COMPLETION OF THE INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• завершения расследования
• завершения следствия
• завершение расследования
• завершении расследования
• окончании расследования

Примеры использования Completion of the investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

After completion of the investigation dealing Laneedaly in court.
После завершения расследования дело передали в суд.

Placement on special leave pending the completion of the investigation.
Отправка в специальный отпуск до завершения расследования.

If upon completion of the investigation, the IAIACAP finds that.
Если по завершении разбирательства НОРУЖП устанавливает, что.

The body of the deceased shall be returned to them upon completion of the investigation.
Тело умершего передается им после завершения расследования.

Upon the completion of the investigation, the case is brought before the competent criminal court.
По завершении расследования дело передается в компетентный уголовный суд.

Recommendation for removal from duty pending completion of the investigation.
Рекомендация об отстранении от исполнения служебных обязанностей до завершения расследования.

Completion of the investigation of the 14 February assassination of Rafiq Hariri and 22 others.
Завершение расследования совершенного 14 февраля убийства Рафика Харири и расследование еще 22 других лиц.

The money was returned to the complainant before the completion of the investigation.
Деньги были возвращены подавшему жалобу лицу до завершения расследования.

Remedy: Effective remedy, including completion of the investigation into the author's ill-treatment, as well as compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая завершение расследования в отношении жестокого обращения с автором, а также компенсацию.

On June 3 Suren Khachatryan said he would resign as Syunik marz governor before the completion of the investigation.
Сурен Хачатрян оставляет пост 3 июня Сурен Хачатрян заявил, что до завершения следствия прекращает полномочия главы Сюникской области.

The Ministry of Labour Samara Region reported the completion of the investigation into the death of a worker in Togliatti.
В министерстве труда Самарской области сообщили о завершении расследования по факту гибели рабочего в Тольятти.

The State party requests the Committee to defer its decision on the merits pending the completion of the investigation.
Государство- участник просит Комитет отложить принятие решения по существу дела до завершения следствия.

Management believes that until the completion of the investigation and presentation of information on claims, the creation of reserves is not required.
Руководство Группы считает, что до завершения расследования и предъявления полной информации о претензиях, создание резервов не требуется.

Pastor of the Embassy of God, Sunday Adelaja, who is accused of organizing a criminal group, is not permitted to leave Ukraine before the completion of the investigation in the matter of Kings Capital Ltd.
Пастор церкви" Посольство Божье" Сандей Аделаджа, которого обвиняют в организации преступной группировки, является невыездным до окончания следствия по делам ООО" Кингз Кепитал.

The said staff member resigned prior to the completion of the investigation and the amounts were fully recovered through his final pay.
Указанный сотрудник прекратил службу до завершения расследования, и соответствующие суммы были полностью взысканы при окончательном расчете с ним.

On completion of the investigation, the procurator has a period of seven days to draft his summing-up either for the release of the detainee for lack of or insufficient charges, or to refer him to the court;
По завершении расследования прокурор обязан в течение семи дней подготовить требование либо об освобождении задержанного за недоказанностью обвинения, либо о передаче дела в суд;

The staff member was separated from the Organization prior to the completion of the investigation at the expiry of her fixed-term appointment.
Указанная сотрудница уволилась из Организации до завершения расследования в связи с истечением срока действия ее контракта ограниченной продолжительности.

It provides for completion of the investigation of such offence within 60 days of the filing of the First information report FIR.
Он предусматривает завершение расследования подобных преступлений в течение 60 дней со времени получения" Первого информационного доклада" ПИД.

The European Union looks forward to any recommendations of this Panel regarding the completion of the investigation into human rights violations in the region.
Европейский союз с нетерпением ожидает любых рекомендаций этой Группы относительно завершения расследования нарушений прав человека в регионе.

On the completion of the investigation, the police pass the papers to the independent Director of Public Prosecutions for Northern Ireland.
По окончании расследования полиция передает документы независимому Директору государственного обвинения Северной Ирландии.

Regarding the situation in Darfur, the Prosecutor announced in December 2006 that his office was moving towards the completion of the investigation and the presentation of evidence in relation to the first case.
Применительно к ситуации в Дарфуре прокурор объявил в декабре 2006 года, что его ведомство приближается к завершению расследования и представлению доказательств в отношении первого дела.

Pending the completion of the investigation, the Office may recommend interim protection measures to the Secretary-General to safeguard the interests of the complainant.
До завершения расследования Бюро может рекомендовать Генеральному секретарю принять временные меры, направленные на защиту интересов заявителя.

If the accusation against him is substantiated, the accused person shall be remanded in custody, pending completion of the investigation, for a period of not more than three days from the date of his arrest(art. 5);
Если обвинение против него подтверждается, то обвиняемый помещается под стражу впредь до завершения следствия на срок, не превышающий трех суток с момента его ареста( статья 5);

Following the completion of the investigation, the Committee addressed a letter to the reporting State dated 31 December 2010, which conveyed no objection to the disposal of seized prohibited items.
После завершения расследования Комитет 31 декабря 2010 года направил сообщившему о нарушении государству письмо, в котором говорилось, что он не возражает против уничтожения изъятых запрещенных предметов.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author is entitled to an effective remedy, including completion of the investigation into the author's treatment, if still pending, as well as compensation.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта автор сообщения имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая завершение расследования в отношении обращения с ним, если оно все еще не окончено, а также компенсацию.

Within 30 days following completion of the investigation or submission of the report by the appropriate body, the contravention matter is to be referred to the appropriate authority by the POEC for disciplinary action.
В течение 30 дней после завершения расследования или представления доклада соответствующим органам КЭГС передает дело о нарушении соответствующей инстанции для принятия дисциплинарных мер.

If the accused person has been in custody for more than three months, the matter must be referred to the Attorney-General to take whatever steps he views as necessary to expedite the completion of the investigation.
При нахождении подследственного под стражей более трех месяцев его дело передается на рассмотрение Генерального прокурора, который принимает любые необходимые, по его мнению, меры, с тем чтобы ускорить завершение расследования.

I decided to resign as Syunik marz governor before the completion of the investigation, and I already received the approval from the governing body," read Khachatryan's statement.
До завершения следствия я решил сложить с себя полномочия главы Сюникской области и уже получил на это разрешение моего руководства»,- говорилось в заявлении Хачатряна.

On completion of the investigation, the Chair prepares and delivers to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a written report setting out findings and recommendations.
По завершении расследования председатель готовит и представляет Комиссару КККП и министру по вопросам общественной безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям письменный доклад с изложением выводов и рекомендаций.

The Government explained that the purpose of the summoning was to conduct an inquiry, that the persons summoned were reportedly immediately released after completion of the investigation and that they were not subjected to any form of torture.
Правительство объяснило, что они были вызваны для проведения расследования, что вызванные лица были якобы сразу же освобождены после завершения расследования и что они не подвергались никаким пыткам.