Примеры использования Conclusion of the investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In one case, interim protective measures were recommended, pending the conclusion of the investigation.
В одном случае были рекомендованы временные меры защиты до завершения расследования.Судебные решения подтверждают вывод расследования о том, что никакого преступления не имело места.As a result, the suspension was upheld by the courts until the conclusion of the investigation.
В результате приостановление было подтверждено судом до окончания разбирательства.According to the law after conclusion of the investigation, a report shall be prepared on the findings.
Согласно законодательству после завершения расследования составляется доклад, содержащий соответствующие выводы.Provision for the punishment of the offences defined in paragraph 1, even ifthey are committed after the conclusion of the investigation or trial.
Положение о наказуемости нарушений,определенных в пункте 1, даже если они совершены после завершения расследования или разбирательства.Верховный трибунал также объявил о завершении расследования кампании<< Анфал.Выводы ВСООНЛ по итогам своего Fact-finding reports, at the conclusion of the investigation, are issued to the appropriate Programme Manager for action.
По завершении расследования доклады с изложением установленных фактов направляются соответствующему руководителю программы для принятия мер.Provision for the punishment of the offences referred to in the preceding paragraphs, even ifthey are committed after the conclusion of the investigation or the trial 1 e.
Положение о том, что нарушения, определенные в предыдущих пунктах, наказуемы,даже если они совершены после завершения расследования или разбирательства пункт 1e.On 30 September 2008, the London Fire Brigade announced the conclusion of the investigation into the fire at a press conference at New Scotland Yard.
Сентября 2008 года представитель Лондонской пожарной службы озвучил выводы следствия о причинах пожара на пресс-конференции в Скотланд- Ярде.At the conclusion of the investigation conducted by the ONUB Security Section, the Officer-in-Charge of Administration recommended that disciplinary action be taken against the implicated staff members.
По завершении расследования, проведенного Секцией безопасности ОНЮБ, руководитель администрации рекомендовал применить дисциплинарные меры к уличенным сотрудникам.Специальный докладчик благодарит правительство Панамы за быстрый и подробный ответ на ее запросы ивыражает надежду на получение дальнейшей информации по завершении расследований.At the conclusion of the investigation, the officer will prepare a written report including all evidence, documentation and a summary of the testimony presented during the investigation. .
По завершении следствия следователь готовит письменный отчет, включающий все доказательства, документы и резюме показаний, которые делались в ходе расследования.Provision for the punishment of the acts defined in paragraph 1, as well as any other form of reprisal, even ifthey are committed after the conclusion of the investigation or trial.
Положение о наказуемости деяний, определенных в пункте 1, или любых других форм принуждения, даже в случае,если они совершены после завершения расследования или разбирательства.It depends on the conclusion of the investigation whether the policeman is formally warned by his superior, who is the commissioner of police in question, or permanently relieved of his duties.
От выводов расследования будет зависеть, будет ли этот полицейский официально предупрежден своим начальником, т. е. соответствующим комиссаром полиции, или же полностью освобожден Государство- участник ограничивается ранее упоминавшимися сведениями в ожидании окончания следствия, которое, судя по тому, как продвигается производство, должно завершиться At the conclusion of the investigation, the Djibouti authorities had confirmed that neither the civil aviation authorities of Djibouti nor those of Tanzania had any record of the boarding pass submitted as evidence of a flight to Djibouti.
По завершении расследования власти Джибути подтвердили, что ни службой гражданской авиации Джибути, ни такой же службой Танзании не было зарегистрировано посадочного талона, представленного в качестве доказательства перелета в Джибути.Section 156(3) of the Act states that if an inspector investigates a complaint, the inspector must conduct the investigation reasonably promptly, and must inform the complainant andthe other persons concerned promptly after the conclusion of the investigation and in a manner that the inspector considers appropriate, of.
В разделе 156( 3) Закона говорится, что, если инспектор расследует жалобу, он должен проводить In many countries, even after the conclusion of the investigation, defendants could spend a long time in custody pending trial, and without procedural safeguards in place, such people were highly vulnerable.
Во многих странах, даже после завершения расследования, обвиняемые могут находиться в течение длительного времени под стражей до судебного разбирательства, и отсутствие процедурных гарантий делает таких лиц весьма уязвимыми.In the event of any incident in a field mission that affectsoperational effectiveness and/or results in the serious injury or death of United Nations peacekeeping personnel, initiate constant communication with concerned Member States from the very outset and maintain it through to the conclusion of the investigation of the incident.
В тех случаях, когда в полевой миссии происходит инцидент, который может негативно сказаться на оперативной эффективности и/ или повлечь за собой серьезные ранения илигибель миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, с момента направления сообщения об этом инциденте наладить постоянную связь с соответствующими государствами- членами и поддерживать ее до завершения расследования инцидента.He pledged to do his utmost to ensure the conclusion of the investigations into the March and June 2009 assassinations, and called on all political actors to engage in constructive dialogue to preserve the country's fragile political stability and social peace.
Он пообещал сделать все возможное с тем, чтобы обеспечить завершение расследований по делам об убийствах, совершенных в марте и июне 2009 года, и призвал все политические стороны подключиться к конструктивному диалогу во имя сохранения хрупкой политической стабильности и социального мира в стране.Специальный комитет просит продолжать практику поддержания постоянной связи с соответствующими государствами- членами, когда в миссии по поддержанию мира происходит какой-либо инцидент, который отрицательно сказывается на оперативной эффективности или влечет за собой серьезные ранения илигибель миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, до завершения расследования такого инцидента.A firm date for conclusion of the investigation into the eighth staff member could not be given since conclusion of the investigation would require cooperation from the staff member, including the provision of financial disclosure forms, and from individuals, Member States and financial institutions over which the Task Force had no authority.
Точную дату Requests that, when there is an incident in a peacekeeping mission, constant communication with concerned Member States be initiated from the outset and maintained through to the conclusion of the investigation of the incident; findings of boards of inquiry should immediately be shared with concerned Member States and lessons learned and field-risk assessments should also be shared.
Просит, чтобы в будущем, когда в миссии по поддержанию мира происходит какой-либо инцидент, с самого начала и до завершения расследования такого инцидента с соответствующими государствами- членами устанавливалась и поддерживалась постоянная связь, и незамедлительно информировать соответствующие государства- члены о результатах работы комиссий по Специальный комитет просит обеспечить, чтобы в будущем, когда в миссии по поддержанию мира происходит какой-либо инцидент, который отрицательно сказывается на оперативной эффективности иливлечет за собой серьезные ранения или гибель миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, с самого начала и до завершения расследования такого инцидента с соответствующими государствами- членами устанавливалась и поддерживалась постоянная связь.Правительство далее отметило, что после завершения расследования пекинским управлением государственной безопасности это дело 23 ноября было направлено на пересмотр в народную прокуратуру Пекина. 1 декабря прокуратура возбудила разбирательство в пекинском народном суде промежуточной инстанции№ 1 на основании статьи 100 Уголовно-процессуального кодекса Китая.I call upon the African Union Commission to urgently report the conclusions of the investigation to the African Union Peace and Security Council.
Я призываю Комиссию Африканского союза в срочном порядке доложить о результатах расследования Совету Африканского союза по вопросам мира и безопасности.She invited the delegation to state the conclusions of the investigation and whether they had given rise to new preventive measures.
Она предлагает делегации сообщить о выводах следствия, а также Заключения по итогам расследований подтвердили предварительные выводы, изложенные в моем последнем докладе S/ 2009/ 566, пункты 13, 14 и 9, соответственно.Полное название Специального комитета заранее предопределяет выводы расследований и отражает односторонний характер его мандата.
