Procedimiento Penal dice que la víctima de un arresto o detención ilegal tiene derecho a indemnización en las condiciones que fija la ley.

Пункт 1 статьи 255 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что лицо, застигнутое на месте преступления, которое карается тюремным заключением, может быть задержано:.
El párrafo 1 del artículo 255 del Código de Procedimiento Penal establece que, en caso de flagrante delito punible con pena de prisión, la detención puede ser efectuada por:.

Статья 5 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что арестованное лицо должно быть незамедлительно и подробно проинформировано на понятном ему или ей языке о предъявляемых ему или ей обвинениях.
El artículo 5 del Código de Procedimiento Penal establece que toda persona privada de libertad debe ser informada inmediatamente y en detalle, en un idioma que comprenda, de todos los cargos que se le imputen.

Статья 407 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Законом предусмотрены случаи, в которых решения и постановления суда могут быть обжалованы, а также порядок обжалования.
El artículo 407 del Código de Procedimiento Penal dispone que" la ley establecerá los casos en los que se podrán recurrir las decisiones y mandamientos judiciales, así como los medios y recursos.

Статья 178 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что лица, в отношении которых выносится постановление о предварительном заключении, помещаются в пенитенциарные центры страны.
El Código Procesal Penal señala en su artículo 178 que las personas contra quienes se haya dictado prisión preventiva cumplirán ésta en los centros penitenciarios del país.

Наконец, статья 75 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что"[ 1] постановление о предварительном помещении под стражу действительно в течение 30 суток, включая день его вынесения.
Por último, el artículo 75 del Código de Procedimiento Penal establece que" la orden que autoriza la prisión preventiva tendrá una validez de 30 días, incluido el día en que se dicte.

Статья 72 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Любое лицо, считающее себя пострадавшим в результате какого-либо правонарушения, может подать гражданский иск компетентному следственному судье".
El artículo 72 del Código de Procedimiento Penal dispone que" toda persona que se considere perjudicada por una infracción podrá, al interponer querella, constituirse en parte civil ante el juez de instrucción competente".

Статья 251 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что осмотр тела обвиняемого проводится даже без его согласия, если это необходимо для установления важных фактов в рамках уголовного судопроизводства.
El artículo 251 del Código de Procedimiento Penal dispone que debe llevarse a cabo un examen físico del acusado, aun sin su consentimiento, si es preciso para determinar hechos de importancia para los procedimientos penales.

Пункт 2 статьи 64 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что для суда, прокурора, следователя и лица, производящего дознание, никакие доказательства не имеют заранее установленной силы.
En el párrafo 2 del artículo 64 del Código de Procedimiento Penal establece que un tribunal, un fiscal, un investigador o la persona encargada de la investigación inicial no debe establecer ninguna prueba como hecho mientras no se haya verificado.

Статья 332 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Без обвинительного приговора суда свобода может быть подвергнута ограничениям только в виде задержания или предварительного заключения".
El artículo 332 del Código de procedimientos penales establece que:" Fuera del caso de pena impuesta por sentencia, la libertad de las personas sólo puede restringirse con el carácter de detención o con el de prisión preventiva".

Статья 76 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что обвиняемый вправе защищаться от предъявленного обвинения всеми законными средствами и методами, иметь достаточное время и возможности для подготовки к защите( пункт 1).
En el artículo 76 del Código de Procedimiento Penal se establece que el acusado tiene derecho a defenderse contra los cargos por todos los medios y métodos legales, y a disponer de suficiente tiempo y oportunidades para preparar su defensa(párr. 1).

Статья 180 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что показания лица, не владеющего свободно корейским языком, должны быть переведены, для того чтобы иностранец не имел коммуникационных проблем в ходе суда и следствия.
El artículo 180 del Código de Procedimiento Penal establece que la declaración de una persona que no habla con soltura la lengua coreana será traducida por un intérprete a fin de garantizar que el extranjero no tenga problemas de comunicación durante el juicio o la investigación.

Статья 269 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что все обвинения в отношении человека, которого по этим причинам задержали, прежде чем его доставили к судье, должны быть рассмотрены самым срочным образом судом, который должен быстро принять решение.
El artículo 269 del Código de Procedimiento Penal dispone que todas las acusaciones contra una persona, que por esa razón haya sido recluida antes de comparecer ante un juez, deben ser examinadas con toda urgencia por un tribunal que debe tomar rápidamente una decisión.

Статья 65 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что, если по мнению председательствующего судьи обвиняемый может быть временно освобожден из-под стражи с внесением или без внесения залога, то он выносит решение по этому вопросу перед рассмотрением дела по существу.
El artículo 65 de la Ley procesal penal establece que cuando el juez de conocimiento estime que el inculpado puede ser puesto en libertad provisional, con o sin fianza, deberá resolver sobre esta cuestión antes de hacerlo sobre el fondo.

Статья 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса гласит:" С учетом директив в области уголовно-правовой политики, разработанных в соответствии со статьей 143- тер Судебного кодекса, Королевский прокурор оценивает целесообразность возбуждения судебного преследования.
El artículo 28 quater del Código de Procedimiento Penal dispone que:" habida cuenta de las directrices de política penal definidas en virtud del artículo 143 ter del Código Judicial, el Fiscal del Rey valorará la oportunidad del proceso.

Статья 27 Уголовно-процессуального кодекса гласит далее:" В случае принятия решения об отсрочке гражданского иска в соответствии со статьей 26 гражданский суд возобновляет слушание и рассмотрение гражданского иска сразу по завершении разбирательства уголовного дела".
El artículo 27 del Código de Procedimiento Penal establece además que:" En caso de que se suspenda una decisión sobre la acción civil de conformidad con el artículo 26, y luego concluyese la demanda penal, el tribunal civil deberá reanudar la vista de la demanda civil y dictar sentencia sobre el caso".

Пункт 1 статьи 59 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что пострадавшее лицо как истец имеет право просить о том, чтобы его интересы защищали адвокат, народный адвокат или иные лица, которые признаются следственными органами, прокуратурой или судами.
La cláusula 1 del artículo 59 del Código de Procedimiento Penal estipula que las víctimas de la trata, en calidad de demandantes, tienen derecho a solicitar la ayuda de abogados, abogados de oficio u otras personas aceptadas por los órganos investigadores, las fiscalías o los tribunales, para proteger sus intereses.

Статья 127 Уголовно-процессуального кодекса гласит:<< Сотрудники правоохранительных органов могут налагать арест на имущество либо по распоряжению судьи, либо самостоятельно в тех случаях, когда необходимо действовать безотлагательно; арест может налагаться на основании письменного распоряжения прокурора.
El artículo 127 del Código de procedimiento penal dice así:" Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán llevar a cabo la confiscación por orden del juez o, en los casos en que la demora pudiera resultar perjudicial, podrá procederse a la confiscación por orden escrita del fiscal.

Статья 128 Уголовно-процессуального кодекса гласит:<< 1 В тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что было совершено преступление, влекущее за собой преследование или расследование, арест может быть наложен на следующие активы, полученные в результате этого преступления и принадлежащие подозреваемому или обвиняемому:.
El artículo 128 del Código de procedimiento penal dice así:" 1 En los casos en que haya una sospecha fundada de que se ha cometido un delito susceptible de enjuiciamiento o investigación, podrán confiscarse los siguientes bienes relacionados con el delito y pertenecientes al sospechoso o acusado:.

Пункт 1 статьи 493 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что в компетенцию судьи первой инстанции входит контроль за соблюдением всех конституционных гарантий и норм ратифицированных Республикой Аргентина международных договоров при обращении с осужденными, заключенными и лицами, являющимися объектами тех или иных мер пресечения.
El artículo 493, inciso 1, del Código Procesal Penal dispone que el juez de ejecución tendrá competencia para controlar que se respeten todas las garantías constitucionales y tratados internacionales ratificados por la República Argentina, en el trato otorgado a los condenados, presos y personas sometidas a medidas de seguridad.

Статья 43 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Судьи, прокурорские работники и сотрудники органов дознания должны в соответствии с предусмотренными законом процессуальными нормами осуществлять сбор различных элементов доказательства, с тем чтобы установить виновность или невиновность подозреваемого или ответчика по уголовному делу, а также степень тяжести совершенного им правонарушения.
El artículo 43 del Código de Procedimiento Penal dice así:" Los jueces, los fiscales y los investigadores deberán, de conformidad con el proceso legalmente establecido, reunir varios tipos de pruebas para demostrar la culpabilidad o la inocencia de los sospechosos o acusados y la gravedad del delito cometido.