ПРИНЯТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• adopción
• adoptar
• aprobación
• aprobar
• promulgación
• aceptación
• tomar
• toma
• aceptar
• promulgar

Примеры использования Принятию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятию решения.
La adopción de decisiones.

Поддержка принятию решений.
Apoyo a la adopción de decisiones.

Содействие принятию законодательства в интересах инвалидов.
Promoción de legislación sobre la minusvalidez.

Содействовать принятию системы квот.
Promover la aprobación del sistema de cuotas.

Содействие принятию законодательных рамок против применения пыток.
Fomento del marco jurídico contra la tortura.

Аспекты, подлежащие принятию во внимание( примеры).
Aspectos que se han de tomar en consideración(ejemplos).

Содействие принятию международных договоров 9- 28 7.
Promoción de la aceptación de tratados multilaterales.

Научная деятельность для содействия принятию решений.
ACTIVIDADES CIENTÍFICAS DE ASISTENCIA PARA LA ADOPCIÓN DE DECISIONES.

Содействовать принятию национальных планов действий.
Promover la adopción de planes de acción nacionales.

Такое положение имплицитно отсылает к принятию и его последствиям.
Esta disposición remite implícitamente a las aceptaciones y a sus efectos.

Содействие принятию на национальном, региональном и.
Promover la adopción de medidas en los planos nacional, regional e.

Повысить устойчивость можно благодаря принятию долгосрочных стратегий.
La sostenibilidad puede potenciarse adoptando estrategias a largo plazo.

Содействие принятию и уважению принципов международ-.
Promoción de la aceptación y el respeto de los..

Это могло бы содействовать принятию обоснованных программных решений;
Ello podría facilitar la adopción de decisiones políticas basadas en pruebas concretas.

Содействие принятию на национальном, региональном и международном.
Promoción de la adopción de medidas en los planos nacional, regional.

Обсуждение дел, готовых к принятию/ просьб о раздельном рассмотрении.
Debate sobre casos listos para ser aprobados/solicitudes por separado.

Такое положение косвенно отсылает к принятию и его последствиям.
Así pues, una disposición de ese tipo remite implícitamente a las aceptaciones y sus efectos.

Содействие принятию закона о беженцах в Намибии.
Promoción de la promulgación de una ley sobre refugiados en Namibia.

Иногда разработке эффективных процедур и принятию решений мешают серьезные бюрократические препоны.
A veces hay considerables limitaciones burocráticas para desarrollar procedimientos y procesos más eficaces de toma de decisiones.

Содействие принятию и уважению принципов международного права;
Promoción de la aceptación y respeto de los principios de derecho internacional;

Ассамблея приступает к принятию решений по двум проектам резолюций.
A continuación la Asamblea adoptará una decisión sobre los dos proyectos de resolución.

Это способствует принятию скоординированного и согласованного подхода всеми соответствующими сторонами.
Facilita una actuación coordinada y coherente por parte de todos los actores.

Статут подлежит ратификации, принятию или утверждению государствами, подписавшими его.
El Estatuto podrá ser ratificado, aceptado o aprobado por los Estados signatarios.

Содействие принятию надлежащих процедур предоставления убежища в соответствии с национальным законодательством.
Promoción de un procedimiento de asilo adecuado sobre la base de la legislación nacional.

II. Период, предшествовавший принятию резолюции 57/ 289 Генеральной Ассамблеи.
II. Situación anterior a la aprobación de la resolución 57/289 de la Asamblea General.

II. Содействие принятию и уважению принципов международного права2- 3 2.
II. Promoción de la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional.

Усилия Комиссии привели к принятию государствами значительного числа конвенций.
La labor de la Comisión ha dado lugar a que los Estados aprueben un número considerable de convenciones.

Содействовать принятию законодательства, которое может потребоваться для осуществления изложенных выше мер.
Promover la adopción de las medidas legislativas que sean necesarias para alcanzar los objetivos mencionados.

Это послужило толчком к принятию законодательных актов, направленных на борьбу с расизмом.
Esto condujo a la promulgación de medidas legislativas encaminadas a luchar contra el racismo.

Содействовать принятию последовательных методологий оценки рисков;
Promover la adopción de metodologías coherentes para la evaluación de los riesgos;