SPEEDY AND EFFICIENT на Русском - Русский перевод

• оперативному и эффективному
• быстрого и эффективного
• скорейшего и эффективного

Примеры использования Speedy and efficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

This then enables a speedy and efficient comparison to be made between the details of those people searching and those people being searched for.
Впоследствии это позволяет быстро и эффективно сопоставлять пропавших людей и тех, кто их ищет.

Putting it all together, our power supply significantly improves your business by helping you to a safe, speedy and efficient ballast water management.
В целом наши источники питания укрепляют Ваш бизнес, обеспечивая безопасную, быструю и эффективную работу с балластной водой.

Efforts are ongoing to facilitate speedy and efficient collaboration on humanitarian responses and post-conflict situations.
Ведется работа по облегчению быстрого и эффективного сотрудничества в области оказания гуманитарной помощи и в условиях постконфликтных ситуаций.

Mr. TAKASU(Controller) noted the commitment of the Secretary-General to respond to the challenge of establishing UNOMSA in a speedy and efficient manner.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает приверженность Генерального секретаря решению задачи развертывания ЮНОМСА в кратчайшие сроки и действенным образом.

We stand ready to engage in a broad dialogue on how to ensure the speedy and efficient implementation of the recommendations contained in the Brahimi report.
Мы готовы вступить в широкий диалог о путях обеспечения скорейшего и эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими.

He wished to know whether the judicial review of all types of administrative detention, not just cases relating to border control, was speedy and efficient.
Он спрашивает, насколько оперативным и действенным является судебный надзор за всеми видами административного задержания, а не только за случаями, имеющими отношение к сфере пограничного контроля.

Norway stands ready to engage in a broad dialogue on how to ensure the speedy and efficient implementation of recommendations in the Brahimi Report A/55/305.
Норвегия готовая приступить к широкому диалогу о том, как обеспечить скорейшее и эффективное выполнение рекомендаций доклада Брахими A/ 55/ 305.

In spite of this, these meetings are clearly indispensable if there is to be a fluid exchange of opinions and views enabling speedy and efficient decision-making.
Несмотря на это совершенно ясно, что такие заседания совершенно необходимы, если мы хотим, чтобы происходил быстрый обмен мнениями, в результате чего могли бы приниматься действенные и оперативные решения.

In order to further facilitate the speedy and efficient flow of trade, Botswana is currently undertaking expansion of the Sir Seretse Khama International Airport in Gaborone.
Для того чтобы больше содействовать оперативным и эффективным торговым потокам, Ботсвана в настоящее время занимается расширением международного аэропорта имени сэра Серетце Кхамы в Габароне.

The Prosecutor proposes to fill these posts with experienced and skilled staff in order to ensure quality and a speedy and efficient handling of appeal matters.
Обвинитель предлагает заполнить эти должности опытными и квалифицированными сотрудниками, которые обеспечили бы качественное, оперативное и эффективное рассмотрение апелляционных вопросов.

States with modern registries seek to facilitate speedy and efficient public access to these records by registrants and searchers.
Государства, применяющие современные реестры, стремятся содействовать оперативному и эффективному общедоступному доступу к этим записям лицами, подающими заявление о регистрации, и лицами, производящими поиск информации.

However, according to article 469 of the Criminal Proceeding Code, the Attorney General decides forthwith regarding the request, in order to get a speedy and efficient conclusion.
Однако согласно статье 469 Уголовно-процессуального кодекса, генеральный прокурор в неотложном порядке принимает решение относительно такой просьбы в целях обеспечения ее оперативного и эффективного удовлетворения.

In the meantime, the Summit called for the speedy and efficient implementation of the exemptions already agreed upon so as to ensure an uninterrupted flow of humanitarian assistance.
На данном же этапе они призвали к скорейшему и эффективному выполнению уже принятых решений по ограничению режима санкций, с тем чтобы обеспечить бесперебойное поступление гуманитарной помощи.

The Committee commends the federal law on the protection against family violence, which entered into force on 1 May 1997, and created a legal basis for the speedy and efficient protection of victims of domestic violence.
Комитет высоко оценивает федеральный закон о защите от насилия в семье, вступивший в силу 1 мая 1997 года и заложивший правовую основу для скорейшего обеспечения эффективной защиты жертв бытового насилия.

The Olympia& York agreement resulted in the speedy and efficient reorganizations of the debtors by allowing the current management of the United States debtors to remain in place.
Соглашение по делу“ Olympia& York” позволило провести реорганизацию компанийдолжников оперативно и эффективно в результате разрешения тогдашнему руководству компаний должников в Соединенных Штатах оставаться на своих местах.

I wish to take this opportunity to express my appreciation to the Steering Committee and Member States of the Standby High Readiness Brigade for their vital contribution to UNMEE's speedy and efficient deployment.
Я хотел бы использовать эту возможность для того, чтобы выразить признательность Руководящему комитету и государствам, представленным в бригаде высокой готовности резервных сил, за их жизненно важный вклад в обеспечение оперативного и действенного развертывания МООНЭЭ.

An indigenous mediation system was set up a few years ago, in 2003, as a speedy and efficient means of resolving judicial problems arising in the communities, in full application of constitutional guarantees.
Несколько лет тому назад( в 2003 году) была создана система посредничества в коренных общинах как механизм оперативного и эффективного соблюдения конституционных гарантий, который позволяет разрешать проблемы правосудия, возникающие в общинах.

The Health and Disability Commissioner Act is designed to promote and protect the rights of health and disability consumers, and to facilitate the fair, simple, speedy and efficient resolution of complaints.
Закон об уполномоченном по вопросам здравоохранения и инвалидности предназначен для поощрения и защиты прав потребителей услуг в области здравоохранения и помощи инвалидам и для содействия справедливому, простому, оперативному и эффективному урегулированию жалоб.

The Chile-Bolivia border-crossing is speedy and efficient and has been hailed by impartial parties, including the United Nations, as a useful and constructive example for other border crossings in the region.
Контрольно-пропускной пункт на границе между Чили и Боливией работает быстро и эффективно и заслужил одобрение беспристрастных сторон, в том числе Организации Объединенных Наций, как полезный и конструктивный пример для других контрольно-пропускных пунктов в регионе.

The Summit also decided to ease some of the sanctions and agreed on the need to ensure the speedy and efficient implementation of the exemptions provided for humanitarian assistance.
Участники встречи на высшем уровне постановили также ослабить некоторые санкции и пришли к единому мнению относительно необходимости скорейшего и эффективного осуществления решения об изъятии из режима санкций предметов, необходимых для оказания гуманитарной помощи.

Such rules and procedures have as their purpose the twofold aim of protecting the legitimate interests of the transit country(regarding, for example, compliance with its laws and regulations, including those concerning customs) while at the same time ensuring speedy and efficient transit.
Такие правила и процедуры направлены на достижение двоякой цели защиты законных интересов страны транзита( в отношении, например, соблюдения ее законов и нормативных положений, включая те, которые относятся к таможенной области) с обеспечением в то же время быстрого и эффективного транзита.

May I express at the outset my delegation's satisfaction at the speedy and efficient conclusion in Paris last June of the negotiation process of the Intergovernmental Negotiating Committee, which paved the way for the signing of the Convention last week.
Я хотел бы также выразить, прежде всего, от имени своей делегации чувство удовлетворения в связи с незамедлительным и эффективным завершением в Париже в июне этого года процесса переговоров Межправительственного комитета по ведению переговоров, что расчистило путь к подписанию на прошлой неделе этой Конвенции.

To ensue fair trial and protection of the rights of people accused of an criminal offence and to ensure fair, effective, speedy and efficient procedures for investigation and prosecution of offences.
Обеспечение в результате справедливого судебного разбирательства и защиты прав людей, обвиняемых в совершении уголовного преступления, и создание справедливой, эффективной, ускоренной и результативной процедуры расследования и уголовного преследования за преступления.

That the Convention should ensure speedy and efficient international carriage of passengers and baggage by rail, in line with industry needs and new technologies, with observance of effective controls and checks, without compromising convenience and quality of service for passengers.
Новая конвенция должна обеспечивать быструю и эффективную международную железнодорожную перевозку пассажиров и багажа в соответствии с потребностями отрасли и новыми технологиями, при соблюдении принципов эффективного контроля и проверки и при этом не поступаться удобством и качеством услуг, предоставляемых пассажирам.

This link is now more important than ever in the context of the increased focus on trade security and facilitation and the greater emphasis on the provision of advance cargo information and risk assessment, all of which rely on the speedy and efficient flow of information.
Эта взаимосвязь в настоящее время приобретает тем более важное значение в контексте уделения повышенного внимания безопасности и упрощению процедур торговых операций и приложения более активных усилий с целью обеспечения заблаговременного предоставления информации о грузах и проведения оценки смежных рисков на основе быстрого и эффективного обмена данными.

Several delegations suggested measures that could contribute to preventing resort to smugglers in the first place: providing opportunities for regular migration; operation of a proper, speedy and efficient asylum system in compliance with international norms; and speedy return of those found not to be in need of international protection.
Некоторые делегации предложили следующие меры, которые помогли бы отказаться от услуг лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов: создание возможностей для регулярной миграции; быстрое эффективное и должное функционирование системы предоставления убежища в соответствии с международными нормами; и быстрое возвращение в страну лиц, которые, как было установлено, не нуждаются в международной защите.

The Director of the Division of Emergency, Security and Supply(DESS) introduced conference room paper EC/62/SC/CRP.3, providing an overview of the achievements so far in strengthening UNHCR's emergency response capacity in order to deliver both protection and material assistance to persons of concern in emergencies in a speedy and efficient manner.
Директор Отдела по чрезвычайным ситуациям, безопасности и снабжению( ОЧСБС) представил документ зала заседаний EC/ 62/ SC/ CRP. 3, содержащий обзор достигнутых результатов в области укрепления потенциала УВКБ по реагированию на чрезвычайные ситуации с целью предоставления безотлагательной и эффективной защиты и материальной помощи подмандатным лицам в чрезвычайных ситуациях.

Such a framework could be a matter of ordinary administration in most cases, and in the case of disputes, the relevant courts or tribunals should be established to provide for speedy and efficient legal remedies. Sreenivasa Rao Pemmaraju,“ International Liability Arising Out of Acts not Prohibited by International Law: review of the Current Status of the Work of the International Law Commission”, in Asian-African Legal Consultative Committee, Essays on International Law.
Такая нормативно- правовая база может преимущественно состоять из актов, осуществляемых в административном порядке, однако в случае возникновения конфликтов в целях обеспечения возможностей для своевременной и эффективной судебной защиты могут создаваться соответствующие суды или трибуналыSreenivasa Rao Pemmaraju," International Liability Arising Out of Acts not Prohibited by International Law: Review of the Current Status of the Work of the International law Commission" in Asian African Legal Consultative Committee, Essays on International Law.

In any event, the secured creditor is in a better position to take steps to protect itself than third parties(for example, by withholding credit until the notice becomes searchable) and the design and operation of the registry should ensure speedy and efficient registration procedures that minimize delay.
В любом случае в более выгодном по сравнению с третьими сторонами положении находится обеспеченный кредитор, который может предпринять шаги для своей защиты( например, путем отзыва кредита до того момента, когда уведомление станет доступным для поиска), поэтому конфигурация и функционирование реестра должны обеспечивать оперативную и эффективную процедуру регистрации, которая позволяет сводить к минимуму задержки.

The Directorate for Coordination of Expert Services of the Attorney-General's Office assists in these measures by issuing forensic-ballistics reports containing detailed descriptions of the references and characteristics of the weapons identified or involved in a crime, reviewing all the information needed to track the weapons, and promoting a speedy and efficient exchange of information through officials of the Attorney-General's Office and other authorities in order to resolve matters involving firearms.
Главное управление координации экспертных органов Генеральной прокуратуры страны поддерживает эти меры путем подготовки заключений баллистической экспертизы, подробных описаний тактико-технических характеристик конфискованного оружия или оружия, использовавшегося в совершении какого-либо преступления, препровождая всю необходимую информацию для его надлежащего опознания, содействуя оперативному и эффективному обмену информацией через сотрудников министерства внутренних дел Федерации и других органов в целях расследования преступлений, совершенных с применением огнестрельного оружия.