Примеры использования Un código de conducta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un código de conducta?
Creo que tenemos que, um, establecer un código de conducta.
Думаю нам надо создать правила поведения.Un código de conducta contra la discriminación racial.
Кодекс поведения в области борьбы с расовой дискриминацией.Se necesita un código deontológico y no un código de conducta.
Hay un código de conducta departamental en cada escritorio.
На каждом столе лежит" Кодекс Поведения сотрудников Департамента".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevo código penal
el nuevo códigoun nuevo códigonuevo código civil
código morse
nuevo código procesal penal
códigos aduaneros
códigos de conducta voluntarios
relativa al códigoel mismo código
Больше
Ese personal suele estar sujeto a un código de conducta específico de su organización.
Они обычно подпадают под действие кодекса поведения конкретного учреждения.Un código de conducta debería regular la actividad de quienes prestan asistencia letrada al personal a fin de asegurar su independencia e imparcialidad.
Деятельность лиц, предоставляющих юридическую помощь сотрудникам,должна регулироваться кодексом поведения в целях обеспечения их независимости и беспристрастности.La ordenanza va acompañada también de un Código de Conducta para funcionarios de la policía.
Указом также вводится в действие Кодекс поведения сотрудников полиции.Redactar un código de conducta para la seguridad y la cooperación árabes;
Кодекса поведения в целях арабской безопасности и сотрудничества;Las escuelas eslovacas tenían un plan de educación escolar y un código de conducta escolar.
A que se establezca un código de conducta internacional por el cual:.
Разработать международный кодекс поведения, в котором бы:.В 1978- 1980 годах был Докладчиком Межправительственнойрабочей группы Организации Объединенных Наций по кодексу поведения транснациональных корпораций.Participación en un código de conducta sobre los objetos espaciales.
Участие В 1978- 1980 годахизбирался Докладчиком Межправительственной рабочей группы Организации Объединенных Наций по кодексу поведения транснациональных корпораций.Aún se estaba estudiando un código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas(párr. 125);
По-прежнему рассматривается вопрос о кодексе поведения для поставщиков, обслуживающих Организацию Объединенных Наций( пункт 125);UNCTAD- Comité Preparatorio de laConferencia de examen de la Convención de las Naciones Unidas sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas.
ЮНКТАД- Подготовительный комитет Конференции пообзору Конвенции Организации Объединенных Наций по кодексу поведения линейных конференций.Muchas empresas han adoptado un código de conducta en reacción a las críticas del público de los mercados de los países desarrollados.
Многие предприятия приняли кодексы поведения в ответ на критику со стороны общественности в развитых странах с рыночной экономикой.Representante del Canadá ante el grupo de trabajo intergubernamental sobre un Código de Conducta, Comisión de Empresas Transnacionales, 1982.
Представитель Канады в Международной рабочей группе по Кодексу поведения, Комиссия по транснациональным корпорациям, 1982 год.Es preciso adoptar un código de conducta nacional e internacional, así como directrices deontológicas generales sobre la utilización de esa red y otros medios modernos de comunicación.
Необходимо принять национальные и международные кодексы поведения, а также общие этические нормы по использованию Интернета и других современных средств информации.Se preguntó cuál era la diferencia entre" jurídicamente vinculante"y" políticamente vinculante" en relación con las propuestas de un código de conducta para el espacio ultraterrestre.
Был поднят вопрос о разнице между юридически обязательным иполитически обязательным в отношении предложений по кодексу поведения в космическом пространстве.La Carta de las Naciones Unidas es un código de conducta que todos los Estados Miembros de la Organización se han comprometido a respetar.
Устав Организации Объединенных Наций является кодексом поведения, который все государства- члены Организации обязались соблюдать.Su Carta se ha convertido en un fundamento universalmentereconocido del derecho internacional contemporáneo y un código de conducta fundamental para los Estados y las organizaciones internacionales.
Ее Устав стал общепризнанной основой современного международного права,фундаментальным кодексом поведения государств и международных организаций.Para los que deseen participar como observadores,las Naciones Unidas estarán encargadas de la acreditación de los observadores y de facilitarles un código de conducta.
В отношении тех, кто, возможно, пожелаетосуществлять наблюдение, Организация Объединенных Наций будет отвечать за их аккредитацию и ознакомление с кодексом поведения наблюдателей.UNCTAD- Conferencia de examen de la convención de las Naciones Unidas sobre un código de conducta para las conferencias marítimas[artículo 52 de la Convención].
ЮНКТАД- Конференция по рассмотрению действия Конвенции Организации Объединенных Наций по кодексу поведения линейных конференций[ статья 52 Конвенции].El mantenimiento de la seguridad pública sigue planteando problemas considerables, ya quela policía sigue realizando su labor sin contar con un reglamento operativo ni un código de conducta.
Поддержание общественной безопасности попрежнему является серьезной проблемой,поскольку действия полиции до сих пор не регламентированы никакими правилами и кодексом поведения.Se han terminado de preparar directrices sobre lapráctica relativa a la asignación de abogados defensores y un código de conducta para los abogados que ejercen ante el Mecanismo Residual.
Была завершена работа над Практическими указаниями о назначении адвоката и Кодексом поведения для адвокатов, выступающих перед Остаточным механизмом.La Unión Europea ha aprobado recientemente un código de conducta tendente a aumentar la eficacia en función de los costos mediante la reducción de los costos de transacción y la mejora de los resultados de desarrollo.
Недавно Европейский союз одобрил кодекс поведения, направленный на повышение рентабельности за счет сокращения операционных издержек и улучшения результатов в области развития.Por su parte, el Ministerio para el Adelanto de laMujer ha empezado a trabajar en la redacción de un Código de Conducta para implantar la justicia de género en los lugares de trabajo.
Со своей стороны Министерство поулучшению положения женщин начало работу над кодексом поведения в гендерных вопросах по месту работы.El grupo de gestión temática completará el estudio sobre reglamentaciones vigentes y actividades en curso yse ocupará de elaborar un código de conducta para proveedores y proporcionará capacitación.
Группа по урегулированию данного вопроса проведет обзор действующих положений и мероприятий ирассмотрит вопрос о разработке кодексов поведения поставщиков и профессиональной подготовки.UNCTAD- Comité Preparatorio de laConferencia de examen sobre la convención de las Naciones Unidas sobre un código de conducta para las conferencias marítimas[artículo 52 de la Convención].
ЮНКТАД- Конференция по обзору Конвенции Организации Объединенных Наций по кодексу поведения линейных конференций[ статья 52 Конвенции].
