СКОРЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• early
• speedy
• expeditious
• swift
• rapid
• prompt

Примеры использования Скорейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорейшие внутренние действия по сокращению выбросов ПГ;
Domestic early action to reduce GHG emissions;

Мы рассчитываем на скорейшие дискуссии с австрийскими представителями.
We look forward to early discussions with Austrian representatives.

Скорейшие шаги к достижению надежного политического соглашения.
Rapid steps to come to a credible political agreement.

Поэтому желательно принимать скорейшие меры сразу после его обнаружения на участке.
Therefore, it is desirable to take early action immediately after its detection on the site.

Я надеюсь, что он будет стимулировать живые прения и скорейшие решения в государствах- членах.
I hope that it will stimulate a lively debate and early decisions among Member States.

Ей хотелось бы, чтобы Швейцария смогла в скорейшие сроки ратифицировать первый Факультативный протокол.
She hoped that Switzerland could ratify the first Optional Protocol at the earliest possible date.

Предпринять скорейшие шаги, чтобы создать национальное правозащитное учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами( Ирландия);
Take early steps to establish a national human rights institution in full compliance with the Paris Principles(Ireland);

Важнейшее значение для адаптации имеют амбициозные и скорейшие обязательства по предотвращению изменения климата.
Ambitious and early mitigation commitments are critical for adaptation.

Международное сообщество должно увидеть скорейшие признаки подлинного успеха наших международных усилий по борьбе с изменениями климата.
The international community needs to see an early sign of real success in our international efforts to combat climate change.

Скорейшие позитивные меры со стороны Ирака в этих областях могли бы содействовать продолжению перехода к постоянному наблюдению и контролю.
Early positive actions by Iraq in these fields could facilitate further transition to ongoing monitoring and verification.

Президент подчеркнула свою решимость предпринять скорейшие шаги в целях улучшения качества жизни средних либерийцев.
The President stressed her determination to take early steps to improve the quality of life of average Liberians.

Приветствовав некоторые недавние шаги и призвав соответствующие международные органы и правительства принять скорейшие меры в этом направлении.
While welcoming some recent steps and calling for early action by the relevant international bodies and by Governments.

Такая специальная сессия проводится в скорейшие удобные сроки при условии обеспечения финансирования, в том числе из внебюджетных источников.
Such special session shall be held at the earliest convenient date, subject to the availability of funding, including extrabudgetary funding.

Моя делегация поддерживает резолюции по нелегальной торговле обычным оружием и выступает за скорейшие многосторонние усилия в этой области.
My delegation supports resolutions on illicit trafficking in conventional arms, and would favour speedy multilateral efforts in that sphere.

Европейский союз полностью поддерживает эффективные и скорейшие последующие меры и осуществление программ, ставших результатом специальной сессии.
We from the European Union fully support an effective and rapid follow-up and implementation programme of the outcome of the special session.

Соединенные Штаты надеются, что другие правительства окажутся в состоянии поддержать скорейшие переговоры по ДЗПРМ, а также наше предложение по наземным минам.
The United States hopes that other governments will be able to support the early negotiation of an FMCT, as well as our landmines proposal.

Скорейшие переговоры по ДВЗИ укрепят перспективы успешного исхода предстоящей в 1995 году конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
Early negotiation of a CTBT will strengthen the prospects for a successful outcome of the non-proliferation Treaty review and extension conference in 1995.

Члены Группы призвали международное сообщество произвести скорейшие выплаты по взносам, объявленным на конференции доноров<< за круглым столом.
Members of the Group called upon the international community to promptly disburse the pledges that had been made at the donor round-table conference.

Правительству Афганистана следует проводить скорейшие и эффективные с точки зрения затрат преобразования для укрепления законности и восстановления у населения доверия к органам управления.
The Afghan government should pursue immediate and cost-effective changes to strengthen the rule of law and rebuild public confidence in the government.

Скорейшие создание и модернизация вооруженных сил и сил безопасности Ирака на национальной и профессиональной основе с целью вывода из Ирака всех иностранных войск.
Expedite the building and upgrading of the Iraqi armed forces and security forces on a national and professional basis, leading to the departure of all foreign forces from Iraq;

Национальным регулирующим органам было настоятельно рекомендовано принять скорейшие меры для решения этой проблемы путем внесения поправок в законодательство для введения временного запрета на НПВ.
National regulatory authorities were urged to adopt a faster response to this problem by amending the legislation to introduce temporary bans on NPS.

Симпозиум открывает перед министрами торговли беспрецедентные возможности сосредоточить внимание на тех областях, где возможны скорейшие результаты, и идея его проведения встречает растущий энтузиазм.
The Symposium would provide an unprecedented opportunity for trade ministers to tackle areas where immediate results were possible, and it was the subject of growing enthusiasm.

Тем не менее Западная группа по-прежнему рассчитывает на скорейшие переговоры в рамках КР и с этой целью поддерживает просьбу к Специальному координатору продолжить его консультации.
None the less, the Western Group continues to look forward to an early negotiation in the CD, and to that end supports the request that the Special Coordinator continue his consultations.

В них было подчеркнуто, что к политическому соглашению должен прийти сам народ Сирии, однако время уходит и требуются скорейшие шаги для достижения соглашения в отношении переходного периода.
These stressed that it was for the people of Syria to come to a political solution, but that time was running out and rapid steps were needed in order to reach agreement for a transition.

Конференция просит специальных координаторов представлять скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии, и в том числе до конца сессии 2000 года.
The Conference requests the Special Coordinators to present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session, including before the end of the 2000 session.

Члены Совета приветствовали формирование нового правительства под руководством премьер-министра Таммама Салама и подчеркнули, что скорейшие выборы нового президента Ливана необходимы для обеспечения стабильности в стране.
Council members welcomed the formation of a new Government under Prime Minister Tammam Salam and stressed that a timely election of the new President of Lebanon was necessary for the country's stability.

Конференция просит специальных координаторов представлять скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии, и в том числе до конца второй части ее сессии 1999 года.
The Conference requests the Special Coordinators to present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session, including before the end of the second part of its 1999 session.

Развитые страны должны выделить намеченные, 7 процента их валового внутреннего продукта в скорейшие сроки, руководствуясь своими давними обязательствами, которые были подтверждены в Монтеррее.
Developed countries should allocate 0.7 per cent of their gross national product at the earliest possible date, based on their long-standing commitments, which were also reiterated in Monterrey.

В качестве промежуточной меры необходимы скорейшие инициативы в отношении заключения универсального, безоговорочного и юридически обязывающего документа относительно гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
As an interim measure, early initiatives are needed for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclear weapon States.

Так что я бы поистине призвала вас постараться, если можно, в ходе своих консультаций с вашей столицей получить какието скорейшие указания, с тем чтобы мы могли действовать, и я благодарю вас за все те консультации, которые мы имели.
So I would really appeal to you if you can in your consultations with your capital to get some speedy instructions so that we can proceed, and I thank you for all the consultations that we have had.