КОДЕКСА ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• código de conducta
• código deontológico
• códigos de conducta

Примеры использования Кодекса поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекту кодекса поведения.
DE CÓDIGO DE CONDUCTA.

Проект Кодекса поведения мандатариев специальных.
PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LOS TITULARES.

Никакого кодекса поведения.
Sin código de conducta.

Организации в своей деятельности должны также придерживаться согласованного кодекса поведения.
Las organizaciones deberían regirse también por un código de conducta convenido.

Осуществление Кодекса поведения УВКБ.
Aplicación del Código de Conducta del ACNUR.

Проект Кодекса поведения мандатариев.
PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA PARA LOS TITULARES.

Разработка проекта кодекса поведения судей;
Redactar un código de conducta de los magistrados;

Выполнение Кодекса поведения НПО и МНПО.
Aplicación del código de comportamiento de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Государство- участник сообщило о принятии в декабре 2003 года кодекса поведения национальной полиции.
El Estado parte ha señalado que se había adoptado un código deontológico de la Policía Estatal en 2003.

По проекту кодекса поведения.
De las deliberaciones sobre el proyecto de codigo de conducta.

Осуществлению Кодекса поведения в электронной промышленности; и c Глобальная инициатива по обеспечению.
Conduct Implementation Group; y c GeSI(Global e-Sustainability Initiative).

Надзор за выполнением Кодекса поведения лиц на руководящих должностях;
Supervisar la aplicación del Código Deontológico de las Autoridades Públicas;

Совет Коллегии адвокатов регулирует вопросы поведения барристеров, особенно в том, что касается дисциплины и кодекса поведения.
El Consejo regula la conducta de los abogados, en particular en lo relativo a cuestiones disciplinarias y códigos de conducta.

В случае нарушения кодекса поведения такие вопросы решаются в судебном порядке.
En caso de infracción del código deontológico, puede adoptar medidas el Tribunal de Justicia.

Организовать, в частности, семинар с Ассоциацией руандийских журналистов для рассмотрения нового закона о печати и разработки кодекса поведения органов прессы;
Organizar, en particular, un seminario con la Asociación Rwandesa de Periodistas para examinar la nueva ley de prensa y elaborar un código deontológico.

Что касается кодекса поведения, то в нем должны найти отражение мнения сотрудников.
En cuanto al Código de Conducta, las opiniones de los funcionarios deben reflejarse en el Código.

Ряд представителей поддержали идею создания кодекса поведения для спортсменов и оценки поведения спортсменов с помощью" барометра".
Varios representantes apoyaron la idea de crear códigos de conducta para atletas, y medir su comportamiento con la ayuda de un" barómetro".

Положения кодекса поведения подвергаются периодическому рассмотрению, и следует надеяться, что они будут служить механизмом пресечения всяческих злоупотреблений и механизмом наказания виновных.
Estas reglas de conducta están siendo objeto de un seguimiento periódico y cabe esperar que sirvan para impedir estos abusos y castigar debidamente a los culpables.

Проект разработки кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке;
Proyecto de elaboración de un código deontológico de las fuerzas de defensa y de seguridad del África central;

Однако в долгосрочной перспективе предусмотрена разработка кодекса поведения сотрудников по инвестициям конкретно для системы Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, a largo plazo, se prevé elaborar un código deontológico para los oficiales de inversiones específico del sistema de las Naciones Unidas.

Министры выразили согласие с тем, что Движение неприсоединения должно выступить инициатором шагов в области выработки международных норм, правил этики и/ или кодекса поведения средств массовой информации.
Los Ministros acordaron que el Movimiento No Alineado debe tomar medidas para establecer normas éticas o códigos de conducta internacionales para los medios.

Ii Уменьшение числа нарушений кодекса поведения средств массовой информации, подписанного 17 марта 2007 года.
Ii Reducción del número de violaciones del Código Deontológico de los Medios de Comunicación firmado el 17 de marzo de 2007.

Целевой показатель на 2012 год: принятие закона о гражданской службе и процедур и кодекса поведения, отражающих новые требования, предъявляемые к гражданской службе.
Objetivo para 2012: aprobación de leyes, procedimientos y códigos de conducta que reflejen las nuevas exigencias para la administración pública.

Последняя классификация кодекса поведения связана с производственной цепочкой некоторых товаров и услуг.
Una última clasificación de los códigos de conducta tiene que ver con la cadena de producción de determinados artículos y servicios.

В пункте 16 Кодекса поведения устанавливается, что соблюдение установленных в нем норм контролируют сотрудники полиции, которые вправе выносить взыскания своим подчиненным.
En el párrafo 16 del Código Deontológico se establece que los oficiales de policía controlan la observancia de las normas establecidas en el Código y además tienen derecho a imponer sanciones a sus subordinados.

Введение в действие политики и кодекса поведения государственных служащих в отношении ВИЧ и СПИДа и других опасных для жизни заболеваний;
La introducción de una política y un código deontológico para el sector público sobre el VIH y el sida y otras enfermedades que puedan causar la muerte;

Международные переговоры представляют собой гибкий и эффективный инструмент для мирного урегулирования споров между государствами и способствуют созданию нового международного кодекса поведения.
Las negociaciones internacionales constituyen un medio flexible y efectivo para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados y ayudan a crear nuevos códigos de conducta internacionales.

Продолжать работу по разработке кодекса поведения в области международной торговли потенциально опасными химическими веществами для достижения целей измененных Лондонских руководящих принципов;
Llevar adelante la preparación de un código deontológico sobre el comercio internacional de productos químicos potencialmente nocivos con el fin de alcanzar los objetivos de las Directrices de Londres enmendadas;

Осуществление программ повышения степени осведомленности и подготовки сотрудников ННИК и должностных лиц переходного правительства по вопросам международно признанной избирательной практики и кодекса поведения.
Programas de sensibilización y capacitación del personal de la CENI y funcionarios del Gobierno de Transición sobre las prácticas y los códigos de conducta electorales aceptados internacionalmente.

Министерство государственного управления отвечает за обеспечение выполнения национальными публичными должностными лицами кодекса поведения и специальных правил с целью предотвращения не только подкупа, но и хищений.
El Ministerio de Administración Pública es responsable de la aplicación a los funcionarios públicos de normas especiales y de conducta con objeto de abordar el soborno y la malversación.