Примеры использования Completion of the first reading на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Завершение первого чтения проектов статей о защите людей в случае бедствий;Fifth report on miscellaneous outstanding matters and completion of the first reading on Diplomatic protection.
Пятый доклад о различных оставшихся нерешенными вопросах и завершение рассмотрения темы" Дипломатическая защита" в первом чтении.Completion of the first reading of the outline of options(E/CN.15/1998/5): articles 14-30.
Завершение рассмотрения в первом чтении изложения вариантов статей( E/ CN. 15/ 1998/ 5): статьи 14- 30.Such an effort would be the enemy of progress towards the completion of the first reading on the draft articles on the topic.
Такие попытки препятствовали бы достижению прогресса в завершении первого чтения проекта статей данной темы.Завершение первого чтения проектов статей по теме<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоровgt;gt;;Turning to the topic of shared natural resources,he said that his delegation welcomed the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers.
В отношении темы общих природных ресурсов оратор говорит, чтоделегация Австрии приветствует завершение первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.Завершение первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов по теме<< Общие природные ресурсыgt;gt;;He looked forward to the initial report on the topic in 1998 and to the completion of the first reading of draft articles within the current quinquennium.
Он с интересом ожидает первоначальный доклад Poland welcomes the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and aquifer systems.
Польша выражает удовлетворение по поводу завершения первого чтения проектов статей о трансграничных водоносных горизонтах и системах водоносных горизонтов.Процесс интеграции положений Конвенции во внутреннее законодательство находится на продвинутом этапе, после завершения первого чтения соответствующего законопроекта в национальной ассамблее.Ms. McIver(New Zealand)commended the completion of the first reading of the draft articles on shared natural resources, a topic of ever-increasing importance.
Г-жа Макивер( Новая Зеландия)выражает удовлетворение в связи с завершением первого чтения проектов статей об общих природных ресурсах- темы, значение которой непрестанно возрастает.Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-fourth session,in particular for the completion of the first reading of the draft articles on the expulsion of aliens;
Выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее шестьдесят четвертой сессии работу,в частности завершение первого чтения проекта статей о высылке иностранцев;Completion of the first reading of the draft articles had confirmed the difficulty of encapsulating rules on the responsibility of various organizations in a single text.
Завершение первого чтения проектов статей подтвердило сложность соединения правил, касающихся ответственности различных организаций, в единый текст.Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that all sections of the proposed programme budget remained open for discussion even after the completion of the first reading and that delegations could still raise questions on sections considered previously.
Гн ОдагаДжаломайо( Уганда) говорит, что все разделы предлагаемого бюджета по программам остаются открытыми для обсуждения даже после завершения первого чтения и что делегации попрежнему могут поднять вопросы в отношении разделов, рассмотренных ранее.Delegations welcomed the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers, which represented an enrichment and further development of international law on water resources.
Делегации выразили удовлетворение по поводу завершения первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, которые обогатили и развили нормы международного права, касающиеся водных ресурсов.Takes note with appreciation of the continuation of the process of considering, revising andrefining the draft criteria and the corresponding operational sub-criteria, and welcomes the completion of the first reading of the draft criteria and operational sub-criteria;
С удовлетворением отмечает продолжение процесса рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев исоответствующих оперативных подкритериев права на развитие и приветствует завершение первого чтения проекта критериев и оперативных подкритериев;Председатель далее предложил, чтобы после проведения первого чтения работа над текстом перешла на второй этап, в ходе которого будут подробно рассмотрены конкретные элементы Балийского плана действий.Рабочая группа приняла к сведению продолжение процесса рассмотрения, корректировки и доработки проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев,содержащихся в документе A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2/ Add. 2, и приветствовала завершение первого чтения по проекту критериев и оперативных подкритериев.Remarkable progress had been made with completion of the first reading of the draft principles on the allocation of loss, although the Commission's work would be facilitated by a rigorous analysis of liability as understood under various regimes.
Завершение первого чтения проекта принципов о распределении убытков ознаменовало достижение весьма впечатляющего прогресса, хотя работе Комиссии способствовало бы проведение тщательного анализа понимания ответственности в рамках различных режимов.Mr. COMISSÁRIO AFONSO thanked the Special Rapporteur for having given Commission members an opportunity to review the entire text of the draft articles before the completion of the first reading, thereby enabling them to consider it in the light of the comments made by Governments, international organizations, judicial bodies and scholars.
Г-н КОМИССАРИУ АФОНСУ выражает признательность Специальному докладчику за то, что он дал членам Комиссии возможность еще раз рассмотреть проекты статей до завершения первого чтения и благодаря этому проанализировать их с учетом замечаний правительств, международных организаций, судебных органов и доктрины.Mr. Karin(Israel) said that, with the completion of the first reading of the draft articles on the expulsion of aliens, it was appropriate to reflect on the future course of action on the topic with due regard to its inherent legal complexity and sensitivity.
Г-н Карин( Израиль) говорит, что с завершением первого чтения проектов статей о высылке иностранцев уместно задуматься о направлениях дальнейшей работы над этой темой с должным учетом присущих ей юридической сложности и деликатности.Mr. SHEARER, referring to draft general comment No. 33 on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant,said that it was standard practice, on completion of the first reading of a draft general comment, to request comments and suggestions from States parties and the general public on the draft.
Г-н ШИРЕР, касаясь проекта замечания общего порядка№ 33 относительно обязательств государств- участников по Факультативному протоколу к Пакту, говорит, чтов соответствии с обычной практикой по завершении первого чтения проекта замечания общего порядка к государствам- участникам и широкой общественности обращается просьба представить свои замечания и предложения по проекту.On completion of the first reading of the draft articles, the Commission had decided to transmit them to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations should be submitted to the Secretary-General by 1 January 2010.
После того как Комиссия приняла проекты статей в первом чтении, она постановила направить их правительствам для получения от них комментариев и замечаний, которые должны быть представлены Генеральному секретарю к 1 января 2010 года.Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-sixth session,in particular for the completion of the first reading of draft articles on Diplomatic protection and of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
Выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее пятьдесят шестой сессии работу,в частности за завершение первого чтения проектов статей о дипломатической защите и проектов принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности;After the completion of the first reading, the informal preparatory meeting discussed several outstanding issues regarding articles 1 through 13, which had been examined on a preliminary basis at the first meeting of the informal group of the Friends of the Chair.
После завершения рассмотрения в первом чтении неофициальное подготовительное совещание обсудило ряд нерешенных вопросов, касающихся статей 1- 13, которые были рассмотрены на предварительной основе Ms. Kamenkova(Belarus), having welcomed the progress made by the Commission on the topic of responsibility of international organizations,said that her delegation looked forward to the Commission's deliberations on the implementation of the responsibility of international organizations and the completion of the first reading of the draft articles.
Г-жа Каменкова( Беларусь), с удовлетворением отметив достигнутый Комиссией прогресс по теме ответственности международных организаций, говорит, чтоделегация Беларуси ожидает обсуждения в Комиссии вопроса об имплементации ответственности международных организаций и завершения первого чтения проектов статей.Комиссии вновь воздали должное в связи с завершением на ее пятьдесят шестой сессии в 2004 году первого чтения проектов статей о дипломатической защите и призвали завершить второеTakes note of the report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, 2 and expresses its appreciation to the Commission for the work accomplished at that session,in particular the completion of the first reading of the draft articles on the prevention part of the topic“International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”;
Принимает к сведению доклад Комиссии международного права о работе ее пятидесятой сессии2 и выражает признательность Комиссии NAM had proposed that, while bearing in mind that completion of the first reading was the priority, a letter should be sent to relevant United Nations organizations and specialized agencies requesting them, when making their contributions, to relate their activities also to the post-2015 development agenda.
Учитывая приоритетный характер завершения первого чтения, ДН предложило направить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям письмо с просьбой о том, чтобы их вклад также был увязан и с деятельностью, относящейся к повестке дня в области развития на период после 2015 года.Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its forty-ninth session, 2 and expresses its appreciation to the Commission for the work accomplished at that session,in particular for the completion of the first reading of draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States and for the preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties;
Принимает к сведению доклад Комиссии международного права о работе ее сорок девятой сессии2 и выражает признательность Комиссии за работу, проделанную на этой сессии,в частности за завершение первого чтения проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств и за Предварительные выводы по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека;
