СКОРЕЙШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• pronta
• rápida
• antes posible
• temprana
• rápidamente
• cuanto antes
• rapidez
• prontamente
• prontitud
• a la brevedad posible
• breve
• la brevedad
• expedita
• celeridad

Примеры использования Скорейшему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие скорейшему принятию мер.
Promoción de medidas rápidas.

Я надеюсь, что сейчас мы можем приступить к скорейшему, по возможности, их устранению.
Espero que podamos ahora avanzar para solucionarlas lo antes posible.

Содействие скорейшему принятию мер и реагированию.
Promover medidas y respuestas rápidas.

Куба всегда поддерживала инициативы по скорейшему достижению этой цели.
Cuba siempre ha acompañado las iniciativas encaminadas a alcanzar ese objetivo sin dilación.

Это будет способствовать скорейшему пересмотру используемых Комитетом матриц;
Ello ayudaría a revisar las matrices del Comité con celeridad;

Поэтому их скорейшему удалению и уничтожению должно придаваться приоритетное значение.
Por consiguiente, su remoción y destrucción a la brevedad deben ser consideradas una prioridad.

Выражаем готовность содействовать скорейшему достижению соответствующих договоренностей.
Estamos dispuestos a contribuir a lograr prontamente los acuerdos correspondientes.

Она также призывает к скорейшему осуществлению Парижской декларации об эффективности помощи.
Asimismo, pide que se aplique con prontitud la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

И я надеюсь, что наши дебаты будут способствовать скорейшему принятию КР своей программы работы.
Espero que nuestro debate contribuya a que la Conferencia de Desarme adopte con prontitud su programa de trabajo.

Мы содействовали скорейшему заключению Конвенции по химическому оружию.
Ayudamos a acelerar la conclusión de una Convención sobre las Armas Químicas.

Трибунал постановил, что его регламент должен обеспечивать удобство пользования, эффективность и экономичность и способствовать скорейшему рассмотрению дел.
El Tribunal decidió que su Reglamento debería ser de fácil consulta, eficiente y económico y debería promover la rapidez y agilidad en las sustanciación de las causas.

Они также призывают к скорейшему возобновлению Дохинского раунда торговых переговоров.
Piden asimismo que se reanuden con prontitud las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha.

Я знаю, что вы максимально воспользуетесь своим немалым дипломатическим искусством и не пошадите усилий для того, чтобы подвести нашу Конференцию к скорейшему началу работы.
Sé que aprovechará usted de la mejor manera su gran experiencia diplomática y no escatimará esfuerzos para que la Conferencia inicie prontamente su labor.

Поэтому он призывает к скорейшему возобновлению и успешному завершению этих переговоров.
En consecuencia, pide la inmediata reanudación-- y satisfactoria conclusión-- de esas negociaciones.

Делегация его страны приветствовала обзор хода осуществления Стратегии и настоятельно призывает к скорейшему осуществлению резолюции, принятой по итогам обзора.
Su delegación acoge con beneplácito el examen de la aplicación de la Estrategia e insta a que se apliquen con rapidez las resoluciones que se aprueben después de ese examen.

Проводившие обзор эксперты призывают к скорейшему принятию проекта закона о доходах от преступлений.
Los examinadores alientan a que se apruebe con rapidez el proyecto de ley sobre el producto del delito.

Призывает к скорейшему завершению нынешнего Дохинского раунда переговоров без ущерба для процесса развития, который должен быть центральной темой итоговых документов;
Exhorta a que se concluyan en breve las negociaciones en curso de la Ronda de Doha, sin comprometer la dimensión de desarrollo, que tendría que ocupar el centro del documento final;

Проводившие обзор эксперты призывают к скорейшему принятию проекта закона о взаимной правовой помощи.
Los examinadores verían con buenos ojos que se aprobase con rapidez el proyecto de ley sobre asistencia judicial recíproca.

Оратор призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров и надеется, что ведущие развитые страны проявят гибкость в решении таких вопросов, как сокращение субсидий.
Pide que se concluya en breve la Ronda de Doha de negociaciones y confía en que los principales países desarrollados sean flexibles sobre cuestiones como la reducción de las subvenciones.

Проводившие обзор эксперты призывают к скорейшему принятию законопроекта о защите свидетелей от 2012 года.
Los examinadores verían con buenos ojos que se aprobase con rapidez el proyecto de ley de protección de testigos de 2012.

Принимают обязательство по скорейшему и благожелательному рассмотрению вопроса о ратификации Статута Международного уголовного суда, для чего приводят в соответствие свои национальные законодательства.
Asumen el compromiso de considerar favorable y prontamente la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, para lo cual adecuarán sus legislaciones nacionales.

В настоящее время принимается ряд мер по скорейшему учреждению комиссии по установлению истины и примирению.
Hay diversas iniciativas en curso para preparar el establecimiento en breve de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В службах устного перевода в ЮНОН попрежнему сохраняется ряд вакансий, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к скорейшему заполнению вакантных должностей.
Sigue habiendo vacantes en los servicios de interpretación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, pese a las peticiones reiteradas de la Asamblea General para que se cubran con rapidez las vacantes.

Делегация Кыргызстана придает особое значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, который был ратифицирован Кыргызстаном в 2003 году.
Su delegación asigna especial importancia a la entrada en vigor expedita del TPCE, que Kirguistán ratificó en 2003.

Его делегация также призывает к скорейшему осуществлению рекомендаций УСВН, направленных на укрепление процесса найма международных гражданских сотрудников в полевые миссии.
Su delegación también insta a que se apliquen con prontitud las recomendaciones de la OSSI encaminadas a fortalecer el proceso de contratación de personal civil internacional para las misiones sobre el terreno.

Комитет предлагает государству- участнику способствовать скорейшему созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité invita al Estado parte a que facilite con prontitud la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Проведенные до сих пор консультации оказались весьма полезными и подчеркнули положительное отношение всех участвующих сторон к скорейшему прекращению кровопролития и достижению прекращения огня.
Las consultas han resultado muy útiles hasta ahora y con ellas ha quedado subrayada la disposición positiva de todos los interesados para poner fin prontamente a las matanzas y lograr la cesación del fuego.

Швейцария придает большое значение скорейшему началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Suiza concede gran importancia a que se inicien con celeridad las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

Поэтому мы поддерживаем призыв Движения неприсоединения к скорейшему возобновлению переговоров по концепции определения превентивной дипломатии и превентивных действий.
Por consiguiente, apoyamos el llamamiento que formuló el Movimiento de los Países No Alineados en pro de que se reanuden cuanto antes las conversaciones sobre el concepto y la definición de diplomacia preventiva y de medidas preventivas.

Бис. Конференция призывает к скорейшему заключению недискриминационной и имеющей универсальное применение конвенции о запрещении производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для оружия.
Bis. La Conferencia exhorta a que se concierte prontamente una convención no discriminatoria y universalmente aplicable de prohibición de la producción y almacenamiento de material fisionable que pueda utilizarse para fabricar armas.