COMPLETION OF THE ELECTORAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• завершения избирательного процесса
• завершения процесса выборов
• завершение избирательного процесса
• завершение процесса выборов
• завершением избирательного процесса

Примеры использования Completion of the electoral process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex 7: Completion of the electoral process;
Приложение 7: Завершение процесса выборов;

At one point, the Steering Committee recommended that the mandate to the force provided by resolution 1104(1997) be extended by the Security Council until the completion of the electoral process.
В частности, Руководящий комитет рекомендовал, чтобы мандат Сил, предусмотренный в резолюции 1114( 1997), был продлен Советом Безопасности до завершения процесса выборов.

The completion of the electoral process;
Вопроса о завершении избирательного процесса;

Underscoring that security remains an essential element for the completion of the electoral process, and calling on Haitians to renounce all forms of violence.
Особо отмечая, что обеспечение безопасности остается одним из главных условий для завершения процесса выборов, и призывая гаитян отказаться от любых форм насилия.

The completion of the electoral process and the installation of elected representatives at all levels of Government can bring further progress.
Завершение избирательного процесса и появление избранных представителей на всех уровнях государственного управления могут обеспечить дальнейший прогресс.

Between late January and early May, the parties reached agreement on the police, the general principles pertaining to the issue of national reconciliation and the completion of the electoral process.
В период с конца января по начало мая стороны достигли договоренности по вопросам, касающимся полиции, общих принципов национального примирения, а также завершения избирательного процесса.

Stresses the importance of the completion of the electoral process, as provided for in the Lusaka Protocol;
Подчеркивает важность завершения выборного процесса, как это предусмотрено в Лусакском протоколе;

I particularly welcome the commitment shown by my Representative, the staff of BONUCA and the United Nations family to the completion of the electoral process and a peaceful transition.
Меня особо радует та преданность делу, которую демонстрируют мой Представитель, персонал ОООНПМЦАР и вся система Организации Объединенных Наций в их усилиях по завершению избирательного процесса и мирного перехода.

President Gbagbo added that, with the completion of the electoral process, Côte d'Ivoire would have entered a new phase of governance, which would no longer require a United Nations peacekeeping presence.
Президент Гбагбо добавил, что с завершением избирательного процесса Котд' Ивуар вступит в новый этап управления, на котором более не потребуется миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций.

United Nations Volunteers($3,056,400): the abolition of 9 United Nations Volunteer positions and an additional 131 positions by 31 December 2012 after the completion of the electoral process in December 2012.
Добровольцы Организации Объединенных Наций( 3 056 400 долл. США): упразднение 9 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и еще 131 должности к 31 декабря 2012 года после завершения избирательного процесса в декабре 2012 года;

At this stage, future developments on the ground following the completion of the electoral process, as well as decisions of the Security Council with regard to the future role of UNAMSIL could not be predicted.
В настоящий момент невозможно предсказать, как будут развиваться события на местах после завершения процесса выборов, а также какие решения примет Совет Безопасности в отношении будущей роли МООНСЛ.

Work on missing persons under the aegis of the International Committee of the Red Cross has slowed as a result of a cabinet reshuffle in Georgia, but is expected to resume after the completion of the electoral process.
Работа по вопросу о пропавших без вести лицах, проводимая под эгидой Международного комитета Красного Креста, затормозилась изза перестановок в кабинете министров Грузии, однако, как ожидается, возобновится после завершения избирательного процесса.

Following the completion of the electoral process, it will be critical for the newly elected Government to deliver tangible dividends that will be immediately reflected in the lives of all the citizens of Guinea-Bissau.
После завершения избирательного процесса для вновь избранного правительства будет важно добиться ощутимых успехов, которые непосредственно отразятся на жизни всех граждан Гвинеи-Бисау.

Owing to the overall reduction in Mission operations, 2 helicopters will no longer be required upon completion of the electoral process, resulting in reduced requirements for the airfield and air terminal operations staff.
В связи с общим сокращением масштабов деятельности Миссии после завершения процесса выборов отпадет необходимость в двух вертолетах, что приведет к снижению потребностей в персонале, обслуживающем аэродромы и воздушные терминалы.

Following the completion of the electoral process, a thorough assessment of the composition and relevance of a segment of the fleet would be undertaken, together with a comprehensive integrated assessment of alternative modes of transportation.
После завершения избирательного процесса будут проведены углубленная оценка структуры авиапарка и важности каждого из его компонентов и всесторонняя комплексная оценка альтернативных видов транспорта.

The major political issues include the police; the United Nations mandate and the role of the observers of the"Acordos de Paz"; the completion of the electoral process; and the question of national reconciliation.
Основные политические вопросы включают в себя вопросы, связанные с полицией; мандатом Организации Объединенных Наций и ролью наблюдателей за выполнением" Мирных соглашений"; завершением процесса выборов; и вопрос национального примирения.

The completion of the electoral process will be extremely challenging and will require the significantly strengthened commitment of the authorities of the Central African Republic, as well as the political, operational and financial support of the international community.
Завершение процесса выборов будет чрезвычайно сложной задачей и потребует значительного повышения решимости властей Центральноафриканской Республики, а также политической, оперативной и финансовой поддержки международного сообщества.

Such a force could(a) maintain peace and security;(b) ensure constitutional order;(c) protect national institutions, legitimate authorities and the population;(d) ensure the completion of the electoral process; and(e) assist in implementing security sector reform.
Такие силы могли бы: a поддерживать мир и безопасность; b обеспечивать конституционный порядок; c защищать национальные институты, законные органы власти и население; d обеспечить завершение процесса выборов; и e оказывать содействие в деле реформирования сектора безопасности.

Owing to the completion of the electoral process and nearly full deployment of all uniformed personnel, major engineering activities will be limited to maintenance operations together with construction of the nine military camps for recently deployed contingents.
В связи с завершением избирательного процесса и практически полным развертыванием всех военнослужащих основные инженерно-технические мероприятия будут ограничиваться эксплуатационным обслуживанием зданий и сооружений и сооружением девяти военных лагерей для недавно прибывших контингентов.

United Nations Volunteers($6,302,500), owing to suspension of the deployment of United Nations Volunteers at the completion of the electoral process, as well as to delays in filling positions approved for the support to the elections;
Добровольцы Организации Объединенных Наций>>( 6 302 500 долл. США)-- вызвано приостановкой развертывания добровольцев Организации Объединенных Наций по завершении процесса выборов, а также задержками с заполнением должностей, утвержденных для оказания помощи в проведении выборов;

Since the completion of the electoral process, the people of the Central African Republic have not stopped wondering about the timid financial support of its friends-- the same friends who helped us make a political success of our consensual transition.
После завершения процесса выборов народ Центральноафриканской Республики удивлялся тому, что его друзья оказывают ему лишь незначительную поддержку-- те же самые друзья, которые помогли нам достичь политических успехов в результате нашего согласованного переходного процесса..

The Steering Committee recommended that the mandate given to the force by the Security Council in that resolution be extended for the period necessary for the completion of the electoral process in Albania and in any event not longer than 45 days after the termination of the current mandate.
Руководящий комитет рекомендовал продлить мандат сил, предусмотренный в этой резолюции Совета Безопасности, на период, необходимый для завершения процесса выборов в Албании, но в любом случае не больше чем на 45 дней после истечения срока действия нынешнего мандата.

The improved security situation and successful completion of the electoral process has resulted in the reconfiguration of the aviation fleet and the considerable decrease in flight hours, and has facilitated the resumption of consolidated aviation operations to and from home bases, further resulting in reduced staffing requirements to conduct, monitor and manage such operations.
Улучшение обстановки в плане безопасности и успешное завершение избирательного процесса привели к реструктуризации авиационного парка и значительному сокращению числа летных часов и способствовали возобновлению консолидированных воздушных перевозок в основные места базирования и из.

In view of the above, the Steering Committee recommends that the mandate given to the force by the Security Council in resolution 1101(1997) be extended for the period necessary for the completion of the electoral process in Albania and in any event not longer than 45 days after the termination of the present mandate.
С учетом вышеизложенного Руководящий комитет рекомендует продлить мандат Сил, предусмотренный в резолюции 1101( 1997) Совета Безопасности, на период, необходимый для завершения процесса выборов в Албании, но в любом случае не больше чем на 45 дней после истечения срока действия нынешнего мандата.

Reiterates the demand for the restoration, without further delay, of constitutional order, and completion of the electoral process that began with the first round of the presidential election held on 18 March 2012, which was deemed to be credible, free and fair by all international observer missions, including those of the AU and ECOWAS.
Вновь требует восстановить без дальнейших задержек конституционный порядок и завершить процесс выборов, начавшийся 18 марта 2012 года с проведения первого тура президентских выборов, которые все международные миссии наблюдателей, включая миссии Африканского союза и ЭКОВАС, признали заслуживающими доверия, свободными и справедливыми.

In its resolution 1711(2006), the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to consult closely with the new Congolese authorities on an adjustment of the MONUC mandate and capacities after the completion of the electoral process and requested the Secretary-General to submit recommendations to the Council in that regard.
В своей резолюции 1711( 2006) Совет Безопасности приветствовал выраженное Генеральным секретарем намерение поддерживать тесные консультации с новыми конголезскими властями относительно корректирования мандата и численности МООНДРК после завершения избирательного процесса и просил Генерального секретаря представить Совету рекомендации на этот счет.

Following the agreement on the military items, the Lusaka peace talks moved to political issues: the police, the completion of the electoral process, the new mandate of the United Nations Mission, the role of the three observer States, and the question of national reconciliation.
После достижения соглашения по военным вопросам на мирных переговорах в Лусаке началось обсуждение вопросов политических, касающихся полиции, завершения избирательного процесса, нового мандата миссии Организации Объединенных Наций, роли трех государств- наблюдателей и национального примирения.

The main causes of the variance were reduced requirements for military and police personnel owing to the application of delayed deployment factors and reduced requirements for civilian personnel owing to the proposed abolition of positions after completion of the electoral process and implementation of the Joint Transition Plan by the end of 2012.
Разница была обусловлена главным образом сокращением потребностей военного и полицейского персонала в результате применения факторов задержек в развертывании контингентов и сокращения потребностей в гражданском персонале в результате предлагаемого упразднения должностей после завершения избирательного процесса и реализации Совместного плана на переходный период к концу 2013 года.

The main causes of the variance were a reduction in requirements for military, police and civilian personnel and in operational costs, primarily owing to the completion of the electoral process and the related abolition of 213 positions; the completion of construction of new camps during the 2011/12 period; the limited acquisition of equipment; and the downsizing of the aviation fleet by two helicopters.
Основными причинами разницы является сокращение потребностей в военном, полицейском и гражданском персонале и оперативных расходах, в первую очередь в связи с завершением процесса выборов и связанным с этим сокращением 213 должностей; завершение строительства новых лагерей в течение 2011/ 12 года; ограничение расходов на приобретение оборудования; а также уменьшение размеров парка воздушных средств на два вертолета.

The five phases are(a) the transfer of authority from MICOPAX to MISCA on 19 December 2013;(b) the stabilization of Bangui and of the Bangui-Bouar-Garou-Bouali corridor by the end of February 2014;(c) the restoration of State authority along the western corridor;(d) the restoration of State authority along the eastern corridor; and(e) the handover of security tasks to State institutions upon completion of the electoral process.
Эти пять этапов включают: а передачу АФИСМЦАР полномочий от МИКОПАКС 19 декабря 2013 года; b стабилизацию Банги и коридора Банги- Буар- Гару- Буали к концу февраля 2014 года; c восстановление государственной власти вдоль западного коридора; d восстановление государственной власти вдоль восточного коридора; и e передачу функций охраны государственных учреждений после завершения избирательного процесса.