Примеры использования Un código de prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salvaguardar al personal mediante un Código de Prácticas;
Aunque existe un código de prácticas sobre la igualdad de remuneración, no es vinculante.
Хотя и существует практический кодекс равной оплаты, он не является обязательным.Conforme al artículo 40de la Ley de relaciones laborales, se estableció un Código de Prácticas sobre Relaciones Laborales(COIRP).
Согласно разделу 40Закона об отношениях в промышленности был разработан Кодекс практики промышленных отношений( КППО).Lesotho garantiza un código de prácticas adecuado mediante el uso de cinco(5) instrumentos jurídicos principales, a saber:.
Лесото обеспечивает соблюдение надлежащих норм практики за счет применения пяти( 5) основных правовых документов, к которым относятся:.El resultado de los proyectos consistió en programas educativos y un código de prácticas para el trabajo con agresores o personas violentas.
Итоговыми результатами этого проекта будет кодекс практических правил работы со склонными к насилию/ агрессивными лицами, а также просветительские программы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevo código penal
el nuevo códigoun nuevo códigonuevo código civil
código morse
nuevo código procesal penal
códigos aduaneros
códigos de conducta voluntarios
relativa al códigoel mismo código
Больше
La Comisión publicó un Código de prácticas de empleo con arreglo a la Disposición legislativa contra la discriminación racial,código que entró en operación en julio de 2009.
КРВ издала Кодекс практики в сфере занятости в соответствии с УРД, который вступил в силу в июле 2009 года.Junto con este sistema,la organización Periódicos Nacionales de Irlanda ha adoptado también un Código de Prácticas sobre la Vida Privada, que suscriben todos sus miembros.
Вместе с этой системой НОИГИ разработало Кодекс практики по вопросам охраны частной жизни, которого придерживаются все его члены.La Comisión publicó un Código de prácticas sobre el empleo en el marco de la ODR, que entró en vigor en julio de 2009.
КРВ издала Кодекс практики в сфере занятости En 1997 se estableció un grupo directivo de ayuda a las víctimas yuna de sus primeras funciones fue crear un código de prácticas.
Actualmente se está preparando un código de prácticas internacional para la contratación de personal sanitario.
Международный кодекс практики, касающийся набора медицинских работников, находится в процессе разработки.Para rectificar esa situación,la Asamblea Mundial de la Salud instó a que se elaborara un código de prácticas sobre contratación de personal sanitario.
В целях исправления этогоположения Всемирная ассамблея здравоохранения призвала к разработке Кодекса практики в области набора медицинских работников на международной основе.La FAO está preparando un código de prácticas para reducir los riesgos derivados de la introducción a nivel internacional de especies exóticas de peces, moluscos y crustáceos.
ФАО занимается подготовкой кодекса деятельности по уменьшению рисков, являющихся результатом международного разведения экзотических рыб, моллюсков и ракообразных.Desde 1999, el Departamento de Salud del ReinoUnido ha estado perfeccionando gradualmente un código de prácticas de contratación internacional de profesionales de la atención de la salud.
С 1999 года Министерствоздравоохранения Соединенного Королевства постепенно укрепляет Кодекс практики международного набора специалистов системы здравоохранения50.Ii Un código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial durante el examen de los inventariosde gases de efecto invernadero con arreglo al artículo 8 del Protocolo de Kyoto;
Ii кодекс практики обращения с конфиденциальной информацией в ходе рассмотрения кадастров парниковых газов согласно статье 8 Киотского протокола;Se recomendó, pues, que estas organizaciones adopten un código de prácticas que fomente las asociaciones y fusiones y evite la duplicación.
В этой связи таким организациям было предложено принять некий кодекс практики, который поощрял бы формирование партнерств и объединений и предотвращал дублирование.Se invita a la Comisión a que exprese sus opiniones sobre las cuestiones señaladas en el informe, en particular sobre el proceso que llevará a la Comisión a ultimar y aprobar,en su 47° período de sesiones, un código de prácticas para las encuestas.
Комиссии предлагается высказать свои мнения по вопросам, рассмотренным в докладе, в частности по процессу окончательной доработки ипринятия Комиссией на ее сорок седьмой сессии кодекса практики проведения обследований.El proyecto también ha permitido al país elaborar,promulgar y aplicar un código de prácticas de gestión de los PCB que, a largo plazo, impedirá el almacenamiento de estos.
Проект также позволил стране разработать,внедрить и обеспечить соблюдение Кодекса практики управления ПХД, который в конечном итоге предотвратит накопление запасов ПХД.Se señaló que la Unión Europea y los Estados Unidos habían elaborado directrices para la producción de alimentos biológicos yque la Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica había publicado un código de prácticas.
Было отмечено, что Европейский союз и Соединенные Штаты подготовили руководящие принципы для производства натуральных пищевых продуктов,а Международная федерация движений за органическое сельское хозяйство выпустила свой кодекс практики.Se observó también que el Grupo multidisciplinario de expertos tal vez desearía elaborar un código de prácticas para sus miembros a fin de garantizar el mayor grado de integridad científica en su labor.
Было также отмечено, что, возможно, МГЭ пожелает выработать кодекс практики для своих членов, чтобы обеспечить самую высокую научную добросовестность в своей работе.Se está preparando actualmente un código de prácticas para la policía, la judicatura y las autoridades locales, a fin de contar con información sobre las circunstancias y la situación mental(en particular, los traumas) de las víctimas.
В настоящее время для сотрудников полиции,судебных органов и местных органов власти подготавливается свод практических рекомендаций, из которого они смогут почерпнуть информацию о положении и психическом состоянии( психических проблемах) жертв.En 1988 la OIT publicó un manual sobre la prevención de riesgos importantes yen 1991 un Código de prácticas para la prevención de accidentes industriales importantes.
МОТ опубликовала в 1988 году руководство, посвященное мерам по контролю за ситуациями, представляющими высокую степень опасности,а в 1991 году свод практических мер по предотвращению крупных промышленных аварий.En diciembre de 1996 la Comisión publicó un Código de Prácticas para orientar respecto de los procedimientos y sistemas que pueden contribuir a proteger a las personas discapacitadas contra la discriminación, el hostigamiento y el menoscabo en el trabajo.
В декабре 1996 года Комиссия обнародовала кодекс практики, представляющий собой руководство в отношении процедур и методов, которые могут способствовать защите инвалидов от дискриминации, домогательств и притеснений на рабочем месте.Como parte de sus actividades de orientación,el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había preparado un código de prácticas pero no llegó a preparar una lista de comprobaciónde los criterios que era preciso cumplir.
Группа разработала в рамках своих руководящих указаний кодекс практического поведения, но не дошла до контрольного списка критериев, подлежащих выполнению.En Irlanda del Norte, se ha publicado un Código de prácticas para las víctimas, en el que se establece el nivel de servicios que se debe prestar a las víctimas en su relación con el sistema de justicia penal en Irlanda del Norte y el mecanismo para formular una reclamación.
В Северной Ирландии опубликован отдельный кодекс практических мер в интересах потерпевших, устанавливающий стандарты обслуживания потерпевших в учреждениях системы уголовной юстиции Северной Ирландии, а также порядок подачи жалоб.El Comité tomanota de que la Isla de Man ha introducido un código de prácticas sobre acceso a información gubernamental que, entre otras cosas, rige el acceso a la información sobre acuerdos internacionales, incluida la Convención.
Комитет принимает к сведению, что на острове Мэн принят Кодекс практических правил о доступе к правительственной информации, который, в частности, регламентирует доступ к информации о международных соглашениях, включая Конвенцию.Se ha elaborado un código de prácticas en consulta con los interlocutores sociales cuyo objetivo es eliminar la desigualdad en el reclutamientode aprendices y promover el empleo como aprendices de personas que tradicionalmente han estado insuficientemente representadas en ese sector, incluidas las mujeres.
Разработка в консультации с социальными партнерами свода практических принципов в целях устранения неравенства при приеме в ученичество и содействия трудоустройству в качестве учеников лиц, традиционно недопредставленных в системе ученичества, в том числе женщин.El programa SafeWork también está elaborando un código de prácticas sobre el tabaquismo en el lugar de trabajo y una base de datos que abarca cuestiones del uso y el consumo de tabaco.
В рамках программы<<Техника безопасности на производстве>gt; также разрабатывается кодекс практической деятельности по вопросам борьбы с курением на рабочем месте и создается база данных, охватывающая производственные вопросы и вопросы, касающиеся потребления табака.La Asamblea de la OMI que se celebrará en noviembre de 1993 aprobará un Código de Prácticas para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos radiactivos de alta actividad en cofres a bordo de los buquesVéase el documento MSC 62/25/Add.1, anexo 22.
В ноябре 1993 года Ассамблее ИМО предстоит принять Кодекс практики по безопасной перевозке радиоактивного ядерного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов в емкостях на борту судов 36/.Bajos la dirección del Ministerio de Recursos Humanos,se formuló un Código de Prácticas para el tratamiento del VIH/SIDA en el lugarde trabajo en consulta con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
Разработанный министерством людских ресурсов кодекс практики в отношении ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте подготовлен в консультации с неправительственными организациями и частным сектором для обеспечения рабочих кадров, просвещенных по вопросу ВИЧ, и создания недискриминационных стандартов для занятости и лечения сотрудников.El sector naviero concluyó recientemente la elaboración de un Código de prácticas del sector para el reciclaje de buques, en que se establece una serie de prácticas óptimas en materia de venta de buques para ser reciclados, prácticas que las empresas navieras pueden adoptar.
В индустрии судоходства завершилась недавно работа над Кодексом практики утилизации судов, в котором устанавливается комплекс оптимальных процедур, которых следует придерживаться судоходным компаниям в отношении судов, продаваемых на слом8.
