ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЗАВЕРШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• envisages the completion
• entails the completion
• provides for completion

Примеры использования Предусматривает завершение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кипрский национальный план предусматривает завершение к 1 июля 2013 года.
Cyprus's national plan foresees completion by 1 July 2013.

Он также предусматривает завершение судебного разбирательства в течение 90 дней со дня поступления дела.
There is also the provision for completion of the trial within 90 days of filing of the case.

В приложении к этому соглашению содержится график осуществления, который предусматривает завершение основного процесса в течение 10 месяцев.
An annex to the agreement sets out an implementation schedule, which envisages the completion of the key process within a period of 10 months.

Он предусматривает завершение расследования подобных преступлений в течение 60 дней со времени получения" Первого информационного доклада" ПИД.
It provides for completion of the investigation of such offence within 60 days of the filing of the First information report FIR.

В этой связи следует отметить, что план создания полиции Сьерра-Леоне предусматривает завершение подготовки новобранцев лишь к концу 2005 года.
In this regard, it should be noted that the Sierra Leone police development plan does not envisage the completion of the training of new cadets until the end of 2005.

Следующий этап предусматривает завершение к августу 1998 года строительства 100 сборных домов для лиц, проживающих в приютах в центральной зоне Монтсеррата.
The next phase envisages the completion by August 1998 of 100 prefabricated houses for those in shelters in the central zone of Montserrat.

Было отмечено, что законодательство о несостоятельности, которое предусматривает завершение производства после утверждения плана, не затрагивает вопроса о возможном надзоре над его осуществлением.
It was noted that insolvency laws that provided for conclusion of the proceedings once a plan had been approved did not address the possible supervision of implementation.

Нынешний график предусматривает завершение перехода к согласованному циклу всеми странами к 2008 году, в котором будет представлено самое большое число проектов ДСП по 37 странам по сравнению с 33 странами в 2007 году.
The current schedule envisages completion of roll-out in all countries by 2008, with the largest block of countries(37) presenting draft CPDs in 2008 and 33 in 2007.

Министерство по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции подготовило план, который предусматривает завершение мероприятий по разоружению и демобилизации к концу марта 2013 года.
The Ministry in charge of the disarmament, demobilization and reintegration has prepared a plan that foresees the conclusion of the disarmament and demobilization exercises by the end of March 2013.

План также предусматривает завершение реализации Закона 1999 года, согласно которому создается национальная сеть убежищ для женщин- жертв насилия, а также реорганизуется" горячая" телефонная линия для оказания консультационных услуг.
The Plan also foresees completing the implementation of the 1999 Law which created the national network of shelters for women victims of violence, as well as restructured the telephone counselling hotline.

На основе опыта успешного внедрения системы в Вене и Бейруте новый график предусматривает завершение этого процесса к ноябрю 2000 года первоначально дата завершения была намечена на август 2000 года.
Based on the experience gained in the successful implementations at Vienna and Beirut, the new schedule foresees a completion of the implementation by November 2000 the completion date had previously been scheduled for August 2000.

Этот проект предусматривает завершение разработки набора стандартов к четвертому созываемому раз в два года совещанию государств по рассмотрению процесса осуществления Программы действий, которое запланировано на июнь 2010 года.
The project envisages the completion of a set of standards by the Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, scheduled for June 2010.

Ирак далее указал, что план Министерства охраны окружающей среды на 2012 год также предусматривает завершение проекта нетехнического обследования в трех южных провинциях под контролем Южного регионального центра противоминной деятельности Басра, Майсан и Мутанна.
Iraq further indicated that the plan of the Ministry of Environment for 2012 also included the completion the non-technical survey project in the three southern provinces supervised by the Regional Mine Action Centre-South Basra, Mayssan and Muthanna.

Будущая работа предусматривает завершение рассмотрения показателей из Руководства( 20 показателей), уточнение определений и продолжение представления данных по показателям в целях выявления пробелов и возможностей их устранения3.
Future work would include finalizing the review of indicators from the Guidelines(20 indicators), clarification of definitions and continuation of data reporting on indicators with a view to identify gaps and opportunities for filling those gaps.3.

Данная стратегия, осуществлением которой руководит общенациональный суд Боснии и Герцеговины-- смешанное учреждение с международными судьями и обвинителями, которые работают во взаимодействии со своими коллегами из Боснии и Герцеговины,-- предусматривает завершение рассмотрения всех дел в течение 15 лет с даты ее принятия.
The Strategy, the implementation of which is spearheaded by the State-level Court of Bosnia and Herzegovina-- a hybrid institution with international judges and prosecutors serving alongside their counterparts from Bosnia and Herzegovina-- envisages the completion of all cases within 15 years of its adoption.

Стратегия завершения работы предусматривает завершение расследований к концу 2004 года, завершение всех судебных процессов в первой инстанции-- к концу 2008 года и завершение всей работы Трибунала в 2010 году.
The completion strategy envisaged the completion of investigations by the end of 2004, completion of all trial work at first instance by the end of 2008, and completion of its work in 2010.

Последняя акция Израиля была предпринята в одностороннем порядке, без переговоров с палестинской стороной, и ее нельзя считать свидетельством честного выполнения соглашения, которое предусматривает завершение второго этапа передислокации к марту 1998 года, но не позднее середины 1998 года, и сохранение израильских войск лишь в оговоренных военных точках.
This latest Israeli action was taken unilaterally, without negotiations with the Palestinian side, and cannot be considered an honest implementation of the agreement, which provides for the completion of the second stage of redeployment by March 1998, but no later than mid-1998, and would maintain the Israeli forces only at agreed military locations.

Доступ к должностям судей предусматривает завершение подготовки в Академии, и только в случае отсутствия выпускников из нее на эти должности могут назначаться лица, не прошедшие такой подготовки; в этом случае, тем не менее, они должны пройти подготовительные курсы.
Access to judgeships required completion of training at the Academy and only when there were no available graduates from the Academy could non-graduates become judges; in that case, they were nonetheless required to take preparatory courses.

Первоначальный график проведения расследований тяжких преступлений, изложенный в плане осуществления, предусматривает завершение расследований к 31 декабря 2002 года, и после этой даты Группа по тяжким преступлениям будет продолжать оказывать помощь обвинителям в ходе судебных разбирательств путем организации последующих расследований и дачи показаний.
The original timetable for investigations of serious crimes, set out in the implementation plan, called for completion by 31 December 2002, after which the Serious Crimes Unit will continue to provide assistance to prosecutors during the trials by carrying out follow-on investigations and giving court testimony.

Она предусматривает завершение тематических оценок и оценок степени эффективности, начатых в 2013 году; выполнение шести оценок результатов развития; координирование с руководством ПРООН разработки методики децентрализованных оценок; а также оказание содействия внесению поправок в директиву по вопросам оценки.
It envisions completing the thematic and impact evaluations started in 2013; conducting six ADRs; coordinating with UNDP management to develop guidance for decentralized evaluations; and supporting revisions to the evaluation policy.

И мы присоединяем свой голос к голосам тех, кто предусматривает завершение переговоров по ДВЗИ к окончанию второй части сессии следующего года, что позволит произвести подписание до конца пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
We add our voice to those who envisage the completion of the CTBT negotiations by the end of the second part of next year's session, allowing the signature before the end of the fiftieth session of the United Nations General Assembly.

Это предусматривает завершение замены основной отопительной системы; модернизацию электросети и осветительного оборудования; замену труб для подачи горячей и холодной воды; обновление ванных комнат и кухни; и завершение замены/ модернизации оконных кондиционеров воздуха.
That includes completion of the replacement of the main heating distribution system; upgrading of electrical distribution and lighting; replacement of some hot and cold water piping; refurbishing of bathrooms and kitchen; and completion of the replacement/upgrade of window air- conditioning units;

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о сроках предлагаемого сокращения численности персонала и передачи ответственности в рамках плана приоритетного интегрирования, в частности о возможных последствиях для внедрения второго модуля<< Умоджи>>, что предусматривает завершение этапа проектирования к концу 2015 года и этапов создания и тестирования к концу 2016 года, а поэтапное внедрение-- в течение 2015 года.
The Advisory Committee requested further information on the timing of the proposed downsizing and transfer of responsibilities under the mainstreaming plan, in particular the possible impact on the implementation of Umoja Extension 2, which envisages completion of the design phase by the end of 2015 and of the build and test phases by the end of 2016, with phased deployment during 2017.

Данный пересмотренный график предусматривает завершение обсуждения двух главных основных вопросов( экономические и социальные вопросы и положение в сельском хозяйстве; и укрепление гражданской власти и роль армии в демократическом обществе) до того, как в полном объеме будет вестись кампания выборов.
The revised timetable provides for completion of two main substantive issues(economic and social issues and the agrarian situation; and strengthening of civilian power and role of the army in a democratic society) before the electoral campaign is fully under way.

Второй путь, предложенный Соединенным Королевством в июле 2001 года, предусматривает завершение начатых в 1985 году переговоров, обеспечение максимального самоуправления, сохранение образа жизни населения Гибралтара и отмену введенных Испанией санкций в обмен на бессрочное сохранение суверенитета Соединенного Королевства и Испании над Гибралтаром.
The second route, proposed by the United Kingdom in July 2001, envisaged the completion of the negotiation process initiated in 1985, the securing of maximum self-government, the protection of the way of life of the population of Gibraltar and the removal of the sanctions imposed by Spain in exchange for a shared sovereignty over Gibraltar in perpetuity by the United Kingdom and Spain.

Принятая программа действий предусматривает завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по конвенции о прекращении производства и решительное продолжение усилий по достижению ядерного и всеобщего и полного разоружения.
The programme of action which was adopted entails the completion of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty, the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a"cut-off" convention and the determined pursuit of nuclear and general and complete disarmament.

Стратегическая программа консолидации прав собственности и выдачи титулов на земли( ПЕНСАТ) предусматривает завершение процесса консолидации прав собственности и выдачи титулов на земли в течение шестилетнего периода с 2006 по 2013 год, а Национальная стратегическая программа распределения земель и населенных пунктов( ПЕНДТАХ) должна запустить процесс перераспределения земельных участков путем консолидации прав первопоселенческих коренных народов и крестьян на свои территории.
There is also the National Strategic Plan on Land Title Regularization and Land Titling(PENSAT), which aims to complete the regularization and titling of agrarian property within six years(2006-2013), and the National Strategic Plan for the Distribution of Land and Human Settlements(PENDTAH), which aims to implement the process to redistribute land by consolidating indigenous and native territorial rights.

Как всем известно, эта программа действий предусматривает завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по конвенции о свертывании производства ядерного материала; и решительное осуществление всеобщего и полного ядерного разоружения.
As we all know, the programme of action entails the completion of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty; the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a cut-off convention; and the determined pursuit of nuclear, general and complete disarmament.

Предусмотреть завершение деятельности группы через один год после укомплектования ее состава.
The timetable for completion of its work could be one year after its composition.

Субподряд предусматривал завершение работ к 15 сентября 1990 года.
The sub-contract contemplated completion of the works by 15 September 1990.