Примеры использования Conclusion of the electoral process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conclusion of the electoral process and other pending questions.
Завершение процесса выборов и другие текущие вопросы.We are confident that in all these fields there will be a definitive move towards reform after the conclusion of the electoral process.
Мы убеждены в том, что после завершения избирательного процесса по всем этим направлениям будет обеспечено уверенное продвижение вперед.Совет Безопасности отмечает далее, что успешное завершение процесса выборов знаменует собой осуществление одного из ключевых элементов мандата МНООНЛ.At the conclusion of the electoral process the force started reducing its deployment, although continuing, as appropriate, its reconnaissance, patrolling and escort missions.
По завершении избирательного процесса Силы начали сокращать масштабы своего присутствия, вместе с тем продолжая в соответствующих случаях обеспечивать изучение обстановки, патрулирование и сопровождение.Other Governments, including the Government of South Africa,welcomed the successful conclusion of the electoral process, while taking note of the significant logistical challenges involved.
Другие государства, включая правительство Южной Африки,приветствовали успешное завершение избирательного процесса, отметив при этом имевшие место значительные материально-технические трудности.To vehemently condemn all actions of subversion in Guinea-Bissau, demand the immediate restoration of the constitutional order,democratic legality and the conclusion of the electoral process;
В самой решительной форме осудить все действия в рамках совершенного в Гвинее-Бисау переворота, потребовать немедленного восстановления конституционного порядка идемократической законности и завершения избирательного процесса;I welcome the successful,peaceful and consensual conclusion of the electoral processes in Senegal despite the tensions prevailing during the pre-electoral period.
Я приветствую успешное,мирное и согласованное завершение процессов выборов в Сенегале, несмотря на напряженность в предшествовавший Action taken: In June 1995, the United Nations sent an officer from the Department of Political Affairs to follow the conclusion of the electoral process and to prepare an internal report.
Принятые меры: В июне 1995 года Организация Объединенных Наций направила сотрудника Департамента по политическим вопросам для наблюдения за завершением процесса выборов и подготовки внутреннего доклада.Совет отмечает далее, что успешное завершение процесса выборов знаменует собой осуществление одного из ключевых элементов мандата Миссии наблюдателей.Building on the progress made thus far required strong leadership by the Government and sustained support from the Mission in three priority areas: security,recovery and reconstruction, and the conclusion of the electoral process.
Для развития успеха, достигнутого на сегодняшний день, необходимы сильное руководство со стороны правительства и последовательная поддержка со стороны Миссии в трех приоритетных областях: безопасность,восстановление и реконструкция, и завершение избирательного процесса.I should like here to welcome the conclusion of the electoral process in Burundi and to express thanks for the contribution made by the United Nations, the African Union and South Africa.
Я также приветствую завершение избирательного процесса в Бурунди и выражаю благодарность Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и Южноафриканской Республике за внесенный ими вклад.To this end, both the Government and UNITA also need to show greater flexibility in addressing the remaining issues on the agenda,particularly with regard to the question of national reconciliation, the conclusion of the electoral process and the re-establishment of national administration throughout the country.
С этой целью и правительству, и УНИТА также необходимо проявить большую гибкость в решении оставшихся вопросов повестки дня,в частности вопросов национального примирения, завершения процесса выборов и восстановления общенационального управления на всей территории страны.Soon after the conclusion of the electoral process and in the spirit of reconciliation, Lieutenant-General Djibo, President Issoufou and Mr. Oumarou travelled together to Abuja to attend the ECOWAS Summit, held on 23 and 24 March.
В духе примирения вскоре после завершения избирательного процесса генерал-лейтенант Джибо, президент Иссуфу и гн Умару вместе совершили поездку в Абуджу, чтобы принять участие в саммите ЭКОВАС, который был проведен 23 и 24 марта.At the same time,the Lusaka Protocol gives it a major role in monitoring and verifying the conclusion of the electoral process, in particular in providing protection for polling stations and political candidates.
В то же время Лусакский протокол предусматривает, чтоона будет играть важную роль в осуществлении наблюдения и контроля за завершением процесса выборов, в частности обеспечивая защиту избирательных участков и политических кандидатов.After the conclusion of the electoral process, the Commission turned its attention to accompanying the national authorities in the final stages of the preparation of the country's second poverty reduction strategy paper.
После завершения избирательного процесса Комиссия переключила свое внимание на оказание национальным властям помощи в осуществлении заключительных этапов Once the outstanding issues on national reconciliation are resolved,the discussions will concentrate on the conclusion of the electoral process and on the future mandate of the United Nations and the role of the three observer States.
После того как оставшиеся вопросы, касающиеся национального примирения, будут решены,обсуждения будут сосредоточены на завершении процесса выборов, а также на вопросе о будущем мандате Организации Объединенных Наций и роли трех государств- наблюдателей.Совет Безопасности ожидает завершения процесса выборов согласно соответствующим законам и мандатам избирательных учреждений и упорядоченного начала работы новой администрации и приветствует продолжающуюся поддержку роли Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.Once agreement is reached on the specific principles as well as on the modalities pertaining to national reconciliation, the remaining items on the agenda will be discussed, namely the future mandate of the United Nations andthe role of the three observer States, the conclusion of the electoral process and the re-establishment of a national administration throughout the country.
После того как будет достигнуто соглашение по конкретным принципам, а также по формам достижения национального примирения, начнется обсуждение остающихся вопросов повестки дня, а именно вопросов о будущем мандате Организации Объединенных Наций ироли трех государств- наблюдателей, завершении процесса выборов и восстановлении общенационального управления на всей территории страны.Following the consultations,the President of the Council read out a statement to the press acknowledging the conclusion of the electoral process, congratulating the people of Afghanistan on their determined, active engagement and participation in the elections and commending the efforts of those who worked to ensure a credible process. .
После консультаций ПредседательСовета зачитал заявление для печати, подтвердив завершение процесса выборов, поздравив народ Афганистана с его решительным активным участием в In agreeing to honour the provisions of the Protocol, the two parties committed themselves to the establishment of a cease-fire; the withdrawal, quartering and disarmament of UNITA troops, disarmament of all civilians; the conclusion of the formation of the Forças Armadas Angolanas(FAA); the formation of the national police;national reconciliation; the conclusion of the electoral process; and other major undertakings.
Согласившись соблюдать положения Протокола, обе стороны обязались установить прекращение огня; обеспечить вывод, расквартирование и разоружение войск УНИТА, разоружение всех гражданских лиц; A draft settlement proposal was presented to the parties in Belgrade andPristina in early 2007 after the conclusion of the electoral process, followed by another round of direct talks between the two parties on its content and a second meeting on the status process at the level of heads of State and Government.
Проект предложения по урегулированию был представлен сторонам в Белграде иПриштине в начале 2007 года после завершения выборов, а затем состоялся еще один раунд прямых переговоров между двумя сторонами относительно содержания этого предложения и было проведено второе совещание на высшем уровне для обсуждения процесса определения статуса.With the conclusion of the electoral process and the subsequent arrival in the National Assembly of new members of Parliament, the continuation of the UNDP-led Parliamentary Development Project and the implementation of the project proposed by the Inter-Parliamentary Union to assist the National Assembly should be considered.
В связи с завершением избирательного процесса и последующим появлением Progress continues to be made in restoring basic public and social services andthe authorities have expressed their expectation that the successful conclusion of the electoral process and the emergence of a new democratic government will lead to the disbursement of the funds pledged for Guinea-Bissau's reconstruction efforts at the Round-table conference convened by UNDP in Geneva on 4 and 5 May 1999.
По-прежнему необходимо добиваться прогресса в области восстановления основных публичных и социальных служб, ивласти выразили надежду на то, что успешное завершение процесса выборов и формирование нового демократического правительства откроет путь для выделения средств на восстановление Гвинеи-Бисау с учетом обязательств, взятых на совещании за" круглым столом", созванном ПРООН в Женеве 4 и 5 мая 1999 года.To appoint a Special Representativeof CPLP to follow, on the ground, the evolution of the situation in Guinea-Bissau until the conclusion of the electoral process and to submit to the member States a report on the relevance of the establishment of an office of CPLP in that country, once the institutional normalcy is restored, and taking into account the need to coordinate the international efforts to support Guinea-Bissau;
Назначить Специального представителя СПЯС,поручив ему на месте отслеживать развитие ситуации в Гвинее-Бисау, пока не завершится избирательный процесс, и представить государствам- членам доклад о целесообразности создания отделения СПЯС в этой стране после того, как произойдет институциональная нормализация, принимая при этом во внимание необходимость координировать международные усилия в поддержку Гвинеи-Бисау;На последней сессии комитета по осуществлению соглашения, которая прошла в августе 2007 года в Уагадугу,констатировалось завершение процесса переписи населения к выборам и была намечена дата проведения On 23 July, the Independent Electoral Commission published a timeline for the remaining key stages of the electoral process as follows:( a) the publication of the provisional electoral list on 29 August;( b) the publication of the final electoral list following the conclusion of the appeals process between 15 and 21 October;( c)the production of identification and voter cards by 20 October;( d) the distribution of identification and voter cards by 26 November; and( e) the electoral campaign period, from 13 to 27 November.
Июля Независимая избирательная комиссия опубликовала следующий график осуществления остальных ключевых этапов избирательного процесса: a опубликование предварительного списка избирателей-- 29 августа; b опубликование окончательного списка избирателей после завершения апелляционных процедур-- в период с 15 по 21 октября; c изготовление удостоверений личностей и карточек избирателей-- до 20 октября; d раздача удостоверений личности и карточек избирателей-- до 26 ноября; и e проведение Following the briefing,members of the Council exchanged views on the issue and agreed on a statement to the press(SC/10043), in which they took note of the certification by the Special Representative of the final voters' list and congratulated the Ivorian stakeholders for that significant progress towards a transparent, fair and peaceful conclusion to the electoral process.
После брифинга члены Совета провелиобмен мнениями по этому вопросу и согласовали заявление для прессы( SC/ 10043), в котором они приняли к сведению удостоверение Специальным представителем окончательного списка избирателей и приветствовали этот важный шаг ивуарийских сторон на пути к транспарентному, справедливому и мирному завершению избирательного процесса.Совет Безопасности ссылается на заявление для прессы SC/ 10607 от 13 апреля 2012 года ивновь заявляет о своем решительном осуждении военного переворота, совершенного военным руководством и политическими элементами в Гвинее-Бисау, подрывающего завершение законного процесса президентских выборов.During the 2012/13 budget period, andespecially following the conclusion of electoral process and implementation of the Joint Transition Plan, a considerable reduction is anticipated in the activities of the Gender Affairs Unit.
В ходе бюджетного периода 2012/ 13 года,особенно после завершения избирательного процесса и осуществления Совместного плана на переходный период, предполагается значительное сокращение масштабов деятельности Группы по гендерным вопросам.Remaining seriously concerned about the situation in GuineaBissau since the military coup of 12 April 2012 that undermined the conclusion of the democratic electoral process in GuineaBissau.
Будучи попрежнему серьезно обеспокоен ситуацией, сложившейся в Гвинее-Бисау после совершенного 12 апреля 2012 года военного переворота, который подорвал завершение демократического избирательного процесса в Гвинее-Бисау.
