SPEEDY COMPLETION на Русском - Русский перевод

• скорейшее завершение
• оперативного завершения
• скорейшему завершению
• скорейшего завершения

Примеры использования Speedy completion на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that this will be followed by speedy completion of the ongoing constitutional reform.
Мы надеемся, что за этим последует быстрое завершение нынешней конституционной реформы.

Speedy completion of the construction projects in Nairobi and Addis Ababa was crucial.
Скорейшее завершение проектов строительства в Найроби и Аддис-Абебе имеет исключительно важное значение.

In that connection, his Government called for the speedy completion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
В этой связи правительство Индонезии призывает к скорейшему завершению проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

His delegation was prepared to give its active support to any efforts to that end with a view to ensuring the speedy completion of the decolonization process.
Российская делегация готова активно поддержать любые усилия в этом направлении в интересах скорейшего завершения процесса деколонизации.

The Committee urges the speedy completion of judicial reforms so that no statute of limitations will apply to torture.
Комитет настоятельно призывает к скорейшему завершению судебной реформы, с тем чтобы к пыткам не применялись никакие сроки давности.

Undoubtedly the top priority of the current 1995 session of the CD is the intensive negotiation and speedy completion of the CTBT.
Важнейшими задачами нынешней сессии 1995 года Конференции по разоружению являются, несомненно, активное проведение переговоров и скорейшее завершение разработки ДВЗИ.

Speedy completion of the trials of war criminals is yet another acid test for restoring normalcy in Bosnia and Herzegovina.
Оперативное завершение судебных процессов над военными преступниками является еще одним критическим испытанием в ходе восстановления нормальной ситуации в Боснии и Герцеговине.

Take effect as soon as possible, in view of the fact that a speedy completion of this codification project seems overdue.
Начать действовать как можно скорее ввиду того факта, что, как представляется, этот проект по кодификации и без того уже давно требует своего оперативного завершения.

Tajikistan advocates the speedy completion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which will contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Таджикистан выступает за скорейшее завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, что должно содействовать достижению целей в области развития.

It would do its utmost to facilitate the implementation of the mandates of the Tribunal and the Mechanism and the speedy completion of the construction project.
Он будет делать все возможное для содействия осуществлению мандатов Трибунала и Механизма и скорейшему завершению проекта строительства.

She hoped for speedy completion of the draft comprehensive convention on international terrorism, and for the convening of a high-level conference on international terrorism under United Nations auspices.
Оратор надеется на скорейшее завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и созыв под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня по проблеме международного терроризма.

His delegation trusted that, at the current session, the Special Committee would be able to make headway towards the speedy completion of work on that subject.
Его делегация надеется на то, что на нынешней сессии Специальный комитет сможет добиться прогресса на пути к скорейшему завершению работы по данному вопросу.

In particular, speedy completion of the Kars-Tbilisi-Baku railway project was of paramount importance to Azerbaijan, which also hoped to complete the restructuring of the Baku Maritime Station by the end of 2006.
В частности, скорейшее завершение проекта строительства железной дороги Карс- Тбилиси- Баку имеет первостепенное значение для Азербайджана, который также надеется завершить реконструкцию Бакинского морского вокзала к концу 2006 года.

He assured the Committee that within the existing resources of both the UNECE and the OECD, everything was being done to ensure a speedy completion of the standards and their explanatory brochures.
Он заверил Комитет, что в рамках имеющихся как в ЕЭК ООН, так и в ОЭСР ресурсов принимаются все меры с целью обеспечения быстрой подготовки стандартов и соответствующих пояснительных брошюр.

The speedy completion of the ongoing negotiations on a protocol on biosafety would be a major step towards the implementation of the Convention, and his delegation appealed to the international community to give its full support to the negotiations.
Скорейшее завершение текущих переговоров по протоколу о биотехнологической безопасности явится важным шагом на пути к осуществлению Конвенции, и его делегация обращается к международному сообществу с призывом оказать переговорам всемерную поддержку.

Although progress had been made in bringing the Repertory and Repertoire up to date, the main constraint preventing the speedy completion of those publications continued to be the lack of human and financial resources.
Несмотря на прогресс в подготовке справочников, основной причиной, задерживающей быстрое завершение работы над этими публикациями, продолжает оставаться недостаток людских и финансовых ресурсов.

We are also encouraged to read that work continues on the modernization of the Great Hall of Justice, including the introduction of information technology resources on the judges' bench. We look forward to their speedy completion.
Мы также с воодушевлением узнали о том, что продолжаются работы по модернизации Большого зала правосудия, в том числе по установке на столе судей информационно- технических средств, и с надеждой рассчитываем на скорейшее завершение этой работы.

We believe that this crucial step will also encourage at this session of the General Assembly the speedy completion of work leading to the establishment of a permanent international criminal tribunal with universal jurisdiction.
Мы считаем, что этот важный шаг также будет способствовать на текущей сессии Генеральной Ассамблеи скорейшему завершению работы, ведущей к учреждению постоянного международного уголовного трибунала с универсальной юрисдикцией.

Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission promptly and in full to enable speedy completion of its liquidation period;
Настоятельно призывает все государства- члены предпринять все возможные усилия для обеспечения внесения своих начисленных взносов на содержание Миссии наблюдателей своевременно и в полном объеме в целях скорейшего завершения периода сворачивания ее деятельности;

As you know, during the Moscow meeting the Presidents of Russia and the United States of America expressed support for the speedy completion of negotiations on a CTB and declared their firm intention to provide political support for the negotiating process.
В ходе московской встречи президенты России и США, как известно, высказались за скорейшее завершение переговоров по ВЗЯИ и выразили свое твердое намерение оказывать процессу этих переговоров свою политическую поддержку.

One serious obstacle to a speedy completion of troop withdrawal from Latvia and Estonia, as the Secretary-General recognizes in his report, is the problem of building the necessary housing in Russia for troops and family members returning from Latvia and Estonia.
Серьезным препятствием для ускоренного завершения вывода войск из Латвии и Эстонии является, как это признается и в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( документ А/ 48/ 501), проблема строительства в России необходимого жилья для военнослужащих и членов их семей, возвращающихся из Латвии и Эстонии.

We believe that the General Assembly-- without substituting for the Security Council-- can make a significant contribution to the efforts of the international community to combat terrorism by the speedy completion of its work on a comprehensive convention on terrorism.
Считаем, что Генеральная Ассамблея, не подменяя Совет Безопасности, может внести серьезнейший вклад в консолидацию усилий мирового сообщества по борьбе с терроризмом посредством скорейшего завершения разработки всеобъемлющей конвенции о терроризме.

The Heads of State emphasized the importance of the speedy completion, on the basis of the rules and principles of international law, of the process of the legal establishment of the State border lines between their States as a basic element of the sovereignty and independence of States.
Главы государств подчеркнули важность скорейшего завершения на основе норм и принципов международного права процесса юридического оформления прохождения линии государственной границы между своими государствами как основного элемента суверенитета и независимости государств.

The Ministers call upon all States to sign and ratify, or accede to, the 1998 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings as soon as possible, and they favour the speedy completion of the drafting and conclusion of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Министры призывают все государства к скорейшему подписанию и ратификации либо присоединению к Международной конвенции 1998 года о борьбе с бомбовым терроризмом, выступают за ускорение завершения разработки и заключение конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

While we must consistently adhere to the agreement on a speedy completion of the charter, reached at the Oslo meeting of the OSCE Council of Ministers, joint efforts will be necessary to bring about the signature of that fundamental document at the next OSCE summit, in Istanbul.
Последовательно реализуя достигнутую на днях на заседании Совета министров иностранных дел стран ОБСЕ в Осло договоренность об ускорении работы над хартией, необходимо совместными усилиями выйти на подписание этого основополагающего документа на следующей встрече в верхах ОБСЕ в Стамбуле.

A number of cases illustrate how communication between courts and insolvency representatives has helped to coordinate multiple proceedings involving both individual debtors and debtors that are members of the same enterprise group and to ensure more speedy completion of the administration of the insolvent debtor's estate.
То, как сношения между судами и управляющими в делах о несостоятельности помогли в координации производств по нескольким делам с участием как отдельных должников, так и должников, являющихся членами одной предпринимательской группы, и в обеспечении более оперативного завершения управления имущественной массой несостоятельного должника, иллюстрирует ряд дел.

In that regard, the Working Group recalled the interest of certain Governments in the speedy completion and political review of the draft, as expressed in, inter alia, General Assembly resolution 45/75, Commission on Human Rights resolution 1993/30, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
В этом отношении Рабочая группа напомнила, что некоторые правительства заинтересованы в скорейшем завершении и политическом обзоре проекта, что, в частности, отражено в резолюции 45/ 75 Генеральной Ассамблеи, резолюции 1993/ 30 Комиссии по правам человека и в Венской декларации и Программе действий.

At the 1998 Southern African Development Community(SADC) Summit of Heads of State or Government, held at Grand Bay, Mauritius, on 13 and 14 September, the regional African leaders endorsed policy guidelines that will facilitate the speedy completion of SADC's transformation into a dynamic development community.
В 1998 году на встрече глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которая проходила 13- 14 сентября в Гранд- Бее, Маврикий, государственные руководители стран этого африканского региона приняли политические руководящие принципы, которые будут способствовать скорейшему завершению преобразования САДК в динамично развивающееся сообщество в интересах развития.

The Summit commended the Council for finalizing the major task of establishing policy guidelines to facilitate the speedy completion of the transformation of SADC into a dynamic development community through the review and rationalization of the SADC Programme of Action exercise.
Участники Встречи на высшем уровне дали высокую оценку деятельности Совета по завершению крупной задачи разработки директивных руководящих принципов, которые будут способствовать скорейшему завершению преобразования САДК в динамичное сообщество по вопросам развития посредством пересмотра и рационализации Программы действий САДК.

The Lawyers Committee representative participated in the annual drafting sessions of the Working Group on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, where she advocated the speedy completion of strong and effective declaration on human rights defenders.
Представитель Комитета юристов участвовала в ежегодных редакционных сессиях Рабочей группы по вопросу о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, на которых она выступала за скорейшее окончание работы над четкой и эффективной декларацией о защитниках прав человека.