СКОРЕЙШЕМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• early conclusion
• speedy conclusion
• prompt conclusion
• rapid conclusion
• earliest conclusion
• early agreement

Примеры использования Скорейшему заключению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы содействовали скорейшему заключению Конвенции по химическому оружию.
We helped accelerate the conclusion of a Chemical Weapons Convention.

Они отметили прогресс, достигнутый во время последних раундов переговоров, и призвали к скорейшему заключению конвенции.
They noted the progress made during recent rounds of negotiations and called for an early conclusion of the Convention.

Мы призываем к скорейшему заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
We call for an early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.

Он призывает стороны стремиться к скорейшему заключению окончательного мирного соглашения.
It encourages the parties to strive for the earliest conclusion of a final peace agreement.

Пакетная договоренность по наиболее важным элементам ключевых проблем явилась бы прорывом к скорейшему заключению политического Соглашения.
A package deal on the most important elements of the key problems would constitute a breakthrough for rapid conclusion of the political agreement.

Кыргызстан придает особое значение скорейшему заключению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Kyrgyzstan attaches great importance to the speedy conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Поэтому мы призываем к скорейшему заключению Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров по Генеральному соглашению по тарифам и торговле ГАТТ.
We therefore call for an early conclusion of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.

Вопрос о безотлагательном начале переговоров по договору о расщепляющихся материалах и его скорейшему заключению был согласован в 1995 году и 2000 году.
The immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and the early conclusion of such a treaty was agreed to in 1995 and 2000.

Однако в интересах содействия скорейшему заключению ДВЗИ китайская делегация проявила максимальную гибкость.
However, in order to promote the early conclusion of the CTBT, the Chinese delegation has exercised maximum flexibility.

Пользуясь возможностью, я хотела бы еще раз выразить настойчивое стремление Японии к скорейшему заключению и скорейшему вступлению в силу ДВЗИ.
I would like to take this opportunity to express once again the strong wish of Japan for the early conclusion and early entry into force of a CTBT.

Призывая прикаспийские государства к скорейшему заключению на основе их общего согласия Конвенции о правовом статусе Каспийского моря.
Appealing to the Caspian States to conclude rapidly, by common accord, a convention on the legal status of the Caspian Sea.

Оно убеждено в том, что последний примет во внимание поправки, предложенные Марокко в целях содействия скорейшему заключению соглашения.
It was confident that the United Nations would take into consideration the amendments which it had proposed in order to facilitate the early conclusion of an agreement.

Мы должны предпринять конкретные шаги на пути к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, с установленными сроками достижения полного ядерного разоружения.
We must take concrete steps towards early agreement on a nuclear-weapons convention, with a specific timeline to attain complete nuclear disarmament.

Он призвал к скорейшему заключению соглашений о статусе сил и просил Генерального секретаря представить ему доклад через 30 дней после даты продления мандата.
It called for prompt conclusion of the status of forces agreements, and requested the Secretary-General to report to it 30 days from the date of the extension of the mandate.

Мы с воодушевлением отмечаем, что мировое сообщество, особенно государства, обладающие ядерным оружием, недавно проявили приверженность скорейшему заключению такого договора.
It is encouraging to note that the world community, especially the nuclear-weapon States, has recently shown its commitment to the early conclusion of the treaty.

Мы надеемся, что работа этого Комитета приведет к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который навсегда запретил бы все испытания ядерного оружия.
We are hopeful that the work of this Committee will lead to a speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty permanently prohibiting all nuclear-weapons testing.

В этой связи Аргентина хотела бы вновь подтвердить важность, которую мы придаем скорейшему заключению Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
In this connection, Argentina would like once again to state the importance that we attribute to the early conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Япония принимает меры к скорейшему заключению Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей в целях защиты наилучших интересов детей.
Japan is working towards the early conclusion of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction with a view to protecting the best interests of children.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что такой гибкий и компромиссный подход дается Китаю нелегко, и рассчитан он исключительно на то, чтобы способствовать скорейшему заключению ДВЗИ.
I wish to emphasize that such flexibility and compromise are no easy matter for China and that they are meant for the sole purpose of facilitating the early conclusion of the CTBT.

Ведущие к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.
Leading to an early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons”.

Резолюция 52/ 38 O Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций воплощает в себе стремление подавляющего большинства членов международного сообщества к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.
United Nations General Assembly resolution 52/38 O embodies the desire of a large majority of the international community for the early conclusion of a nuclear weapons convention.

Организация Объединенных Наций взаимодействует с правительством Судана, с тем чтобы содействовать скорейшему заключению соглашений об аренде земли для всех четырех лагерей ЮНАМИД во всех трех штатах Дарфура.
The United Nations is working with the Government of the Sudan to facilitate the speedy conclusion of land-lease arrangements for all UNAMID locations throughout the three states of Darfur.

В данном проекте резолюции, среди прочего, содержится призыв ко всем государствам выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.
The draft resolution, among other things, calls on all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.

Бис. Конференция призывает к скорейшему заключению недискриминационной и имеющей универсальное применение конвенции о запрещении производства и накопления запасов расщепляющихся материалов для оружия.
Bis. The Conference calls for an early conclusion of a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production and stockpiling of weapons-usable fissile material.

В этом проекте резолюции вновь содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.
The draft resolution will once again call upon all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.

Китай подтвердил свое долгосрочное обязательство не применять ядерного оружия первым и призвал к скорейшему заключению международной конвенции о неприменении ядерного оружия первым, а также к гарантиям безопасности.
China reiterated its long-standing commitment to no-first use of nuclear weapons and called for early conclusion of an international convention on no-first use as well as for security assurances.

Поэтому самым эффективным средством достижения ядерного разоружения является начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по полной ликвидации ядерного оружия.
The most effective means of achieving nuclear disarmament should therefore be the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention on the total elimination of nuclear weapons.

Мальта подчеркивает свое стремление к скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и с удовлетворением отмечает приверженность всех ядерных государств достижению договоренности в отношении такого шага.
Malta stresses its desire for the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty, and acknowledges and welcomes the commitment of all nuclear-power States to agreement on such a step.

Расширение сотрудничества между Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Конференцией по разоружению способствовало бы скорейшему заключению соглашения или соглашений о демилитаризации космического пространства.
Enhanced cooperation between CUPUOS and the Conference on Disarmament would facilitate an early conclusion of an agreement or agreements on the demilitarization of outer space.

Ботсвана привержена скорейшему заключению такого документа, и мы надеемся, что государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрируют необходимую приверженность удовлетворению интересов государств, им не обладающих.
Botswana is committed to the early conclusion of such an instrument, and we hope that the nuclear-weapon States will demonstrate the necessary commitment to meet the concerns of non-nuclear-weapon States.