COMPLETION OF THE FIRST PHASE на Русском - Русский перевод

• завершение первого этапа
• завершения первого этапа

Примеры использования Completion of the first phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completion of the first phase of the planned retirement home.
Завершение первого этапа строительства дома престарелых.

Evaluation report on the completion of the first phase of the programme;
Доклад об оценке завершения первого этапа программы;

Completion of the first phase of the UNECE- UNESCAP Euro Asian Linkages project and adoption of the priority routes and projects identified by it;
Завершение первого этапа проекта ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по евро- азиатским связям и принятие определенных в нем приоритетных маршрутов и проектов;

On 7 February, the Chair of the Committee announced the completion of the first phase of the screening process, during which 4,200 applicants were found eligible.
Председатель Комитета объявил 7 февраля о завершении первой стадии проверочного процесса, в ходе которой были сочтены приемлемыми 4200 заявителей.

Completion of the first phase of decentralization of technical advisers to the regional service centres in Dakar, Johannesburg and Bangkok;
Завершение первого этапа децентрализации технических советников, направляемых в региональные центры обслуживания в Дакаре, Йоханнесбурге и Бангкоке.

At the most recent meeting the Government had held with the Sarayaku indigenous people in July 2010, the completion of the first phase of removal and destruction of pentolite had been evaluated.
На последней встрече правительства и представителей народа сараяку в июле 2010 года была дана оценка завершению первой фазы работ по вывозу и уничтожению пентолита.

After completion of the first phase of the operation, the second phase was begun on 27 May.
После завершения первого этапа работы 27 мая был начат второй этап..

As the International Conference on Families opens, the international community is fast approaching the completion of the first phase of its important efforts to give the family greater consideration.
С началом работы Международной конференции по вопросам семьи международное сообщество быстро приближается к завершению первой фазы в важных усилиях по более тщательному рассмотрению проблем семьи.

It also welcomed the completion of the first phase of organization-wide gender mainstreaming training.
Группа также приветствует завершение первого этапа общеорганизационного обучения учету гендерной проблематики.

Following establishment of an interdepartmental oversight committee for information systems, several initiatives were taken to computerize functions, including completion of the first phase of a donor contribution and projects monitoring system.
После создания междепартаментского надзорного комитета по информационным системам было принято несколько мер по компьютеризации выполняемых функций, включая завершение первого этапа создания системы мониторинга взносов доноров и проектов.

The completion of the first phase of the drawdown plan and the progress made so far in implementing the second phase constitute an encouraging beginning.
Завершение первого этапа плана развертывания и прогресс, достигнутый к настоящему времени в контексте второго этапа, представляют собой обнадеживающее начало.

The Director highlighted the complex processes of transition and transformation in Europe, notably including the completion of the first phase of European harmonization in the asylum area and the accession of 10 additional States to the Union, with profound implications for asylum and migration.
Директор уделил особое внимание сложным процессам перехода и преобразований в Европе, включая завершение первого этапа согласования законодательства в области предоставления убежища и присоединение к Союзу еще десяти государств, что имеет значительные последствия с точки зрения предоставления убежища и миграции.

Following completion of the first phase, in which a prototype was established, the prototype is being improved and customized for application in informal settlements.
После завершения первого этапа проекта, в рамках которого был создан прототип, этот прототип будет доработан и приспособлен для использования в неофициальных населенных пунктах.

I fully support the approach adopted in this regard within the framework of the Contact Group, which has identified a number of immediate objectives, notably the completion of the first phase of the military protocol and the appointment of UTO representatives to the remaining eight government positions to be filled by them.
Я всесторонне поддерживанию подход, выработанный в этой связи в рамках Контактной группы, которая определила ряд ближайших целей, в частности завершение первого этапа осуществления Протокола по военным вопросам и назначение представителей ОТО на оставшиеся восемь постов в правительстве, которые должны быть ими заполнены.

Upon completion of the first phase, the prosecution's office would submit cases that do not need further investigative action directly to the court for hearing and judgement.
После завершения первого этапа прокуратура передает дело, которое не нуждается в дополнительном расследовании, непосредственно в суд для слушания и вынесения решения.

It also welcomes the continued deployment of UNAVEM III military and police observers to team sites and regional headquarters outside Luanda, and the progress reported by him in a number of important areas, including liaison with UNITA, the completion of the first phase of disengagement, discussions of the modalities for the incorporation of UNITA into the national army.
Он с удовлетворением отмечает также продолжающееся развертывание военных и полицейских наблюдателей КМООНА III в местах размещения групп и районных штабах за пределами Луанды и отмеченный им прогресс в ряде важных областей, в том числе в вопросах связи с УНИТА, завершения первого этапа разъединения сил, обсуждения условий включения подразделений УНИТА в состав национальной армии.

Following completion of the first phase, I would submit a report providing an assessment of its implementation and making further recommendations concerning the commencement of the second phase..
После завершения первого этапа я представлю доклад, содержащий оценку хода его осуществления и дальнейшие рекомендации в отношении начала второго этапа..

For the first time, more than half the gross domestic product had been generated by the private sector, and more favourable conditions for national and foreign investors had been created through the ongoing privatization process, the completion of the first phase of financial stabilization, the gradual liberalization of domestic and foreign trade and the introduction of a new national currency.
Впервые более половины внутреннего валового продукта было получено в негосударственном секторе и удалось создать более благоприятные условия для увеличения национальных и иностранных инвестиций за счет использования осуществляемого в настоящее время процесса приватизации, завершения первого этапа финансовой стабилизации, постепенной либерализации внутренней и внешней торговли и введения новой национальной валюты.

Completion of the first phase of the UNECE- United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UNESCAP) Euro-Asian Linkages project and adoption of the priority links and projects identified by it;
Завершение первого этапа проекта ЕЭК ООН- Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО ООН) по евро- азиатским связям и принятие определенных в нем приоритетных маршрутов и проектов;

Timely implementation of the agreements reached, including completion of the first phase of Israel's troop redeployment, notably from Hebron, and the release of Palestinian prisoners;
Своевременное осуществление достигнутых соглашений, включая завершение первого этапа передислокации израильских войск, в первую очередь завершение их вывода из Хеврона, и освобождение палестинских заключенных;

The completion of the first phase of the digitalization of the entire legislative history of the Rome process by the Assembly of States Parties and the Codification Division of the Office of Legal Affairs, funded by the Court, is a milestone in the effort to disseminate information about the Court.
Завершение первой стадии оцифровки всех подготовительных юридических материалов Римского процесса, проекта, который финансировался Судом и осуществляется секретариатом Ассамблеи государств- участников и Отделом кодификации Управления по правовым вопросам, представляет собой важную веху в усилиях по распространению информации о Суде.

The Czech Republic highly appreciated successful completion of the first phase of the Trilateral Initiative for placing excess nuclear materials from the Russian and the US dismantled weapons under the IAEA safeguards.
Чешская Республика высоко оценила успешное завершение первого этапа трехсторонней инициативы по распространению режима гарантий МАГАТЭ на излишки ядерных материалов, получаемые в результате демонтажа российских и американских боеголовок.

Upon completion of the first phase, the duty stations will achieve compliance with headquarters minimum operating security standards perimeter physical security through the use of vehicle barriers, electronic access cards, CCTV systems, alarms and intrusion detection, and an integrated central monitoring of access control systems.
После завершения первого этапа проекта физическая безопасность периметров мест службы будет соответствовать минимальным оперативным стандартам безопасности Центральных учреждений благодаря применению барьеров для автотранспортных средств, электронных карт доступа, систем видеонаблюдения, охранной сигнализации и детекторов несанкционированного проникновения, а также комплексных централизованных систем контроля доступа.

The implementation of the project has proceeded according to plan with the completion of the first phase, in which the Institute collected data and information on existing extradition and mutual legal assistance arrangements of all African States.
Завершение первого этапа этого проекта прошло согласно плану и в его ходе Институт собирал данные и информацию о действующих соглашениях всех стран Африки по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.

Following the completion of the first phase of the microprojects programme in February 2010, a total of 539 projects were implemented with the Operation's support, benefiting 1,162 ex-combatants, 817 ex-militia members, 878 at-risk young people and 780 community members affected by the conflict.
После выполнения первого этапа программы микропроектов в феврале 2010 года при содействии ОООНКИ было выполнено в общей сложности 539 проектов в интересах 1162 бывших комбатантов, 817 бывших ополченцев, 878 молодых людей, относящихся к группе риска, и 780 членов общин, затронутых конфликтом.

The delegation of Sweden provided information on the completion of the first phase of a bilateral project with the Russian Federation which resulted in improved data from the Russian Federation for use in the GAINS model, as well as on preparations for the second phase.
Делегация Швеции представила информацию о завершении первого этапа двустороннего проекта с Российской Федерацией, результатом которого явилось получение более качественных данных от Российской Федерации для использования в модели GAINS, а также о подготовительной работе ко второму этапу..

Following the completion of the first phase of the transitional process, the Interim President, Henrique Pereira Rosa, and the new Government formed after the legislative elections of March 2004 undertook vigorous efforts towards restoring constitutional rule and institutional stability.
После завершения первого этапа переходного процесса временный президент Энрике Перейра Роза и новое правительство, сформированное после проведения в марте 2004 года выборов в законодательные органы, развернули энергичные усилия, направленные на восстановление конституционного правления в стране и обеспечение стабильности органов власти.

In the areas of security sector reform and the rule of law, following the completion of the first phase of the process of vetting and certifying security institutions, the United Nations helped to strengthen linkages among law enforcement, prosecutorial and judicial authorities, thus binding together justice and security institutions in an overall programme of reform, enhancing the sustainability of improvements.
В областях реформирования сектора безопасности и верховенства права после завершения первого этапа процесса проверки и аттестации персонала служб безопасности Организация Объединенных Наций оказывала помощь в укреплении взаимодействия между правоохранительными органами, прокуратурой и судебными властями, обеспечивая тем самым объединение усилий институтов правосудия и безопасности в осуществлении общей программы реформ и гарантируя устойчивый характер позитивных изменений.

Following the completion of the first phase, the UNMIBH judicial system assessment programme has begun to look at the broad, problematic areas of discrimination, the independence of the judiciary, inter-entity cooperation, delays in court proceedings and enforcement of court orders.
После завершения первого этапа работа по программе МООНБГ по оценке судебной системы была переключена на более широкие проблемные области, такие, как дискриминация, независимость судебной системы, сотрудничество между субъектами, задержки в судебном производстве и исполнение судебных постановлений.

The Steering Committee, after completion of the first phase of the implementation of the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development(ESD), again held an election of officers for the Bureau at its third meeting.
После завершения первого этапа осуществления Стратегии ЕЭК ООН по образованию в интересах устойчивого развития( ОУР) Руководящий комитет вновь провел на своем третьем совещании выборы должностных лиц Бюро.