ПРИНЯТИЕ НОВОГО УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de un nuevo código de procedimiento penal
• promulgación del nuevo código de procedimiento penal
• la adopción del nuevo código procesal penal
• la adopción de un nuevo código de procedimiento penal

Примеры использования Принятие нового уголовно-процессуального кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие нового Уголовно-процессуального кодекса.
Promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal.

Норвегия признала учреждение Управления омбудсмена и принятие нового Уголовно-процессуального кодекса.
Noruega celebró el establecimiento de la Defensoría de los Derechos Humanos y la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal.

Принятие нового Уголовно-процессуального кодекса;
La aprobación de un nuevo Código de Procedimiento Penal;

Комитет обеспокоен также увеличением числа случаев самосуда, несмотря на принятие нового Уголовно-процессуального кодекса( статья 6).
El Comité también está preocupado por el recrudecimiento de la venganza popular a pesar de la aprobación de un nuevo Código de Procedimiento Penal(art. 6).

Принятие нового Уголовно-процессуального кодекса- 18 апреля 2009 года;
La aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal el 18 de abril de 2009;

Г-н САНЧЕС СЕРРО говорит в связи с вопросом 16 перечня вопросов, что принятие нового Уголовно-процессуального кодекса можно приветствовать как достигнутый прогресс.
El Sr. SANCHEZ-CERRO, haciendo referencia a la pregunta 16 de la lista de cuestiones, dice que la promulgación del nuevo Código Penal es un avance que se acoge con satisfacción.

( а) принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, который вступил в силу в 2004 году;
La aprobación de un nuevo Código de Procedimiento Penal, que entró en vigor en 2004;

Возвращаясь к статьям 9 и 14 Пакта, оратор выражает удовлетворение в связи с тем огромным прогрессом, каковым является принятие нового уголовно-процессуального кодекса.
En relación con los artículos 9 y 14 del Pacto, la oradora acoge favorablemente el avance considerable que representa la aprobación de un nuevo Código del Proceso Penal.

Принятие нового Уголовно-процессуального кодекса способствовало укреплению норм, регулирующих деятельность государственной прокуратуры.
La expedición del nuevo Código de Procedimiento Penal ha fortalecido las normas que regulan el funcionamiento del Ministerio Público.

Также важно учитывать законодательные и институциональные изменения, произошедшие за последние годы, особенно, реформу Уголовного кодекса и принятие нового Уголовно-процессуального кодекса.
También resulta importante que el Comité tenga en cuenta las transformaciones jurídicas e institucionales que se han sucedido en los últimos años, en especial la reforma del Código Penal y la aprobación de un nuevo Código Procesal Penal.

Он приветствует принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, как доказательство приверженности Никарагуа существующим гарантиям уважения прав человека.
El PRESIDENTE celebra la adopción del nuevo Código Procesal Penal como signo de la determinación de proteger las salvaguardias existentes en materia de derechos humanos.

Фактический показатель за 2010 год: принятие нового Закона о борьбе с коррупцией; принятие нового Уголовно-процессуального кодекса; принятие в 2010 году на основании президентского указа Закона о специальном суде для министров.
Promulgación de la nueva Ley de lucha contra la corrupción; promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal; proyecto de ley sobre un tribunal especial para ministros aprobado mediante decreto presidencial en 2010.

Принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, вступающего в силу в самое ближайшее время, и Органического закона о государственной прокуратуре в целях устранения недостатков в системе отправления правосудия страны;
La adopción de un nuevo Código de Procedimiento Penal, próximo a entrar en vigencia, y de la Ley Orgánica del ministerio público, los cuales tienen por objetivo mejorar el deficiente sistema de administración de justicia existente en el país;

Комитет с удовлетворением отмечает внесение поправок в Закон о подростковой преступности, применение по решению судов мер, связанных с лишением свободы, и принятие нового Уголовно-процессуального кодекса в 2005 году.
El Comité toma nota con reconocimiento de la reforma de la Ley sobre delincuencia juvenil, la adopción de medidas relativas a la privación de libertad ordenada por los tribunales y la promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal en 2005.

Совершенствование законодательства, наглядным подтверждением чего является принятие нового Уголовно-процессуального кодекса и создание оперативного подразделения по вопросам соответствия международно-правовых документов внутреннему праву;
La mejora de la legislación, uno de cuyos resultados visibles es la adopción de un nuevo Código de Procedimiento Penal y la creación de una unidad operacional de reflexión con miras a ajustar el derecho nacional a las disposiciones jurídicas internacionales;

Комитет приветствует принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, включающего новое право на кассационное обжалование, Уголовно- исполнительного кодекса и нового Уголовного кодекса, предусматривающего личную ответственность должностных лиц за жестокое обращение.
El Comité reconoce la promulgación de un nuevo Código de Procedimiento Penal que comprende un nuevo derecho de apelación mediante casación, un Código Penal Ejecutivo y un nuevo Código Penal en el que se exige responsabilidad personal por actos de maltrato realizados por autoridades públicas.

Основные направления деятельности, целью которой является укрепление потенциала судебной системы, таковы: принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, согласование судебной практики, укрепление потенциала Высшего совета магистратуры, повышение прозрачности процесса отправления правосудия, усовершенствование политики в области людских ресурсов и улучшение организации работы судов и т.
Las principales líneas de acción destinadas a reforzar la capacidad del poder judicial son, entre otras: adoptar nuevos códigos de procedimiento, armonizar la jurisprudencia, consolidar la capacidad del Consejo Superior de la Magistratura, hacer que la acción de la justicia sea más transparente y mejorar la política de recursos humanos y la administración de los tribunales.

Авторы СП1 сочли крайне необходимым принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, но отметили при этом, что в проекте кодекса содержатся спорные положения, включая положения, касающиеся признательных показаний и процедур задержания и средств сдерживания лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений, а также положения, касающиеся доступа к Кассационному суду.
En JS1 se consideró imprescindible la aprobación de un nuevo Código de Procedimiento Penal, pero en el proyecto figuraban disposiciones problemáticas, en particular por lo que se refiere a las confesiones, los procedimientos de detención y los medios de represión de personas acusadas de delitos graves y las disposiciones relativas al acceso al Tribunal de Casación.

Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые государством- участником с целью реформы законодательства, в частности отмену в конституционном порядке смертной казни, внесение поправок в Уголовный кодекс, принятие нового Уголовно-процессуального кодекса( 1999 год) и Кодекса законов о защите детей и подростков( 1996 год), а также сокращение числа дел в стадии рассмотрения в результате введения состязательной системы уголовного судопроизводства.
El Comité toma nota con satisfacción de las reformas legislativas llevadas a cabo por el Estado Parte, en particular la abolición constitucional de la pena de muerte, las recientes reformas al Código Penal, la adopción del nuevo Código Procesal Penal(1999) y del Código de la Niñez y la Adolescencia(1996), así como la reducción de los casos pendientes como resultado de la adopción del sistema penal acusatorio.

Принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, предоставляющего надежные гарантии для защиты прав человека, в частности, путем законодательного закрепления принципа презумпции невиновности, права на справедливый суд, права на обращение в апелляционный суд по уголовным делам, и обеспечивающего признание верховенства международных конвенций над национальным законодательством;
La aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal que ofrece mayores garantías de protección de los derechos humanos, especialmente mediante la consagración del principio de presunción de inocencia, el derecho a un proceso imparcial, el derecho a un doble nivel jurisdiccional en materia penal y el reconocimiento de la primacía de las convenciones internacionales sobre la legislación nacional;

Идея принятия нового уголовно-процессуального кодекса не нова..
La idea de la promulgación de un nuevo Código Procesal Penal no era nueva..

Она поздравила Украину с принятием нового Уголовно-процессуального кодекса, однако хотела бы увидеть дальнейшее укрепление верховенства закона.
Elogió al país por la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal, pero deseaba ser testigo de un mayor fortalecimiento del estado de derecho.

В переходных положениях Конституции также говорится, что до принятия нового Уголовно-процессуального кодекса следует применять ранее существовавший режим ареста и содержания под стражей.
Las disposiciones transitorias de la Constitución también establecen que, hasta que se adopte un nuevo Código de Procedimiento Penal, deberá aplicarse el régimen de detención anterior.

Они принимаются в поддержку обычных механизмов контроля за задержаниями, которые были подкреплены принятием нового уголовно-процессуального кодекса.
Con estas medidas se quiere ayudar a los mecanismos ordinarios de control de las detenciones que se han visto fortalecidos tras la promulgación de un nuevo código de procedimiento penal.

За 20 лет, прошедших с того времени, были внесены важные и весьма существенные изменения и поправки путем принятия нового Уголовно-процессуального кодекса, в результате чего правовое положение обвиняемых было значительно улучшено.
Durante los 20 años que han pasado desde entonces, se han introducido cambios importantes y radicales mediante la promulgación del nuevo Código de Procedimiento Penal, que mejora considerablemente la condición jurídica de los acusados.

С принятием нового Уголовно-процессуального кодекса была упразднена имеющая обвинительный уклон система письменного и тайного производства, в рамках которой судья соединял функции следствия, обвинения и вынесения приговора.
Con la aprobación del nuevo Código Procesal Penal, se reemplaza el sistema inquisitivo, escrito y secreto, en el que el juez cumplía labores investigativas, acusatorias y sentenciaba.

Большие надежды на решение этих проблем они связывают с реформой, которую предполагается осуществить путем принятия нового Уголовно-процессуального кодекса и против которой выступают некоторые структуры судебной власти.
Expresaron grandes esperanzas de que éstos y otros problemas puedan ser paliados con la reforma que se pretende establecer mediante la adopción de un nuevo Código de Enjuiciamiento Criminal, a la cual no obstante se oponen ciertos sectores de la judicatura.

Кроме того, принятие новых уголовно-процессуальных кодексов на государственном уровне и уровне образований означало, что расследования вели прокуроры, а не судьи или сотрудники полиции.
Además, la aprobación de los nuevos códigos de procedimiento penal a nivel del Estado y de las entidades significó que los fiscales, y no los magistrados u oficiales de policía, dirigirían las investigaciones.

Помимо этого, принятие новых уголовно-процессуальных кодексов на государственном уровне и на уровне образований означало, что расследования теперь будут проводиться под руководством обвинителей, а не судей или сотрудников полиции.
Además, la aprobación de los nuevos códigos de procedimiento penal a nivel del Estado y de las entidades significó que los fiscales y no los magistrados u oficiales de policía dirigirían las investigaciones.

ЦПППР отметил, что, хотя после принятия нового Уголовно-процессуального кодекса острота проблемы переполненности тюрем несомненно уменьшилась, доля лиц, находящихся в предварительном заключении, и продолжительность такого заключения остаются высокими и серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает то, с какой легкостью заключенные могут получать огнестрельное оружие и наркотики.
El CPTRT señaló que si bien era cierto que tras la adopción de un nuevo Código de Procedimiento Penal se había experimentado cierto alivio en la situación de hacinamiento en las prisiones, persistía una alta proporción de reclusos que permanecían durante largos períodos en prisión preventiva; además, la facilidad con que los reclusos podían conseguir armas de fuego y estupefacientes seguía siendo preocupante.