ОПЕРАТИВНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expeditious completion
• speedy conclusion
• prompt completion
• rapid completion
• expeditious conclusion

Примеры использования Оперативное завершение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативное завершение судебных и апелляционных процессов.
The expeditious completion of trials and appeals.

Средство правовой защиты( эффективное средство правовой защиты и оперативное завершение судебного разбирательства): C1;
Remedy(effective remedy and speedy conclusion of the proceedings): C1;

Оперативное завершение анализа договоренности, лежащей в основе механизма урегулирования споров;
Expeditiously completing the review of the dispute settlement understanding;

Развивающиеся страны надеются на оперативное завершение Дохинской повестки дня в области развития.
The developing countries hoped for an expeditious conclusion of the Doha Development Agenda.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая оперативное завершение разбирательства и предоставление компенсации.
Remedy: Effective remedy, including the speedy conclusion of the proceedings and compensation.

Для этого может потребоваться увеличение объема ресурсов, однако ожидается, что это обеспечит более оперативное завершение процессов.
This may require an upsurge in resources, but it is expected to ensure the speedier completion of trials.

Такой шаг позволил бы непосредственно и позитивно повлиять на оперативное завершение разбирательств в первой и апелляционной инстанциях.
This would have a direct, positive impact on the expeditious completion of trial and appellate activity.

Оперативное завершение судебных процессов над военными преступниками является еще одним критическим испытанием в ходе восстановления нормальной ситуации в Боснии и Герцеговине.
Speedy completion of the trials of war criminals is yet another acid test for restoring normalcy in Bosnia and Herzegovina.

Республика Корея активно участвует во всем процессе учреждения системы Римского статута, включая оперативное завершение в 2007 году национального законодательства.
The Republic of Korea has been actively engaged in the whole process of establishing the Rome Statute system, including prompt completion of domestic legislation in 2007.

В этой связи я надеюсь на упорядоченное и оперативное завершение всей остаточной деятельности в рамках Программы и перевод оставшихся средств с Иракского счета на счет Фонда развития Ирака.
In that regard, I look forward to an orderly and prompt conclusion of all residual activities under the programme and the transfer of remaining funds from the Iraq Account to the Development Fund for Iraq.

Сельскохозяйственное производство основано на сотрудничестве между сельскохозяйственным сектором и частными владениями; оперативное завершение земельной и имущественной реформы имеет жизненно важное значение для развития сельской жизни;
Agricultural production is based on cooperation between the farm economy and private ownership; rapid completion of the land and property reform is vital for developing rural life;

Верховный комиссар надеется, что оперативное завершение и распространение этого плана позволят внести необходимые коррективы, чтобы начать в максимально короткие сроки его реализацию с участием всех заинтересованных сторон.
The High Commissioner trusts that prompt completion and dissemination of this plan will make it possible to carry out the adjustments necessary to initiate its participatory implementation as soon as possible.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая оперативное завершение разбирательства и предоставление компенсации.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the speedy conclusion of the proceedings and compensation.

Комиссия считает, что ПРООН необходимо обеспечить оперативное завершение подготовки сводных отчетов об исполнении, поскольку из-за задержек не связанные с проектами расходы могут оставаться невыявленными в течение длительного времени.
The Board considers that UNDP needs to ensure that combined delivery reports are completed promptly because delays may result in expenditures unrelated to the projects to remain undetected for a long time.

Для этого необходимо сотрудничество развивающихся стран, а также принятие следующих мер: вопервых, оперативное завершение раунда в Дохе, не теряя при этом из виду аспектов, касающихся развития.
That would, however, require partnership on the part of the developed countries. The international community should adopt a number of measures: first, speedy conclusion of the Doha Round without losing sight of its developmental aspects.

Отмечалось, что оперативное завершение работы над темой односторонних актов государств способствовало бы установлению универсальной практики, с тем чтобы использование этих актов стало одним из способов регулирования международных отношений.
It was stated that the rapid completion of work on the topic of unilateral acts of States would help to establish universal practice, so that the use of those acts could become a means of regulating international relations.

Таким образом, все 12 судей ad litem проявляют готовность взять на себя значительный объем работы, с тем чтобы обеспечить оперативное завершение выполнения мандата Международного трибунала и оказывать непрерывную поддержку Совету и государствам- членам.
Accordingly, all twelve ad litem Judges have been willing to take on an onerous workload to ensure the expeditious completion of the International Tribunal's mandate and to secure the continued support of the Council and of Member States.

Было подготовлено распоряжение о ликвидации Миссии, с тем чтобы инициировать согласованную деятельность по обеспечению планомерного перехода к этапу ликвидации 7 октября 2003 года и оперативное завершение технических мероприятий по ликвидации на местах к 31 октября 2003 года.
A liquidation directive was issued in order to initiate coordinated activities to ensure smooth transition into the liquidation phase on 7 October 2003 and the prompt completion of technical liquidation activities in the field by 31 October 2003.

Правительство Боливии должно обеспечить, в том числе посредством предоставления адекватных бюджетных средств, оперативное завершение процесса упорядочения землевладения, оформления свидетельств на право собственности на землю для коренных народов и перераспределения земель.
The Bolivian Government must ensure, including through the provision of an adequate budget, the expeditious completion of the process of saneamiento land titling for indigenous peoples and the implementation of process of redistribution of land.

Карибское сообщество выражает благодарность организациям и отдельным лицам, оказавшим и продолжающим оказывать содействие этому проекту, и надеется на постоянную и более активную поддержку всех заинтересованных лиц, с тем чтобы обеспечить его успешное и оперативное завершение.
It thanked countries, organizations and individuals who had contributed and continued to contribute to that effort and looked forward to the sustained and increased support of all stakeholders in order to bring the project to a satisfactory and expeditious conclusion.

Несмотря на то, что во второй год этим мероприятиям было уделено первоочередное внимание в силу необходимости обеспечить оперативное завершение всех видов такой деятельности во второй год двухгодичного периода, дальнейшее уменьшение остатка неиспользованных средств по этой статье расходов невозможно.
Though high priority was assigned to these activities in the second year, due to the requirement of having all such activities operationally completed by the second year of the biennium, the unutilized balance under this item could not be further minimized.

Вновь подтверждает обязательство увеличивать вес и расширять участие развивающихся стран в принятии решений и нормотворчестве в сфере международной экономики и подчеркивает необходимость дальнейших усилий по реформированию международной финансовой архитектуры, включая оперативное завершение в установленные сроки решения вопроса об увеличении числа голосов развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях;
Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and stresses the need to continue efforts to reform the international financial architecture, including expeditiously concluding, in a time-bound manner, the issue of enhanced voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions;

В докладе указывается, что стратегия завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде охватывает два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году; и b передачу отдельных дел компетентным национальным органам для проведения судебного преследования.
The report indicates that the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and(b) the transfer of selected cases for trial to competent national jurisdictions.

Приветствует продолжающиеся усилия, направленные на оперативное завершение совместного планирования развертывания международных сил в Мали при ведущей роли африканских стран, что является ответом на просьбу малийских властей восстановить контроль над оккупированными территориями на севере страны, ликвидировать террористические и криминальные сети и обеспечить полное восстановление государственной власти на всей национальной территории.
Welcomes the ongoing efforts for the rapid finalization of the joint planning for the deployment of an African-led international force in Mali to respond to the request of the Malian authorities to regain control of the occupied territories in the north of the country, dismantle terrorist and criminal networks and ensure the full restoration of State authority throughout the national territory.

Как указано в пункте 4 предлагаемого бюджета, стратегия завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде опирается на два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году, с учетом сроков, установленных Советом; и b передача отдельных дел на рассмотрение компетентных национальных органов.
As indicated in paragraph 4 of the proposed budget, the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda rests on two pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994, in accordance with the deadlines set by the Council; and(b) the transfer of selected cases to competent national jurisdictions for trial.

Трибунал разработал в этой связи стратегию завершения своей работы, которая охватывает два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году, с учетом сроков, установленных в резолюциях Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534( 2004); и b передачу отдельных дел на рассмотрение компетентным национальным органам. 31 мая 2007 года на рассмотрение Совета Безопасности был представлен пересмотренный и обновленный вариант стратегии завершения работы S/ 2007/ 323, приложение.
Consequently, the Tribunal developed its completion strategy, which comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the deadlines set in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004) of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and(b) the transfer of selected cases for trial to competent national jurisdictions. On 31 May 2007, a revised and updated version of the completion strategy was submitted for the consideration of the Security Council S/2007/323, enclosure.

Останавливаясь на вопросе о стратегии завершения работы Международного трибунала по бывшей Югославии, она напоминает о том, что ее двумя основными условиями являются справедливое и оперативное завершение судебных процессов в Трибунале в соответствии с графиком, определенным в стратегии завершения работы, и передача дел из международной юрисдикции во внутреннюю юрисдикцию путем передачи местным судам в регионе определенных дел, согласно правилу 11 bis Трибунала в отношении лиц, которым Трибунал предъявил обвинение.
Turning to the completion strategy for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, she recalled that its two main pillars were the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the timeline set for the completion strategy and the transition from international to domestic prosecution, achieved by the transfer to local courts in the region of certain cases under the Tribunal's rule 11 bis against accused persons who had been indicted by the Tribunal.

С учетом того, о чем говорится выше, Трибунал разработал свою стратегию завершения работы, которая охватывает два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале в соответствии со сроками, установленными в резолюциях Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534( 2004), судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году; и b передачу дел на рассмотрение национальным судебным органам. 24 мая 2005 года на рассмотрение Совету Безопасности был представлен пересмотренный и обновленный вариант стратегии завершения работы см. S/ 2005/ 336, приложение.
In view of the foregoing, the Tribunal has developed its completion strategy, which comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the deadlines set in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004), of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and(b) the transfer of cases to national jurisdictions. On 24 May 2005, a revised and updated version of the completion strategy was submitted for the consideration of the Security Council see S/2005/336, enclosure.

Все эти важные меры способствуют и будут продолжать способствовать оперативному завершению разбирательств.
All of these important measures have had and will contribute to the expeditious completion of proceedings.

Во-первых, Канцелярия попрежнему привержена оперативному завершению судебных разбирательств и рассмотрению апелляций, обеспечивая при этом, чтобы не был нанесен ущерб интересам отправления правосудия.
First, the Office of the Prosecutor remains committed to the expeditious completion of trials and appeals, while at the same time ensuring that the interests of justice are not adversely affected.