Примеры использования Conclusion of the negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This clarification should facilitate the conclusion of the negotiations on the succession issue.
After the conclusion of the negotiations the Mughal party returned to their encampment west of Alimardan river.
We regard this move as an expression of China's positive attitude toward the conclusion of the negotiations.
Мы рассматриваем этот шаг как проявление позитивного подхода Китая к завершению переговоров.We are far from the conclusion of the negotiations to ban the production of fissile material.
Мы весьма далеки от завершения переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала.
Люди также переводят
Some sections of the draft resolutions will need to be completed following the conclusion of the negotiations.
Некоторые разделы проектов резолюций необходимо будет дополнить после окончания переговоров.Until the conclusion of the negotiations on basic telecommunications the exemptions to the MFN will not be applicable.
До завершения переговоров по базовым телекоммуникационным услугам изъятия из режима НБН применяться не будут.His sudden death in September,just before the conclusion of the negotiations, was a great loss and saddened all of us.
Его внезапная кончина в сентябре,совсем незадолго до завершения переговоров, стала громадной потерей, опечалившей всех нас.Pending conclusion of the negotiations, we urge all the nuclear-weapon States to refrain from further testing.
До завершения переговоров мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших испытаний.It should focus on the main outstanding task, namely the conclusion of the negotiations on the draft comprehensive convention.
Он должен сфокусировать внимание на главной нерешенной задаче-- завершении переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции.Завершение переговоров о запрещении испытаний будет первым шагом на пути осуществления этих Принципов и целей.Further work on both the implementation and development of the protocol should be continued after the conclusion of the negotiations.
После завершения переговоров следует и впредь предпринимать дальнейшую работу по осуществлению и развитию протокола.Conclusion of the negotiations on a biosafety protocol under the Convention on Biological Diversity will be an important step forward.
Завершение переговоров по протоколу о биологической безопасности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии станет важным шагом вперед.A little later, was browsing in one of the Polish first division clubs,whose name was to be announced at the conclusion of the negotiations.
Чуть позже прошел просмотр в одном из польских клубов первой лиги,имя которого должно было быть объявлено по завершении переговоров.They urged the further intensification and successful conclusion of the negotiations so that the protocol can be adopted as soon as possible.
Они настоятельно призвали к дальнейшей интенсификации и успешному завершению переговоров, с тем чтобы можно было поскорее принять протокол.It is a clear manifestation that all of us are, andwill continue to be, committed to the earliest possible conclusion of the negotiations on the CTBT.
Это со всей определенностью показывает, что все мы сохраняем и будем ивпредь сохранять нашу приверженность цели скорейшего завершения переговоров по ДВЗИ.We welcome the conclusion of the negotiations for the African nuclear- weapon-free-zone treaty, and look forward to its early signature.
Мы приветствуем завершение переговоров по договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке и с нетерпением ожидаем его скорейшего подписания.Декларация принципов и соглашение по Газе иИерихону устанавливают четкий график начала и завершения переговоров, ведущих к постоянному статусу.It comes about at the very moment when the conclusion of the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty is at the centre of our attention.
Оно состоялось именно в тот момент, когда в центре нашего внимания стоит завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Norway hoped that all WTO Members would engage constructively in finding solutions to the outstanding issues in order tomove towards a successful and timely conclusion of the negotiations.
Норвегия надеется на то, что все члены ВТО будут конструктивно участвовать в изыскании решений остающихся вопросов, с тем чтобыдобиться успешного и своевременного окончания переговоров.Norway remains deeply committed to the conclusion of the negotiations in the Ad Hoc Group of the States parties in Geneva as soon as possible, but not at any cost.
Норвегия сохраняет приверженность делу скорейшего завершения переговоров в рамках Специальной группы государств- участников в Женеве, хотя и не любой ценой.Речь идет о том, чтобы за счет этой формулы утвердить политическую приоритетность скорейшего начала и завершения переговоров о ЗПРМ и избежать прошлых блужданий.My delegation welcomes the conclusion of the negotiations of the General Assembly on system-wide coherence that have taken place over several years.
Моя делегация с удовлетворением отмечает завершение переговоров Генеральной Ассамблеи по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которые велись в течение нескольких лет.In this context, UNITA should respond globally and unequivocally, as the Government has done, to the mediation proposal,which constitutes the basis for the conclusion of the negotiations in Lusaka.
В этом контексте УНИТА должен дать целостный и недвусмысленный ответ, как это сделало правительство, на предложение посредника,которое представляет собой основу для завершения переговоров в Лусаке.Такой специальный комитет начал бы свою работу сразу же после завершения переговоров по ДВЗИ в ходе сессии Конференции по разоружению 1996 года.At the conclusion of the negotiations, Presidents Serzh Sargsyan and Milos Zeman signed a Joint Declaration on the Friendly Relations, Partnership, and Enhanced Cooperation.
По завершении переговоров Президенты Серж Саргсян и Милош Земан подписали совместное заявление о дружественных отношениях, партнерстве и углубленном сотрудничестве между Республикой Армения и Чешской Республикой.Mr. Pfanzelter(Austria) said that his delegation welcomed the conclusion of the negotiations on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Г- н Пфанцеллер( Австрия) говорит, что его делегация приветствует завершение переговоров по проекту конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Since 2001, a more coordinated approach has been taken on the issue by the resident coordinator, and it was his intention, following the conclusion of the negotiations, to resume the development of other common services.
С 2001 году в этом вопросе координатор- резидент занимает более скоординированный подход и намерен после завершения переговоров возобновить создание других общих служб.Доклад является очень своевременным, поскольку его выход совпал с завершением переговоров в рамках Группы по основным телекоммуникациям Всемирной торговой организации.States parties also welcome the conclusion of the negotiations on the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Государства- участники приветствуют также завершение переговоров о сводной конвенции о безопасном обращении с отработанным топливом и безопасном обращении с радиоактивными отходами.
