SPEEDY CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• скорейшему завершению
• скорейшего заключения
• быстрое завершение
• оперативное завершение
• скорейшее завершение
• скорейшего завершения
• скорейшее заключение
• скорейшему заключению
• быстрому завершению
• быстрого завершения

Примеры использования Speedy conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my hope that these talks will come to a speedy conclusion.
Я надеюсь, что эти переговоры придут к быстрому завершению.

The speedy conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
Безотлагательному заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

The European Union looked forward to the speedy conclusion of the elaboration of the draft convention.
Европейский союз рассчитывает на скорейшее завершение разработки проекта конвенции.

We expect that the Commission of Experts will continue to collect all available evidence to make for a speedy conclusion of this shameful episode.
Мы ожидаем, что Комиссия экспертов продолжит сбор всех возможных доказательств, чтобы прийти к скорейшему завершению этой позорной страницы.

It notes that a speedy conclusion of the appeal under article 48 of the CPC cannot be excluded.
Оно отмечает, что быстрое завершение рассмотрения ходатайства по статье 48 УПК не может исключаться.

Their separate efforts underline the importance which the two countries attach to the speedy conclusion of the CTBT negotiation.
Которое обе страны придают скорейшему завершению переговоров по ДВЗИ.

We look forward to a speedy conclusion of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего завершения разработки проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Nigeria was concerned about trade protectionism and sought a speedy conclusion to the Doha Round.
Нигерия выражает обеспокоенность относительно протекционизма в торговле и требует скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров.

In that regard, Ghana would like to see a speedy conclusion of the Doha Round with appropriate provisions and emphasis on the development dimensions.
В этом отношении Гана хотела бы видеть быстрое завершение Дохинского раунда, с соответствующими положениями и упором на аспекты развития.

We do not think that continuing to ignore such questions will be conducive to a smooth and speedy conclusion of our work at this stage.
Мы не думаем, что, если продолжать игнорировать такие вопросы, то это будет способствовать благополучному и быстрому завершению нашей работы на этом этапе.

Delegations called for the speedy conclusion of ongoing multilateral processes and the consequent implementation of commitments made in this context.
Делегации призвали к скорейшему завершению продолжающихся многосторонних процессов и последующему осуществлению обязательств, принятых в этой связи.

First and foremost in my mind are the strenuous efforts aimed at the speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty CTBT.
Я имею в виду прежде всего напряженные усилия, направленные на скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ДВЗИ.

The speedy conclusion of the Doha Development Agenda will reinforce the role played by trade as the engine for growth and development.
Быстрое завершение усилий в контексте Дохинской повестки дня в области развития будет способствовать усилению значения торговли как движущего фактора роста и развития.

Remedy(effective remedy and speedy conclusion of the proceedings): C1;
Средство правовой защиты( эффективное средство правовой защиты и оперативное завершение судебного разбирательства): C1;

The speedy conclusion of the in-depth study on all forms of violence against women would increase much-needed public awareness on the issue.
Быстрое завершение углубленного исследования всех форм насилия в отношении женщин позволит повысить столь необходимую осведомленность общественности по этому вопросу.

Remedy: Effective remedy, including the speedy conclusion of the proceedings and compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая оперативное завершение разбирательства и предоставление компенсации.

However, the Government and the major political parties of Nepal remain fully committed to taking the peace process to a positive and speedy conclusion.
Тем не менее правительство и основные политические партии Непала, как и прежде, всецело привержены курсу на позитивное и скорейшее завершение мирного процесса.

This is not the way to promote success and a speedy conclusion to the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Нельзя таким образом способствовать скорейшему завершению переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.

The speedy conclusion of an agreement on a firm and lasting peace is in the best interest of both parties, of Guatemala and of the United Nations.
Скорейшее заключение соглашения о стабильном и прочном мире в наиболее полной мере будет отвечать интересам обеих сторон, Гватемалы и Организации Объединенных Наций.

Remedy: Effective remedy, including the speedy conclusion of the proceedings and compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты включает скорейшее завершение судебных разбирательств и предоставление компенсации.

Speedy conclusion of the Doha Round was desirable, and he hoped the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would promote that goal.
Оратор поддерживает необходимость скорейшего завершения Дохинского раунда многосторонних переговоров ВТО и возлагает большие надежды в этом плане на министерскую конференцию ВТО в Гонконге.

Another important step on the security ladder is the speedy conclusion of the so-called cut-off convention by the Conference on Disarmament.
Другим важным шагом вверх по лестнице безопасности является скорейшее заключение Конференцией по разоружению так называемой конвенции о свертывании производства.

If negotiations are able to begin on the“cut-off”, France will do what it can to promote their rapid initiation and speedy conclusion.
Если удастся начать переговоры по вопросу о прекращении производства расщепляющегося материала, то Франции сделает все возможное для содействия их оперативной организации и их скорейшему завершению.

The Movement calls upon the Conference on Disarmament to work towards the speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty no later than 1996.
Движение призывает Конференцию по разоружению действовать в целях скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, но не позднее 1996 года.

The Togo delegation proposed that the Secretary-General and the Centre for Disarmament Affairs should continue to support those efforts with a view to the speedy conclusion of a treaty.
Делегация Того предлагает Генеральному секретарю и Центру по вопросам разоружения продолжать поддерживать эти усилия в целях скорейшего заключения такого договора.

The Republic of Kazakhstan, while supporting the speedy conclusion of a nuclear weapons convention, has also proposed the adoption of a universal declaration on a nuclear-free world.
Республика Казахстан, поддерживая скорейшее заключение Конвенции по ядерному оружию, предлагает принять всеобщую декларацию безъядерного мира.

Thailand wishes to encourage Member States to exert even greater political will in order to permit the speedy conclusion of a comprehensive anti-terrorism convention.
Таиланд хотел бы призвать государства- члены к проявлению еще большей политической воли, с тем чтобы добиться скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом.

The States parties consider that the speedy conclusion of the above-mentioned agreement and arrangement between the United Nations and OPCW would be of mutual benefit.
Государства- участники считают, что скорейшее заключение вышеупомянутого соглашения и договоренности между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО пойдут на пользу обеим организациям.

Neither does such activity contribute to the creation of an atmosphere conducive to the speedy conclusion of negotiations on a comprehensive nuclear test-ban treaty.
Подобная деятельность в равной степени не способствует и созданию атмосферы, благоприятной для скорейшего завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

We also feel that a pro-development and speedy conclusion to the Doha Round of global trade talks will facilitate much-needed changes in the international financial system.
Мы также считаем, что содействие развитию и быстрое завершение Дохинского раунда глобальных торговых переговоров дадут толчок остро необходимым преобразованиям в международной финансовой системе.