SUCCESSFUL CONCLUSION OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• успешное завершение переговоров
• успешного завершения переговоров

Примеры использования Successful conclusion of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 1997 session of the CD has been a period of reflection after the successful conclusion of negotiations on the CTBT.
После успешного завершения переговоров по ДВЗИ сессия 1997 года КР стала периодом осмысления.

The successful conclusion of negotiations on the new resolution concerning Iraq is not a mere option-- it is a must.
Успешное завершение переговоров о новой резолюции по Ираку является не просто одним из вариантов, а это и есть необходимый вариант.

It was important to convey a strong and concerted request for an early resumption and a successful conclusion of negotiations.
Важно передать решительное и согласованное требование о скорейшем возобновлении и успешном завершении переговоров.

The successful conclusion of negotiations on those two instruments would be an achievement not just for the Sixth Committee, but for the entire world.
Успешное завершение переговоров по этим двум документам станет достижением не только для Шестого комитета, но и для всего мира.

We believe that common understanding and clarity on the mandate would ensure the smooth conduct and successful conclusion of negotiations.
Мы считаем, что общее понимание и четкость в отношении мандата обеспечили бы ритмичное проведение и успешное завершение переговоров.

We therefore welcome the successful conclusion of negotiations on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Поэтому мы приветствуем успешное завершение переговоров по Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

There is a of course a huge distance between these fruitful deliberations and the successful conclusion of negotiations to achieve and sustain a nuclear weapons free world.
Конечно же, огромное расстояние отделяет эти плодотворные дискуссии от успешного завершения переговоров по построению и поддержанию мира, свободного от ядерного оружия.

After the successful conclusion of negotiations on part XI of the Agreement, indications are that the Convention represents one of the most widely accepted international instruments.
После успешного завершения переговоров по части ХI Соглашения Конвенция, как представляется, является одним из самых широко признанных международных документов.

This is my first letter to you as Foreign Minister and it is being sent almost immediately after the successful conclusion of negotiations between Israel and the Palestinians at the Wye Plantation, Maryland.
Это мое первое письмо, которое я пишу Вам в качестве Министра иностранных дел и которое я направляю почти сразу же после успешного завершения переговоров между Израилем и палестинцами в Уай- Плантейшн, штат Мэриленд.

My delegation welcomes the successful conclusion of negotiations between the Russian Federation and the United States that led to the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions.
Моя делегация приветствует успешное завершение переговоров между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, увенчавшихся подписанием Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений.

Efforts by States participating in negotiations to establish new RFMOs in the Pacific Ocean have culminated in the adoption of the SPRFMO Convention and the successful conclusion of negotiations for the North Pacific Ocean.
Усилия государств, участвовавших в переговорах о создании новых РРХО в Тихом океане, увенчались принятием Конвенции СПРФМО и успешным завершением переговоров по северной части Тихого океана.

The Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding MOU.
Исполнительный секретарь подчеркнула успешное завершение переговоров между ЕЭК ООН и ОБСЕ, итогом которых стало подписание Меморандума о взаимопонимании( МВ) между двумя организациями в декабре 2004 года.

We call upon the General Assembly to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and urge the early, successful conclusion of negotiations on the OAS draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее одобрить декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в рамках ОАГ оперативно провести и успешно завершить переговоры по проекту американской декларации о правах коренных народов;

The Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding(MOU) between the two organizations in December 2004.
Исполнительный секретарь отметил успешное завершение переговоров между ЕЭК ООН и ОБСЕ, итогом которых стало подписание Меморандума о взаимопонимании( МОВ) между двумя организациями в декабре 2004 года.

Saint Kitts and Nevis categorically supports the indefinite, unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and we anxiously await the successful conclusion of negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Сент-Китс и Невис безоговорочно поддерживают бессрочное, безусловное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и с нетерпением ожидают успешного завершения переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

With regard to problems relating to staff safety, his delegation was pleased to note the successful conclusion of negotiations on the preparation of an international convention dealing with the protection of United Nations and associated personnel.
Касаясь проблемы безопасности персонала, делегация Ливана с удовлетворением отмечает успешное завершение переговоров по вопросу о разработке конвенции об охране персонала ООН и связанного с ней персонала.

Given the need for strengthened international cooperation, she also welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which India had already ratified, and the successful conclusion of negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption.
Учитывая потребность в более широком международном сотрудничестве, она также приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которую Индия уже ратифицировала, и успешное завершение переговоров по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

In the course of the discussion of this item, the Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding(MOU) between the two organizations in December 2004.
В ходе обсуждения этого пункта Исполнительный секретарь подчеркнула успешное завершение переговоров между ЕЭК ООН и ОБСЕ, итогом которых стало подписание Меморандума о взаимопонимании( МоВ) между двумя организациями в декабре 2004 года.

The successful conclusion of negotiations would have reinforced the universally recognized legitimacy of the General Assembly and its unique authority in setting standards, including in the area of counter-terrorism; strengthened the international community's efforts to prevent terrorist attacks; and provided an agreed definition of terrorism as an international crime.
Успешное завершение переговоров усилило бы универсально признанную легитимность Генеральной Ассамблеи и ее уникальные полномочия по установлению стандартов, в том числе в сфере борьбы с терроризмом; укрепило бы усилия международного сообщества по предотвращению террористических нападений; и закрепило бы согласованное определение терроризма как международного преступления.

This support should include a dramatically more level playing field for international trade in agricultural commodities, to be achieved through the successful conclusion of negotiations on agriculture and other relevant areas, such as market access for non-agricultural products in the WTO.
Такая поддержка должна включать создание гораздо более справедливых условий международной торговли сельскохозяйственной продукцией путем успешного завершения переговоров по сельскому хозяйству и другим смежным вопросам, например по доступу несельскохозяйственной продукции, в рамках ВТО.

The delegation of Egypt welcomes the successful conclusion of negotiations between the United States and the Russian Federation, highlighted by the signature of the Treaty of Moscow, which launched a new security partnership and strategic dialogue between the two countries.
Делегация Египта приветствует успешное завершение переговоров между Организацией Объединенных Наций и Российской Федерацией, кульминацией которых стало подписание Московского договора, который заложил основу для нового сотрудничества в области безопасности и стратегического диалога между двумя странами.

Incidentally, there will soon be the presentation of a book on the CTBT in the CD this morning by Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands, who presided over the successful conclusion of negotiations on the draft treaty as the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
Кстати, сегодня утром на КР будет скоро проходить презентация книги по ДВЗЯИ посла Нидерландов Яапа Рамакера, который председательствовал при успешном завершении переговоров по проекту договора в качестве Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

Mr. Stuerchler(Switzerland) said that the successful conclusion of negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism would underscore the General Assembly's role as an organ with universally recognized legitimacy and unique authority to set standards, including in the area of combating terrorism.
Г-н Штюрхлер( Швейцария) говорит, что успешное завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме подчеркнуло бы роль Генеральной Ассамблеи как органа с универсально признанной легитимностью, обладающего уникальными полномочиями в деле установления стандартов, в том числе в области борьбы с терроризмом.

We welcome the entry into force of the Protocol on firearms to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the successful conclusion of negotiations on a draft marking and tracing instrument, both of which will serve to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Мы приветствуем вступление в силу Протокола об огнестрельном оружии к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и успешное завершение переговоров по проекту документа, позволяющего выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие, которые в совокупности будут служить борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

And the recent successful conclusion of negotiations on the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, 5/ which require for their effective implementation much greater and more effective collection and exchange of relevant environmental data.
И недавнее успешное завершение переговоров по конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке 5/, для эффективного осуществления которых необходим гораздо больший по объему и более эффективный сбор соответствующих экологических данных и обмен ими.

An FMCT should be the next step on the international nonproliferation and disarmament agenda after the successful conclusion of negotiations on the CTBT, which is still waiting for its entry into force at the earliest possible date as demanded by the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
После успешного завершения переговоров по ДВЗЯИ, который все еще ожидает своего скорейшего вступления в силу, как того требует Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, следующим шагом в нераспространенческой и разоруженческой повестке дня должен стать ДЗПРМ.

He recalled that the General Assembly, upon the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, had supported his Office's work to fight terrorism and he welcomed the Commission's proposal to convene a high-level segment of the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice as well as the recent successful conclusion of negotiations on the draft United Nation Nations Convention against Corruption and called on Member States to give their full support to its adoption.
Он напоминает, что Генеральная Ассамблея по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию поддержала работу его Управления по борьбе с терроризмом, и с удовлетворением отмечает предложение Комиссии провести заседание высокого уровня в рамках одиннадцатого Конгресса по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также недавнее успешное завершение переговоров по проекту Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призывает государства- члены всемерно содействовать принятию этой Конвенции.

She hailed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the successful conclusion of negotiations on the draft Convention against Corruption, which attested to the international community's determination to combat such crimes, suggesting a new framework for international cooperation.
Она приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и успешное завершение переговоров по проекту Конвенции против коррупции, что свидетельствует о решимости международного сообщества бороться с этими видами преступности и создает новые рамки для международного сотрудничества.

They stressed that the successful conclusion of negotiations on both draft conventions during the current session of the Ad Hoc Committee would add to a comprehensive United Nations strategy against international terrorism, as articulated by the Secretary-General at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security.
Они подчеркнули, что успешное завершение переговоров по обоим проектам конвенций в ходе текущей сессии Специального комитета содействовало бы осуществлению всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций для борьбы с международным терроризмом, озвученной Генеральным секретарем на Международной встрече на высшем уровне по проблемам демократии, терроризма и безопасности.

Along with the establishment of the Commission on Sustainable Development and the drawing up of the Programme of Action on Sustainable Development of Small Island Developing States, the successful conclusion of negotiations on the elaboration of a Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification is a matter of satisfaction.
Наряду с созданием Комиссии по устойчивому развитию и разработки Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств вызывает удовлетворение успешное завершение переговоров по разработке Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые подверглись серьезной засухе и/ или опустыниванию.