APROBACIÓN DE UN CÓDIGO DE CONDUCTA на Русском - Русский перевод

• принятие кодекса поведения
• принятию кодекса поведения
• утверждение кодекса поведения

Примеры использования Aprobación de un código de conducta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Aprobación de un código de conducta para los partidos políticos;
Ii принятие кодекса поведения политических партий;

Recientemente, estos criterios han sido ampliados mediante la aprobación de un Código de Conducta sobre exportación de armas.
В последнее время эти критерии были расширены путем принятия кодекса поведения в отношении экспорта вооружений.

Aprobación de un código de conducta por los países que aportan contingentes.
Утверждение кодекса поведения странами, предоставляющими полицейский персонал.

La UNODC ha prestado apoyo a la elaboración y aprobación de un código de conducta y ética para los funcionarios penitenciarios de Panamá.
ЮНОДК оказывает содействие в разработке и принятии кодекса поведения и этических норм для должностных лиц исправительных учреждений Панамы.

Aprobación de un Código de Conducta de las fuerzas armadas y de seguridad de África para todo el continente;
Принятие общеконтинентального кодекса поведения вооруженных сил и сил безопасности в Африке;

Restringir la corriente internacional de instrumentos de guerra y opresión, mediante la aprobación de un código de conducta sobre la transferencia de armas convencionales.
Мы должны ограничить международный поток орудий войны и угнетения с помощью принятия кодекса поведения в отношении передачи обычных видов вооружения.

Con la elaboración y posterior aprobación de un código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad del África central, los Estados miembros demostraron su adhesión a un conjunto de principios necesarios para la buena gobernanza de sus fuerzas.
В процессе разработки и принятия Кодекса поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке государства-- члены Комитета продемонстрировали свою приверженность соблюдению набора принципов, обеспечивающих эффективное руководство этими силами.

La delegación de Túnez aguarda con interés la reunión de alto nivel y espera que culmine con la aprobación de un código de conducta para poner fin a la impunidad y contribuir a construir países estables y sociedades prósperas.
Делегация Туниса ожидает проведения заседания высокого уровня и надеется, что его итогом станет принятие кодекса поведения для искоренения безнаказанности и содействия созданию стабильных стран и процветающих обществ.

Será preciso prever a ese respecto la rápida aprobación de un instrumento apropiado, referente a las normas relativas a las actividades de esas empresas, y alentar la labor en curso con miras a la elaboración y aprobación de un código de conducta de las empresas transnacionales.
В этой связи необходимо будет предусмотреть быстрое принятие соответствующего документа, касающегося правил деятельности этих компаний, и оказать поддержку работе по разработке и принятию кодекса поведения транснациональных компаний;

También ha señalado a su atención que la aprobación de un código de conducta requeriría una modificación de los propios instrumentos, lo que no es concebible.
Оратор также обратил их внимание на тот факт, что принятие кодекса поведения потребует внести изменения в сами документы, что не представляется возможным.

Las gestiones del Centro y sus asociados para promover un mejor control de las transferencias relacionadas con la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego culminó con la aprobación de un código de conducta de América Central durante una cumbre celebrada en Nicaragua el 2 de diciembre de 2005.
Благодаря усилиям Центра и его партнеров по содействию улучшению контроля за передачей оружия в связи с импортом, экспортом и транзитом огнестрельного оружия, в ходе встречи на высшем уровне в Никарагуа 2 декабря 2005 года был принят Центральноамериканский кодекс поведения.

En el Camerún, el Centro facilitó la elaboración y aprobación de un código de conducta anclado firmemente en los derechos humanos para el personal penitenciario a fin de mejorar el cumplimiento de las normas de derechos humanos en los lugares de detención.
В Камеруне в целях обеспечения улучшения соблюдения норм в области прав человека в местах содержания под стражей Центр содействовал разработке и принятию кодекса поведения сотрудников пенитенциарных органов, имеющего прочную правозащитную основу.

Han convenido en negociar el retiro del personal de los puestos militares próximos entre sí, el retiro de las municiones de las armas a lo largo de la línea de cesación del fuego y la aprobación de un código de conducta, según lo descrito en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Они договорились провести переговоры о выводе личного состава с позиций, находящихся в непосредственной близости друг от друга, о запрещении заряженного оружия вдоль линии прекращения огня и о принятии кодекса поведения, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности;

Como complemento de los comentarios que figuran en el párrafo 97 en apoyo de la aprobación de un código de conducta único para todos los letrados, el Consejo recomienda que se adopten medidas desincentivadoras para disuadir a los representantes letrados de cometer abusos.
В продолжение замечаний, указанных в пункте 97 по вопросу принятия общего кодекса поведения для всех консультантов, Совет рекомендует принятие сдерживающих мер, которые будут препятствовать злоупотреблениям со стороны консультантов.

A menudo escuchamos que la ausencia de consenso entre las Potencias claves sobre la conveniencia de comenzar a trabajar en el proyecto de tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la aprobación de un código de conducta universal sobre las medidas de fomento de la confianza y la seguridad en el espacio ultraterrestre sería la alternativa más aceptable.
При этом зачастую оказывается, что в условиях отсутствия консенсуса между ключевыми державами по вопросу о целесообразности начала разработки проекта договора о предотвращении гонки вооружений в космосе принятие универсального кодекса поведения по мерам доверия и безопасности в космической сфере представляется наиболее осуществимым вариантом.

A nivel regional, consideramos que la reciente aprobación de un código de conducta europeo sobre ventas de armas constituye un aporte importante a una responsabilidad y transparencia mayores en materia de control de armas convencionales en Europa.
На региональном уровне мы считаем недавнее принятие европейского кодекса поведения в отношении торговли оружием важным вкладом в повышение подотчетности и транспарентности в области контроля над обычными вооружениями в Европе.

En representación de el Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE), me enorgullece referirme aquí a los logros de la Cumbre de la OSCE celebrada en Budapest en diciembre pasado, tales como la aprobación de un Código de Conducta sobre los Aspectos Político-militares de la Seguridad y la decisión común de sus Estados miembros de desarrollar aún más las medidas de fomento de la confianza ya incluidas en el documento de Viena de 1994.
В качестве представителя Действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) я с гордостью хочу сообщить Комитету о таких достижениях встречи на высшем уровне в рамках ОБСЕ, проходившей в Будапеште в декабре этого года, как принятие" Кодекса поведения по военно-политическим аспектам безопасности" или общая решимость ее государств- членов развивать те меры укрепления доверия, которые уже включены в Венский документ 1994 года.

Por lo que a nosotros respecta, un argumento similar condujo a la aprobación de un código de conducta, desarrollado por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en colaboración con varias organizaciones no gubernamentales prominentes, que fue acogido con beneplácito por los más de 130 Gobiernos que participaron en la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra el pasado diciembre.
С нашей стороны аналогичный аргумент привел к принятию кодекса поведения, разработанного Движением Международного Красного Креста и Красного Полумесяца в сотрудничестве с рядом ведущих международных неправительственных организаций, который приветствовали правительства более чем 130 стран, участвовавших в двадцать шестой Конференции Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, проходившей в декабре прошлого года в Женеве.

La Sra. SILOT BRAVO( Cuba), volviendo a la cuestión de la validez de el informe de 1954, dice que la intervención de el Vicepresidente de la CAPI confirma las preocupaciones de su delegación respecto de las consecuencias que tendría la aprobación de un código de conducta sobre los valores fundamentales de la administración pública internacional, por cuanto las antiguas normas de conducta se aplicaban a todos los organismos de el sistema y el nuevo código de conducta sólo atañe a el personal de las Naciones Unidas.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба), возвращаясь к вопросу о том, сохраняет ли доклад 1954 года свою актуальность, говорит, что выступление заместителя Председателя КМГС подтверждает озабоченность ее делегации относительно тех последствий, которые имело бы принятие кодекса поведения для основных ценностей международной гражданской службы в связи с тем, что предыдущие нормы поведения применялись по отношению ко всем органам системы Организации Объединенных Наций и что новый кодекс поведения касается только персонала Организации Объединенных Наций.

La Oficina contribuyó a la labor de la Comisión que culminó en la aprobación de un código de conducta electoral y prestó asesoramiento sobre los procedimientos de presentación y selección de candidatos para cumplir los requisitos del complejo sistema de cupos de la legislación electoral.
Отдел содействовал работе Избирательной комиссии по принятию избирательного кодекса поведения и предоставлению консультаций в отношении процедур выдвижения и отбора кандидатов в целях соблюдения требований избирательного законодательства, касающихся сложной системы квот.

Desde mi anterior informe, la Oficina contribuyó a la labor de la Comisión Electoral que culminó en la aprobación de un código de conducta electoral y prestó asesoramiento en relación con los procesos de presentación y selección de candidatos para cumplir los requisitos del complejo sistema de cuotas de la legislación electoral.
Со времени представления моего последнего доклада Отдел содействовал работе Избирательной комиссии по принятию избирательного кодекса поведения и предоставлению консультаций в отношении процедур выдвижения и отбора кандидатов в целях соблюдения требований избирательного законодательства, касающихся сложной системы квот.

Aunque sólo se hayan aplicado algunas recomendaciones hasta la fecha, como la aprobación de un código de conducta vinculante para los jueces y los magistrados y un sistema para reducir al mínimo la interferencia política en el enjuiciamiento de los casos de corrupción, la mayoría de las recomendaciones siguen pendientes de aplicación.
Несмотря на то, что на данный момент несколько рекомендаций уже были выполнены, в частности принятие имеющего обязательную юридическую силу кодекса поведения для судей и магистратов и введение системы борьбы с политическим вмешательством в судебное разбирательство по делам о коррупции, большинство рекомендаций попрежнему остаются невыполненными.

El Gobierno de Viet Nam cree firmemente que la aplicación con éxito de la Declaración y la elaboración y aprobación de un código de conducta en el Mar del Sur de China, que respete plenamente el marco de trabajo jurídico provisto por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, garantizarán un entorno más conveniente para la paz, la estabilidad y el desarrollo económico en la región.
Правительство Вьетнама убеждено, что успешное претворение в жизнь Декларации, а также разработка и принятие кодекса поведения в Южно-Китайском море, обеспечивающего полное соблюдение правовой базы ЮНКЛОС, создаст более благоприятные условия для мира, стабильности и экономического развития в регионе.

La elaboración, aprobación y posterior difusión de un código de conducta para funcionarios penitenciarios;
Разработать, утвердить, а затем распространить кодекс поведения сотрудников пенитенциарных учреждений;

Elaboración, aprobación y promulgación de un código de conducta del personal de prisiones basado en las normas de derechos humanos aplicables.
Разработка, утверждение и внедрение кодекса поведения для тюремных служащих на основе применимых норм прав человека.

Se pidió la aprobación sin demoras de un código de conducta en el Mar de China Meridional.
Необходимо в ближайшее время принять кодекс поведения в Южно-Китайском море.

En 2014, Burundi también sentó las bases para un proceso electoral pacífico y participativo con la aprobación en junio de un código de conducta que los partidos políticos, los agentes y los candidatos independientes debían observar antes, durante y después de las elecciones de 2015.
Кроме того, в 2014 году в Бурунди были заложены основы для мирного и открытого для широкого участия избирательного процесса в результате принятия в июне кодекса поведения для политических партий, участников процесса и независимых кандидатов до, во время и после выборов 2015 года.

Mongolia también acoge con satisfacción la aprobación de un Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, que consideramos un paso inicial importante hacia el establecimiento de una norma jurídica en este terreno.
Монголия также приветствует принятие Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, который мы считаем важным первым шагом к установлению юридической нормы в этой области.

Perfeccionamiento del turismo sostenible y de la administración sostenible de las operaciones turísticas mediante la aprobación de reglamentos adecuados, un código de conducta voluntario, criterios sobre mejores prácticas y otras medidas innovadoras;
Развитие устойчивого туризма и устойчивого управления туристической деятельностью путем принятия надлежащих норм, добровольного кодекса поведения, критериев определения передовой практики и других новаторских мер;