УСПЕШНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• successful conclusion of the negotiations
• successful completion of negotiations
• successfully completing negotiations

Примеры использования Успешное завершение переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще раз хочу отметить, что мы всячески одобряем успешное завершение переговоров.
Once again, we highly commend the successful completion of negotiations.

Успешное завершение переговоров по этим двум проблемам пошлет Секретариату нужный сигнал.
The successful conclusion of the negotiations on those two items, in particular, would send the right signals to the Secretariat.

Поэтому Болгария всецело поддерживает успешное завершение переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The successful conclusion of the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism has Bulgaria's full support.

Мы считаем, что общее понимание и четкость в отношении мандата обеспечили бы ритмичное проведение и успешное завершение переговоров.
We believe that common understanding and clarity on the mandate would ensure the smooth conduct and successful conclusion of negotiations.

В рамках этого процесса, который направляют и регулируют сами киприоты, успешное завершение переговоров зависит от самих лидеров.
In this Cypriot-owned and Cypriot-led process, it is up to the leaders to take the negotiations to a successful conclusion.

Успешное завершение переговоров по этим двум документам станет достижением не только для Шестого комитета, но и для всего мира.
The successful conclusion of negotiations on those two instruments would be an achievement not just for the Sixth Committee, but for the entire world.

В связи с этим его делегация надеется на успешное завершение переговоров по рассматриваемым сейчас проектам резолюций по вопросу о торговле женщинами и девочками, рабстве и торговле людьми.
His delegation therefore hoped for the successful completion of negotiations on the draft resolutions under consideration on trafficking in women and girls, and on slavery and trafficking in persons.

Успешное завершение переговоров по конвенции о правах инвалидов прежде всего говорит о гуманности Организации Объединенных Наций, что является ее важнейшим достоинством.
The successful conclusion of the negotiations on a convention on the rights of persons with disabilities speaks to the essential humanity of the United Nations, which is its most precious asset.

Принятие Хартии европейской безопасности и успешное завершение переговоров по доработке Договора об обычных вооруженных силах в Европе укрепили безопасность нашего континента.
The adoption of the Charter for European Security and the successful completion of negotiations on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe have made our continent safer.

Проведение и успешное завершение переговоров- это длительный и трудный процесс, в котором большую помощь могло бы оказать вступление Китайской Республики в Организацию Объединенных Наций.
Bringing about and successfully completing negotiations will be a long and difficult process that would be greatly assisted by the participation of the Republic of China in the United Nations.

Что касается области ядерных вооружений, то, по мнению Совета, одним из вопросов, заслуживающих пристального внимания, является успешное завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In the nuclear area the Board identified the successful completion of the negotiations on a comprehensive test-ban treaty as one of the issues meriting close attention.

Поэтому мы приветствуем успешное завершение переговоров по Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
We therefore welcome the successful conclusion of negotiations on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.

Все члены Комитета должны приложить усилия, чтобы восстановить атмосферу доверия и сотрудничества, и Европейский союз будет поступать именно так, чтобы обеспечить успешное завершение переговоров.
All members of the Committee should try to restore an atmosphere of trust and cooperation, and the European Union was certainly willing to do so in order to bring the negotiations to a successful conclusion.

Исполнительный секретарь подчеркнула успешное завершение переговоров между ЕЭК ООН и ОБСЕ, итогом которых стало подписание Меморандума о взаимопонимании( МВ) между двумя организациями в декабре 2004 года.
The Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding MOU.

В качестве Председателя Конференции я буду по-прежнему готов всячески помогать Председателю Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послу Рамакеру, с тем чтобы обеспечить скорейшее и успешное завершение переговоров.
As President of the Conference, I shall remain prepared to assist the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Ramaker, in any way possible to ensure the early and successful conclusion of the negotiations.

Моя делегация приветствует успешное завершение переговоров между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, увенчавшихся подписанием Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.
My delegation welcomes the successful conclusion of negotiations between the Russian Federation and the United States that led to the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить от себя лично и от имени Генеральной Ассамблеи посла Швейцарии Штелина за выполнение задачи по проведению консультаций и успешное завершение переговоров по этому проекту резолюции.
I wish to take this opportunity, on my own account and on behalf of the General Assembly, to thank Ambassador Staehelin of Switzerland for undertaking the task of holding consultations and successfully concluding the negotiations on the draft resolution.

В этой связи мы считаем, что успешное завершение переговоров по выполнению Дохинской повестки дня в области развития и расширение доступа африканской продукции на рынки являются необходимыми для этого условиями.
In that regard, we are of the view that the successful completion of negotiations to fulfil the Doha Development Agenda and expanded market access to African products are essential.

АКК с озабоченностью отмечает продолжающееся сокращение объема основных ресурсов, выделяемых на сотрудничество в целях развития, и надеется на успешное завершение переговоров относительно стратегий финансирования, предусмотренных в пункте 16 резолюции 53/ 192 Ассамблеи.
ACC notes with concern the continuing decline in core resources for development cooperation, and looks forward to the successful conclusion of the negotiations on funding strategies foreseen in paragraph 16 of Assembly resolution 53/192.

Исполнительный секретарь отметил успешное завершение переговоров между ЕЭК ООН и ОБСЕ, итогом которых стало подписание Меморандума о взаимопонимании( МОВ) между двумя организациями в декабре 2004 года.
The Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding(MOU) between the two organizations in December 2004.

Успешное завершение переговоров, кульминацией которых стало подписание Каирского соглашения, послужило своеобразной проверкой приверженности сторон делу заключения Соглашения, несмотря на периодически возникающие дестабилизирующие препятствия на пути мирного процесса.
The successful completion of the negotiations culminating in the Cairo Agreement was a testament to the commitment of the parties to reach agreement despite periodic destabilizing shocks to the peace process.

В ходе обсуждения этого пункта Исполнительный секретарь подчеркнула успешное завершение переговоров между ЕЭК ООН и ОБСЕ, итогом которых стало подписание Меморандума о взаимопонимании( МоВ) между двумя организациями в декабре 2004 года.
In the course of the discussion of this item, the Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding(MOU) between the two organizations in December 2004.

Успешное завершение переговоров на основе урегулирования безусловно потребует пересмотра деятельности Миссии и Организации Объединенных Наций исходя из условий такого соглашения, включая всесторонний пересмотр бюджетных вопросов.
Needless to say, a successful conclusion of the negotiations through a settlement would necessitate a reassessment of the mission and United Nations activities based on the terms of the agreement, including a thorough review of budgetary issues.

Наконец, Европейский союз признателен правительству Нидерландов за его продолжающееся содействие по вопросам эксплуатации Дворца мира в Гааге через Фонд Карнеги и приветствует успешное завершение переговоров по дополнительному соглашению.
Lastly, it was grateful to the Government of the Netherlands for continuing to support the maintenance of the Peace Palace in The Hague through the Carnegie Foundation and welcomed the successful conclusion of the negotiation on the supplementary agreement.

Канада также приветствует успешное завершение переговоров по Глобальному экологическому фонду и результаты Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Canada also welcomed the successful conclusion of the negotiations on the Global Environment Facility and the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Являясь одним из государств-- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, Ангола привержена делу их осуществления в полном объеме и рассчитывает на успешное завершение переговоров в отношении второго периода действия обязательств.
As a State Party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, Angola was committed to its full implementation and looked forward to the successful completion of the negotiations on a second commitment period.

Его делегация приветствует успешное завершение переговоров по Международной конвенции по борьбе с опустыниванием, при этом она выражает свою надежду на то, что это Конвенция, которая вскоре будет представлена для подписания, будет безотлагательно ратифицирована и осуществлена.
His delegation welcomed the successful conclusion of the negotiations on the International Convention to Combat Desertification and expressed the hope that the Convention, which was to be signed shortly, would be swiftly ratified and implemented.

Высоко оценивая ход осуществления программы ЮНИДО для арабских стран, он приветствует упрочение представительства ЮНИДО в арабских странах и наде- ется на успешное завершение переговоров об открытии отделений ЮНИДО в Марокко и Тунисе.
Commending the excellent performance of UNIDO's Arab countries programme, he welcomed the consolidation of UNIDO's representation in the Arab countries and looked forward to the successful conclusion of the negotiations on the establishment of UNIDO offices in Morocco and Tunisia.

Приветствуя успешное завершение переговоров между двумя государствами по ряду важнейших вопросов, касавшихся еще не выполненных обязательств согласно Всеобъемлющему мирному соглашению( 2005 год) и договоренностей на период после отделения, что позволило заключить несколько соглашений;
Hailing the successful conclusion of the negotiations between the two States on several critical issues, relating to outstanding Comprehensive Peace Agreement(2005) commitments and post-secession arrangements which have yielded several Agreements;

В целях создания благоприятных условий для осуществления процесса реформ в социально-экономической области развивающиеся страны приняли активное и действенное участие в разработке Повестки дня для развития, с тем чтобы обеспечить успешное завершение переговоров, проводившихся в рамках этого важного процесса.
To facilitate the reform process in the socio-economic field, developing countries participated actively and effectively in work on the Agenda for Development to ensure the successful conclusion of the negotiations of this important process.