СКОРЕЙШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronta
• rápidas
• cuanto antes
• con prontitud
• rápidamente
• tempranas
• prontas

Примеры использования Скорейшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорейшие шаги к достижению надежного политического соглашения.
Medidas rápidas para llegar a un acuerdo político creíble.

Президент подчеркнула свою решимость предпринять скорейшие шаги в целях улучшения качества жизни средних либерийцев.
La Presidenta dijo que estaba decidida a tomar medidas prontas para mejorar la calidad de la vida del habitante medio de Liberia.

После четырех лет довольно интенсивных обсуждений моя делегация по-прежнему заинтересована в том, чтобы наша работа принесла скорейшие результаты.
Tras cuatro años de un debate bastante intenso, mi delegación sigue interesada en que nuestras deliberaciones tengan resultados rápidos.

Международное сообщество должно увидеть скорейшие признаки подлинного успеха наших международных усилий по борьбе с изменениями климата.
La comunidad internacional necesita ver señales tempranas de éxito real en nuestros esfuerzos internacionales en la lucha contra el cambio climático.

Соединенные Штаты надеются, что другие правительства окажутся в состоянии поддержать скорейшие переговоры по ДЗПРМ, а также наше предложение по наземным минам.
Los Estados Unidos confían en que otros gobiernos podrán apoyar la pronta negociación de ese tratado, así como nuestra propuesta sobre las minas terrestres.

Канада настоятельно призывает КР предпринять скорейшие действия в ответ на настоящее предложение, а также на предложения других членов КР.
El Canadá insta a que se adopten medidas inmediatas en la Conferencia de Desarme en respuesta a esta propuesta y a las de otros miembros de la Conferencia.

Страны должны принять скорейшие меры для поощрения роста рынков капитала, которые в свою очередь могут обеспечить финансирование новых отраслей экономики.
Los países deben actuar con celeridad para estimular el crecimiento de los mercados de capitales, que puede financiar a su vez las industrias de la nueva economía.

Члены Группы призвали международное сообщество произвести скорейшие выплаты по взносам, объявленным на конференции доноров<< за круглым столом>gt;.
Los miembros del Grupo exhortaron a la comunidad internacional a desembolsar cuanto antes las contribuciones prometidas en la conferencia de mesa redonda de donantes.

Скорейшие переговоры по ДВЗИ укрепят перспективы успешного исхода предстоящей в 1995 году конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
La pronta negociación de un TPCE fortalecerá las perspectivas de un feliz resultado de la Conferencia de Examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación en 1995.

Эта делегация просила Управление по вопросам космического пространства принять скорейшие меры для исправления этой ошибки и обеспечить неповторение подобной ошибки в будущем.
Esa delegación pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que tomara medidas eficaces para corregir el error cuanto antes y para velar por que no se repitiese en el futuro.

Скорейшие действия по диспозиции ядерных сил, уделяя особенное внимание переговорному выводу по мере возможности оружия из режима" пуска по предупреждении";
Prontas medidas en materia de postura sobre las fuerzas nucleares, con especial atención de una desactivación negociada, en la medida de lo posible, del estado de" lanzamiento tras la alerta".

Приоритетными направлениями должны быть вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия( ДВЗЯИ) и скорейшие переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) y la pronta negociación de un tratado sobre los materiales fisionables deberían ser prioritarias.

Скорейшие создание и модернизация вооруженных сил и сил безопасности Ирака на национальной и профессиональной основе с целью вывода из Ирака всех иностранных войск.
Acelerar la construcción y modernización de las fuerzas armadas y de seguridad iraquíes sobre una base nacional y profesional que permita la salida de todas las fuerzas extranjeras del Iraq;

Европейский союз полностью поддерживает эффективные и скорейшие последующие меры и осуществление программ, ставших результатом специальной сессии.
La Unión Europea apoya plenamente la idea de que el seguimiento y el programa de aplicación de los resultados del período extraordinario de sesiones se lleven a cabo con eficacia y a la brevedad posible.

Китай также выступает за скорейшие переговоры и заключение ДЗПРМ в интересах поддержания глобальной стратегической стабильности и поощрения процесса ядерного разоружения.
China también aboga en favor de la pronta negociación y concertación del TCPMF, a condición de que se mantenga la estabilidad estratégica mundial y prosiga sin pausa el proceso de desarme nuclear.

Подчеркивая необходимость дальнейших сокращений тактических и стратегических ядерных вооружений и систем их доставки,[ с тем чтобы достичь целей полного запрещения и полного уничтожения ядерного оружия в скорейшие сроки,].
Destacando la necesidad de nuevas reducciones de las armas nucleares tácticas y estratégicas y de sus sistemas vectores,[a fin de lograr los objetivos de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares en fecha temprana,].

Просит также Секретариат в скорейшие возможные сроки распространить комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки среди государств- участников с тем, чтобы начать процесс сбора информации;
Pide también a la Secretaría que distribuya la lista amplia de verificación para la autoevaluación a los Estados parte lo antes posible a fin de iniciar el proceso de recopilación de información;

Консультативная группа настоятельно рекомендует новому правительству принять скорейшие меры для восстановления функций Казначейского комитета в отношении государственных финансов, как рекомендовано в плане действий Всемирного банка и МВФ.
El Grupo Consultivo recomienda encarecidamente que el nuevo Gobierno actúe con rapidez para restablecer las funciones del Comité del Tesoro en relación con las finanzas del Gobierno, como se recomienda en el plan de acción del Banco Mundial y el FMI.

Мы выступаем за скорейшие переговоры по глобальному соглашению о запрещении дальнейшего производства высокообогащенного урана и плутония для ядерных взрывных целей или целей, не охватываемых международными гарантиями.
Estamos en favor de la oportuna negociación de un acuerdo global para prohibir la continuación en la producción de uranio altamente enriquecido y de plutonio para propósitos nucleares explosivos o que no estén sometidos a salvaguardias internacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник инвестировать больше ресурсов в совершенствование систем водоснабжения и санитарии, особенно в сельских районах, и принять скорейшие меры по защите воды, почвы и воздуха от загрязнения.
El Comité insta al Estado parte a que destine más recursos a la mejora del abastecimiento de agua salubre y del saneamiento, en particular en las zonas rurales, y a que adopte sin demora medidas efectivas para evitar la contaminación del agua, la tierra y el aire.

В качестве промежуточной меры необходимы скорейшие инициативы в отношении заключения универсального, безоговорочного и юридически обязывающего документа относительно гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Como medida provisional, es necesario adoptar pronto iniciativas para la concertación de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Конференция просит Председателя и специальных координаторов представлять скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии, и в том числе до конца второй части ее сессии 1998 года.
La Conferencia pide a la Presidencia y a los Coordinadores Especiales que presenten rápidamente y con regularidad informes acerca de los resultados de sus consultas durante todo el período de sesiones, incluido el período anterior al final de la segunda parte de su período de sesiones de 1998.

При осуществлении этих решений специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- нынешние и будущие, и представляют скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии.
Al aplicar estas decisiones, los Coordinadores Especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, actuales y futuras, y presentarán con prontitud y regularmente informes sobre el resultado de sus consultas durante todo el período de sesiones.

Поэтому мы хотели бы указать на необходимость того, чтобы ядерные державы приняли скорейшие и серьезные меры для сокращения своих расходов на программы вооружения в качестве предварительного шага на пути к поэтапной ликвидации их стратегических ядерных арсеналов.
Por lo tanto, queremos poner de relieve la necesidad de que las Potencias nucleares tomen medidas rápidas y serias para reducir sus gastos en programas de armamentos como paso previo a la eliminación gradual de sus arsenales nucleares estratégicos.

В проекте резолюции Генеральной Ассамблеи, подготовленном правительствами на последней сессии Комиссии по устойчивому развитию, ЮНЕП призывают принять скорейшие меры для обеспечения создания и практического применения механизма обмена информацией.
En el proyecto de resolución de la Asamblea General preparado por los gobiernos en el último período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se pedía al PNUMA que tomara medidas inmediatas encaminadas a instituir el ciclo de intercambio de información.

ЮНСО должно установить баланс между предусмотренным в КБО процессом планирования, ориентированным на инициативу снизу, что сопряжено со значительными затратами времени и ресурсов, и надеждами правительств и пострадавших людей на скорейшие конкретные результаты.
La UNSO debe establecer, como se pide en la Convención un equilibrio entre el proceso de planificación de la participación, que consume tiempo y recursos, y las expectativas de los gobiernos y las poblaciones afectadas acerca de la posibilidad de lograr resultados concretos rápidamente.

Поэтому международное сообщество должно принять скорейшие меры с целью обеспечения соответствующей защиты всех дипломатических представительств и персонала, особенно когда они являются мишенью для террористов, преследующих цель дестабилизировать отношения между дружественными государствами.
Por tanto, la comunidad internacional debe actuar con rapidez para proteger de manera adecuada todas las misiones y el personal diplomáticos, en particular cuando son blanco de ataques terroristas encaminados a desestabilizar las relaciones entre Estados amigos.

Необходимо принять скорейшие меры, направленные на укрепление Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и реализацию решений, предусматривающих укрепление и преобразование в отдел Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата Организации Объединенных Наций.
Es necesario adoptar rápidamente medidas para fortalecer el programa de las Naciones Unidas de prevención del delito y cumplir las resoluciones que piden el fortalecimiento y la reclasificación de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría.

Региональным группам настоятельно рекомендуется обеспечивать скорейшие выборы председателей вспомогательных органов, предпочтительно на организационной сессии Комиссии осенью, с тем чтобы они могли проводить межсессионные консультации по соответствующим вопросам.
Se insta a los grupos regionales a que posibiliten la pronta elección de los presidentes de los órganos subsidiarios, preferentemente en el período de sesiones de organización de la Comisión que se celebrará en el cuarto trimestre, a fin de que puedan celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre los temas respectivos.