НАСТОЯЩЕГО КОДЕКСА на Kazakh - Казахский перевод

• осы кодекстің
• баптарымен
• баптарында

Примеры использования Настоящего кодекса на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Статья 9. Сфера действия настоящего Кодекса.
Бап. Осы Кодекстің қолданылу аясы.

Настоящего Кодекса законов Республики Казахстан.
Осы Республикасының заңдары Қазақстан Республикасының..

Статья 282. Порядок применения настоящего Кодекса.
Бап. Осы Кодексті қолдану тәртібі.

Заключение прокурора, участвовавшего в деле на основании статьи 55 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 55-бабы негізінде іске қатысқан прокурордың қорытындысы;

Статья 169. Порядок применения настоящего Кодекса.
Бап. Осы Кодекстiң қолданылу тәртiбi.

Эти потери компенсируются помимо возмещения убытков, предусмотренных статьей 166 настоящего Кодекса.
Бұл шығасы осы Кодекстiң 166-бабында көрсетiлген шығынның орнын толтырудан тыс өтеледi.

Предусмотренных пунктом 3 статьи 42 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 42-бабының 3-тармағында көзделген;

Несоблюдение таможенным перевозчиком обязанностей, предусмотренных подпунктами 1- 3 статьи 37 настоящего Кодекса;
Кедендік тасымалдаушының осы Кодекстің 37-бабының 1- 3 тармақшаларында көзделген міндеттерді сақтамауы;

Статья 118. Порядок введения в действие настоящего Кодекса.
Бап. Осы Кодекстi қолданысқа енгiзу тәртiбi.

Привлечение осужденных к труду в условиях камерного содержания осуществляется в соответствии со статьей 149 настоящего Кодекса.
Сотталғандарды камералық ұстау жағдайларында еңбекке тарту осы Кодекстің 149-бабына сәйкес жүзеге асырылады.

Предусмотренных пунктами 4 и 5 статьи 44 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 44-бабының 4 және 5-тармақтарында көзделген;

Несоблюдение владельцем таможенного склада обязанностей, предусмотренных подпунктами 1- 6, 8 и 9 статьи 51 настоящего Кодекса;
Кеден қоймасы иесінің осы Кодекстің 51-бабының 1- 6, 8 және 9 тармақшаларында көзделген міндеттерді сақтамауы;

Лица, указанные в части первой статьи 37 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстiң 37-бабының бiрiншi бөлiгiнде көрсетiлген адамдардың;

Приобретения условно выпущенными товарами статуса товаров Таможенного союза в соответствии с пунктом 5 статьи 301 настоящего Кодекса;
Шартты шығарылған тауарлар осы Кодекстің 301-бабының 5-тармағына сәйкес Кеден одағының тауары мәртебесін иеленгенге;

Комплексное экологическое разрешение, помимо информации, указанной в статье 70 настоящего Кодекса, должно содержать.
Кешендi экологиялық рұқсат осы Кодекстiң 70-бабында көрсетiлген ақпаратпен қатар мыналарды.

Порядок принятия предварительного решения по классификации товаров по Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности определяется статьями 80- 83 настоящего Кодекса.
Сыртқы экономикалық қызметтің тауар номенклатурасы бойынша тауарларды сыныптау жөніндегі алдын ала шешімді қабылдау тәртібі осы Кодекстің 80-83-баптарымен айқындалады.

Статья 21. Банкротство индивидуального предпринимателя 1. Несостоятельность индивидуального предпринимателя( статья 52 настоящего Кодекса) является основанием для признания его банкротом.
Дара кәсiпкердiң дәрменсiздiгi(осы Кодекстiң 52-бабы) оны банкрот деп тануға негiз болып табылады.

Срок домашнего ареста, порядок его продления и обжалования определяются правилами, установленными статьями 110, 153 и 496- 499 настоящего Кодекса.
Үйде қамауда ұстаудың мерзiмi, оны ұзартудың және оған шағымданудың тәртiбi осы Кодекстiң 110, 153 және 496-499-баптарында белгiленген ережелермен айқындалады.

При прекращении дела по основаниям, указанным в пунктах 3- 5, 7, 8 части первой статьи 37 и статье 38 настоящего Кодекса, суд оставляет гражданский иск без рассмотрения.
Осы Кодекстiң 37-бабының бiрiншi бөлiгiнiң 3-5, 7, 8-тармақтарында және 38-бабында көрсетiлген негiздер бойынша iс тоқтатылған кезде сот азаматтық талапты қарамайды.

Предусмотренных пунктом 4 статьи 10, пунктом 5 статьи 20 и пунктом 5 статьи 104 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 10-бабының 4-тармағында, 20-бабының 5-тармағында және 104-бабының 5-тармағында көзделген;

При определении таможенной стоимости оцениваемых( ввозимых) товаров на основе метода, изложенного в статье 105 настоящего Кодекса, допускается отклонение от установленного пунктом 3 статьи 105 настоящего Кодекса срока в девяносто календарных дней.
Бағаланатын(әкелінетін) тауарлардың кедендік құнын осы Кодекстің 105-бабында жазылған әдіс негізінде айқындау кезінде осы Кодекстің 105-бабының 3-тармағында белгіленген күнтізбелік тоқсан күн мерзімнен ауытқуға жол беріледі.

Прекращения дела по основаниям, указанным в пунктах 5, 7, 8 части первой статьи 35 настоящего Кодекса;
Іс осы Кодекстің 35-бабы бірінші бөлігінің 5, 7, 8 тармақтарында көрсетілген негіздер бойынша тоқтатылған;

Служба пробации при постановке на учет несовершеннолетнего реализует комплекс мер в соответствии со статьями 69, 169 и 174 настоящего Кодекса в присутствии родителей или иных законных представителей, а при необходимости- педагога или психолога.
Пробация қызметі кәмелетке толмаған адамды есепке қою кезінде ата-аналарының немесе өзге де заңды өкілдерінің, ал қажет болған кезде- педагогтің немесе психологтің қатысуымен осы Кодекстің 69, 169 және 174-баптарына сәйкес шаралар кешенін іске асырады.

Постановление в случаях, предусмотренных частью второй статьи 341 и подпунктами 1, 2, 5 статьи 358 настоящего Кодекса;
Осы Кодекстің 341-бабының екінші бөлігі мен 358-бабының 1, 2, 5 тармақшаларында көзделген жағдайларда қаулы;

Судья апелляционной инстанции, получивший дело с апелляционной жалобой или протестом, проверяет выполнение судом первой инстанции требований статьи 338 настоящего Кодекса и с учетом изложенных в апелляционной жалобе или протесте требований и ходатайств в десятидневный срок производит действия, предусмотренные статьей 170 настоящего Кодекса, назначает дело к рассмотрению.
Апелляциялық шағымы немесе наразылығы бар істі алған апелляциялық сатыдағы судья бірінші сатыдағы соттың осы Кодекстің 338-бабының талаптарын орындағанын тексереді және апелляциялық шағымда немесе наразылықта баяндалған талаптар мен өтініштерді ескере отырып, он күн мерзімде осы Кодекстің 170-бабында көзделген іс-әрекеттерді жүргізіп, істі қарауға тағайындайды.

Признаются преступления, предусмотренные статьями 164, 168- 171, 233- 1, 233- 3, 233- 4, 236, частями второй и третьей статьи 337, статьей 337- 1 настоящего Кодекса.
Осы Кодекстiң 164, 168-171, 233-1, 233-3, 233-4, 236-баптарында, 337-бабының екiншi және үшінші бөлiктерiнде, 337-1-бабында көзделген қылмыстар экстремизмнің белгiлерi бар қылмыстар деп танылады.

Местные представительные органы областей, города республиканского значения и столицы также могут устанавливать правила, за нарушение которых административная ответственность предусматривается статьями 281- 1, 300, 310, 311, 387 настоящего Кодекса.
Облыстардың, республикалық маңызы бар қала мен астананың жергiлiктi өкiлдi органдары да бұзушылық үшiн осы Кодекстiң 281-1, 300, 310, 311, 387-баптарымен әкiмшiлiк жауаптылық көзделетiн ережелердi белгiлей алады.

При рассмотрении дела об административном правонарушении по ходатайству участников производства по делу об административном правонарушении и( или) органов внутренних дел судом могут быть установлены особые требования к поведению лица, совершившего административное правонарушение, предусмотренное статьями 79- 1, 79- 3, 79- 5, 111- 1, 112, 332, 355- 1 настоящего Кодекса, на срок до одного года, предусматривающие в полном объеме или раздельно запрет.
Әкімшілік құқық бұзушылық туралы іс бойынша іс жүргізуге қатысушылардың және(немесе) ішкі істер органдарының өтінішхаты бойынша әкімшілік құқық бұзушылық туралы істі қарау кезінде сот осы Кодекстің 79-1, 79-3, 79-5, 111-1, 112, 332, 355-1-баптарында көзделген әкімшілік құқық бұзушылықты жасаған адамның мінез-құлқына бір жылға дейінгі мерзімге.

Положения настоящей части не распространяются на лиц, совершивших преступления, предусмотренные пунктом в части второй статьи 192, пунктом а части третьей статьи 193, статьей 226, частями первой и второй статьи 226- 1 настоящего Кодекса.
Осы бөліктің ережелері осы Кодекстің 192-бабы екінші бөлігінің в тармағында, 193-бабы үшінші бөлігінің а тармағында, 226-бабында, 226-1-бабының бірінші және екінші бөліктерінде көзделген қылмыстарды жасаған адамдарға қолданылмайды.

Полномочия прокурора при досудебном производстве и рассмотрении дела судом определяются соответственно статьями 190, 190- 4, 192( частями шестой и седьмой), 197, 289, 317, 396( частью третьей), 458, 460 настоящего Кодекса.
Прокурордың сотқа дейiнгi iс жүргiзу және iстi соттың қарауы кезiндегi өкiлеттiгi осы Кодекстiң 190, 190-4, 192/алтыншы және жетiншi бөлiктерiне/, 197, 289, 317, 396/үшiншi бөлiгiне/, 458, 460-баптарына сәйкес анықталады.