СКОРЕЙШЕМУ ПРИНЯТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pronta aprobación
• pronta adopción
• rápida aprobación
• pronta aceptación
• la adopción inmediata
• la rápida adopción
• adopte rápidamente

Примеры использования Скорейшему принятию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, мы призываем к скорейшему принятию программы работы Конференции по разоружению.
Además, pedimos la pronta aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme.

Правительство Филиппин последовательно призывает к скорейшему принятию Конвенции АСЕАН;
El Gobierno de Filipinas ha solicitado sistemáticamente la rápida adopción de una convención de ese tipo en la ASEAN.

Кроме того, многие представители коренных народов, а также представители некоторых правительств призвали к скорейшему принятию декларации.
Además, algunos gobiernos y muchos representantes indígenas pidieron una rápida aprobación de la declaración.

Комиссия настоятельно призывает к скорейшему принятию в конгрессе Колумбии вышеуказанных законов и эффективному их выполнению.
Pide al Congreso que apruebe lo antes posible para su aplicación efectiva las leyes anteriormente mencionadas.

Российская Федерация готова проявить гибкость и сделать все для содействия скорейшему принятию конвенции.
La Federación de Rusia está dispuesta a demostrar flexibilidad y a hacer todo lo posible para facilitar la rápida aprobación de una convención.

Он также настоятельно призывает к скорейшему принятию программных мер, направленных на сокращение бремени задолженности развивающихся стран.
Pide también que se adopten sin demora políticas dirigidas a reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo.

Мы считаем, что гибкий подход имеет исключительно важное значение, поэтому целесообразно всемерно содействовать скорейшему принятию предлагаемой программы действий.
Creemos que la flexibilidad es un factor decisivo y debe contribuir a facilitar la rápida aprobación del Programa de Acción propuesto.

Делегация ее страны настоятельно призывает к скорейшему принятию Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La oradora insta a la pronta aprobación de las Normas Uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Содействовать скорейшему принятию проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в его нынешней форме.
Promoviera la adopción inmediata del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas en su forma actual.

В частности, призывает государствоучастник к скорейшему принятию семейного кодекса, который находится на рассмотрении парламента с 1995 года.
Insta en particular al Estado Parte a que adopte rápidamente el Código de la Familia que está en estudio en el Parlamento desde 1995.

Приложить все усилия к скорейшему принятию и последующему применению законодательства, устанавливающего минимальный возраст для вступления в брак( Гватемала);
No escatimar esfuerzos para acelerar la promulgación y ulterior aplicación de la ley que establece la edad mínima para contraer matrimonio(Guatemala);

Япония по-прежнему придает важное значение скорейшему принятию проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Japón continúa concediendo importancia a la pronta aprobación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Бельгия, которая уже сообразуется с принципами, затрагиваемыми этим заявлением, вновь выдвигает призыв к началу переговоров и скорейшему принятию протокола по таким минам.
Bélgica, que cumple ya los principios a que se alude en la declaración, lanza un nuevo llamamiento a la negociación y rápida aprobación de un protocolo sobre estas minas.

Египет придает важное значение скорейшему принятию проектов двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Egipto atribuye gran importancia a la pronta aprobación de los dos proyectos de protocolo facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Она подчеркивает необходимость эффективной защиты их прав и призывает Рабочую группу по коренным народам к скорейшему принятию окончательного проекта Декларации.
Recalca la necesidad de una protección eficaz de sus derechos e insta a una rápida aprobación del proyecto de declaración finalizado por el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Содействовать разработке и скорейшему принятию проекта всеобъемлющей и единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
La contribución a la negociación y pronta aprobación del proyecto de Convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Мы призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать усилия по завершению работы, ведущей к скорейшему принятию проекта декларации.
Instamos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apoyen los esfuerzos encaminados a concluir los trabajos que deben llevar a la pronta aprobación del proyecto de declaración.

Способствовать скорейшему принятию соответствующего законодательства и обеспечить безотлагательную подготовку и осуществление национального плана действий по правам человека( Австралия);
Facilitar la pronta promulgación de la legislación correspondiente y velar por una pronta preparación y aplicación del plan nacional de derechos humanos(Australia);

В этой связи Япония поддерживает эту структуру и отдает должное усилиям шестерки председателей КР этого года по ее разработке и настоятельно призывает к ее скорейшему принятию.
A este respecto, el Japón apoya dicho marco, encomia los esfuerzos realizados por los seis Presidentes de la Conferencia para establecerlo e insta a que se adopte cuanto antes.

Пересмотреть вопрос о ратификации МКНИ и содействовать скорейшему принятию компетенции КЛРД в соответствии со статьей 14 Конвенции( Мексика);
Reconsiderar la posibilidad de ratificar la CPED y promover la pronta aceptación de la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD), de conformidad con el artículo 14 de la Convención(México);

По мнению Специального докладчика, они имеют ключевое значение и их следовало бы принять без каких бы то ни было изменений в контексте его призыва к скорейшему принятию указанной декларации.
El Relator Especial considera que estos artículos son claves y deberían adoptarse sin modificación alguna al tiempo que hace un llamamiento para la pronta adopción de esta declaración.

Она обязуется также и далее содействовать скорейшему принятию факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Asimismo, se compromete a seguir apoyando los trabajos que se realizan con miras a la pronta adopción de un protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Он призывает к скорейшему принятию пересматриваемого семейного кодекса, включая положение о равенстве женщин и мужчин в отношении минимального возраста для вступления в брак.
Alienta la pronta aprobación del Código de la Familia, que está en proceso de revisión, incluida la disposición sobre la igualdad entre el hombre y la mujer en cuanto a la edad mínima para contraer matrimonio.

Ирландия была одним из соавторов резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи и привержена скорейшему принятию всеобъемлющего, юридически обязательного международного документа для охвата всех аспектов торговли обычными вооружениями.
Irlanda fue uno de los copatrocinadores de la resolución 61/89 de la Asamblea General y está resuelta a promover la pronta aprobación de un amplio instrumento internacional jurídicamente vinculante, que abarque todos los aspectos del comercio de armas convencionales.

Продолжать содействовать скорейшему принятию закона, запрещающего все формы дискриминации в соответствии с международными обязательствами в области прав человека( Многонациональное Государство Боливия);
Continuar impulsando la rápida aprobación de una ley para combatir todas las formas de discriminación, de conformidad con sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos(Estado Plurinacional de Bolivia);

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы проект поправок к Закону о миграции соответствовал международным нормам по вопросам обращения с мигрантами, нуждающимися в международной защите, и призывает к его скорейшему принятию.
Insta al Estado parte a garantizar que el anteproyecto de reforma de Ley de migraciones se ajuste a lo establecido en las normas internacionales relativo al trato de migrantes en necesidad de protección internacional y alienta a su pronta adopción.

Целью Руководящей группы является содействие скорейшему принятию решений в области безопасности в тупиковых ситуациях или в ситуациях, которые могут привести к гибели или получению серьезных ранений.
El Grupo tiene por objeto facilitar la rápida adopción de decisiones respecto de la seguridad en caso de estancamiento o de situaciones que pudiesen producir la muerte o lesiones graves.

Содействовать скорейшему принятию Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
Promover la adopción inmediata de la Convención para la Protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Япония также по-прежнему придает большое значение скорейшему принятию проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, которая обеспечит отправление правосудия в отношении тех, кто несет ответственность за террористические акты.
También sigue considerando importante la pronta aprobación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, en virtud del cual se enjuiciará a los responsables de actos de terrorismo.

Мы надеемся, что совещание рассмотрит способы содействия скорейшему принятию Конференцией по разоружению своей программы работы на основе документа CD/ 1864 и способы повышения эффективности существующей международной архитектуры контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Esperamos que la reunión estudie cómo promover una pronta aprobación por la Conferencia de Desarme de su programa de trabajo, sobre la base del documento CD/1864, y cómo mejorar la eficacia de la actual arquitectura del control de armamento, el desarme y la no proliferación.