ЗАВЕРШЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• conclusion of the negotiations
• completion of negotiations
• concluding negotiations
• to finalize negotiations
• completion of talks
• closure of negotiations
• completing the negotiations
• finalizing the negotiations
• conclusion of the talks

Примеры использования Завершения переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каких-нибудь сроков для завершения переговоров установлено не было.
No time-frame was set for completion of negotiations.

До завершения переговоров торги по акциям Компании не возобновятся.
Until completion of the talks, trading will not resume.

Признавая важность скорейшего завершения переговоров.
Recognizing the importance of concluding negotiations as soon as possible.

Необходимость завершения переговоров до истечения этого срока становится исключительно важной.
The necessity of completing the negotiations before this date has become imperative.

Авторы проекта резолюции привержены цели скорейшего завершения переговоров.
The sponsors of the draft resolution are committed to the earliest possible conclusion of negotiations.

Мы весьма далеки от завершения переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала.
We are far from the conclusion of the negotiations to ban the production of fissile material.

Это позволило устранить одно из главных препятствий на пути завершения переговоров по военным вопросам.
This removed one of the main obstacles to the conclusion of the talks on military matters.

Инвесторы ждут завершения переговоров на Совете ЕЦ, где будут обговаривать соглашение между ЕС и Великобританией.
Investors are waiting for the completion of negotiations on an agreement between the EU and the UK.

В этой связи подчеркиваем настоятельную необходимость завершения переговоров в рамках Дохинского раунда ВТО.
In this regard, underscore the urgency of concluding the negotiations of the WTO Doha Round.

После завершения переговоров Моголы вернулись в лагерь к западу от реки Алимардан.
After the conclusion of the negotiations the Mughal party returned to their encampment west of Alimardan river.

Его внезапная кончина в сентябре, совсем незадолго до завершения переговоров, стала громадной потерей, опечалившей всех нас.
His sudden death in September, just before the conclusion of the negotiations, was a great loss and saddened all of us.

До завершения переговоров по базовым телекоммуникационным услугам изъятия из режима НБН применяться не будут.
Until the conclusion of the negotiations on basic telecommunications the exemptions to the MFN will not be applicable.

Решение КС могло бы содержать мандат такого органа и указания для него, включая сроки проведения и завершения переговоров.
The COP's decision could provide the body's mandate and instructions, which could include a timeline for undertaking and concluding negotiations.

До завершения переговоров мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших испытаний.
Pending conclusion of the negotiations, we urge all the nuclear-weapon States to refrain from further testing.

С учетом значительного объема работы Комитета он предлагает установить новые сроки для завершения переговоров по данному вопросу.
In view of the Committee's heavy workload, he proposed that a new deadline should be set for the completion of negotiations on the issue.

Далее он заявил, что Решение представляет собой великолепную стартовую площадку для дальнейшей работы и своевременного завершения переговоров.
He further stated that the Decision provides an excellent launching pad for further work and the conclusion of negotiations in due course.

После завершения переговоров, но до представления варианта, направленного президенту, условия контракта были изменены.
After the conclusion of negotiations but before the submission of the version sent to the President, the terms of the contracts were changed.

Главы правительств подчеркнули настоятельную необходимость завершения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в 1996 году.
Heads of Government emphasized the urgency of completing the negotiations for a comprehensive test-ban treaty in 1996.

После завершения переговоров следует и впредь предпринимать дальнейшую работу по осуществлению и развитию протокола.
Further work on both the implementation and development of the protocol should be continued after the conclusion of the negotiations.

Консенсус среди членов Конференции по разоружению не должен быть необходимым для начала или завершения переговоров по многосторонней конвенции.
Consensus among members of the Conference on Disarmament should not be necessary to begin or conclude negotiations on a multilateral convention.

После завершения переговоров по ДВЗИ этот орган не мог бы сразу же приступить к переговорам по другой серии международных договоров.
After concluding negotiations on the CTBT, this institution could not have immediately moved on to negotiating another string of international instruments.

Он попал в засаду в аэропорту г. Шарлотт, Северная Каролина, где он собирался дождаться завершения переговоров его адвокатами для того, чтобы сдаться.
He was ambushed at the airport in Charlotte, North Carolina, where he was going to await the completion of negotiations for surrender by his lawyers.

Что компания ожидает успешного завершения переговоров по транспортировке нефти через трубопровод КазТрансОйла, что позволит значительно снизить расходы в 2017 г.
The Company expects successful completion of negotiations on oil transportation via KazTransOil pipeline's, which will greatly reduce costs in 2017.

Этот впечатляющий список достижений не пополнялся с момента завершения переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году.
That impressive list of achievements has not been added to since the conclusion of negotiations on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in 1996.

Это со всей определенностью показывает, что все мы сохраняем и будем и впредь сохранять нашу приверженность цели скорейшего завершения переговоров по ДВЗИ.
It is a clear manifestation that all of us are, and will continue to be, committed to the earliest possible conclusion of the negotiations on the CTBT.

Норвегия сохраняет приверженность делу скорейшего завершения переговоров в рамках Специальной группы государств- участников в Женеве, хотя и не любой ценой.
Norway remains deeply committed to the conclusion of the negotiations in the Ad Hoc Group of the States parties in Geneva as soon as possible, but not at any cost.

Стоит отметить, что для завершения переговоров по греческому кризису парламенты Греции и ряда стран Еврозоны должны проголосовать за соответствующие решения.
It is worth noting that for the completion of negotiations on the Greek crisis, the Greek Parliament and a number of Eurozone countries have to vote for the relevant decisions.

Опыт прошлых сессий свидетельствует о том, что нарушение сроков представления резолюций и завершения переговоров по ним может серьезно помешать работе Комитета.
Experience of past sessions had shown that missing deadlines, both to introduce resolutions and to finalize negotiations on them, could seriously hinder the Committee's work.

Ассамблея созывается после завершения переговоров об очередном пополнении Трастового фонда ГЭФ или в любое другое время по решению Совета в месте, согласованном Советом.
The Assembly shall be convened after the conclusion of negotiations on each replenishment of the GEF Trust Fund, or at such other frequency as the Council may decide, at a location agreed by the Council.

Такой специальный комитет начал бы свою работу сразу же после завершения переговоров по ДВЗИ в ходе сессии Конференции по разоружению 1996 года.
The said ad hoc committee would begin its work immediately after the conclusion of the negotiations on the CTBT during the 1996 session of the Conference on Disarmament.