ОЖИДАЕМОГО ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expected completion
• anticipated completion

Примеры использования Ожидаемого завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведены время начала проверки, ожидаемого завершения проверки и ее длительность.
Scan start time, estimated completion time, and duration are also displayed.

Основная причина таких расхождений в датах ожидаемого завершения рассмотрения этих дел объясняется необходимостью обеспечения равенства состязательных возможностей для защиты в плане изложения своей аргументации.
The principal reason for these variations in the estimated end dates for these trials is to ensure equality of arms for the defence in the presentation of its case.

Пока оптимизм на счет налоговой реформы в США угасает и инвесторы не получили ожидаемого завершения законопроекта, доллар начал колебаться и сегодня….
While optimism about the tax reform in the US is quenching and the investors have not received the expected completion of the….

Прошло уже 10 лет, и сейчас, за два года до ожидаемого завершения мандата Комиссии, она все еще не определила методы исчисления и выплаты.
Ten years later, and two years from the expected completion of the Commission's mandate, the methods of calculation and payment have yet to be determined.

Было проведено дальнейшее изучение вопроса о том, все ли недостающие суммы могут быть получены до 31 декабря 1995 года, т. е. до даты ожидаемого завершения ликвидации.
Further tests were carried out to ascertain whether all the outstanding amounts could be recovered before 31 December 1995, the date the liquidation is expected to be completed.

Новый срок окончания разрешения на экспорт совпадает со временем ожидаемого завершения строительства аффинажной фабрики, инициированного Правительством Казахстана.
The extension term coincides with the expected completion date of a new gold refinery, initiated by the Government of Kazakhstan.

Это означает, что за девять месяцев до ожидаемого завершения миссии КМООНА III, как предусмотрено в пункте 10 резолюции 976( 1995), около половины заявленной численности войск УНИТА еще не расквартировано.
This means that about half of the declared number of UNITA troops are yet to be quartered nine months before the expected completion of the mission of UNAVEM III, as envisaged in paragraph 10 of resolution 976 1995.

После ожидаемого завершения в 2006 году строительства здания за пределами комплекса ЮНОН для осуществления коммерческой деятельности Отделения сувенирный магазин и другие аналогичные операции будут переведены в это здание и возобновят свою работу.
Following the anticipated completion, in 2006, of the off-site building for the UNON commercial operations, the United Nations gift shop and other similar operations will be relocated to that building and resume their activities.

Прогнозируемое чистое сокращение объема внебюджетных ресурсов ввиду ожидаемого завершения ряда проектов в 2008- 2009 годах частично компенсируется выделением дополнительных ассигнований для осуществления новых и существующих проектов.
The projected net decrease in extrabudgetary resources is due to the expected completion of some projects in 2008-2009, partially offset by new funding for new and existing projects.

Что касается штатного расписания, то предлагаемый бюджет предусматривает постепенное сокращение числа должностей в Следственном отделе в результате ожидаемого завершения к концу 2004 года всех предварительных расследований в соответствии со стратегией завершения работы.
In terms of staffing, the proposed budget contemplated a gradual reduction in posts in the Investigations Division resulting from the anticipated completion of all pre-indictment investigations by the end of 2004 in line with the completion strategy.

Пока оптимизм на счет налоговой реформы в США угасает и инвесторы не получили ожидаемого завершения законопроекта, доллар начал колебаться и сегодня мы наблюдаем некоторые изменение его цены по сравнению с другими популярными валютами.
While optimism about the tax reform in the US is quenching and the investors have not received the expected completion of the bill, the dollar began to fluctuate and today we see some change in its price compared to other popular currencies.

Консультативный комитет отмечает, что после ожидаемого завершения в 2006 году строительства здания за пределами комплекса Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби для осуществления коммерческой деятельности Отделения сувенирный магазин Организации Объединенных Наций и другие аналогичные операции будут переведены в это здание и возобновят свою работу.
The Advisory Committee notes that, following the anticipated completion in 2006 of the off-site building for commercial operations of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations gift shop and other similar operations will be relocated to that building and resume their activities.

Предлагаемая структура должностей на двухгодичный период 2004- 2005 годов должна отражать сокращения и изменения в потребностях в рамках Международного трибунала по Руанде ввиду ожидаемого завершения расследований к 2003 году и, в надлежащих случаях, обеспечивать удовлетворение любых новых потребностей в штатных должностях путем перераспределения;
The proposed post structure for the biennium 2004- 2005 should reflect reductions and shifts in requirements within the International Tribunal for Rwanda owing to the expected completion of investigations by 2003 and, where appropriate, address any new requirements for established posts through redeployment;

С учетом ожидаемого завершения разработки национальной политики в сфере безопасности и полной оперативной готовности Департамента разведки, созданного в соответствии с указом правительства в начале 2008 года, функции, выполняемые консультантом по вопросам разведки( С4), значительно сократились.
In view of the expected completion of the development of the national security policy and the full operational functionality of the Intelligence Department that was created under a Decree Law by the Government in early 2008, the functions performed by the Intelligence Adviser(P-4) have substantially diminished.

Уменьшение ресурсов, выделяемых на результат IX. 2( Динамичный и слаженно функционирующий Секретариат) в первую очередь является результатом ожидаемого завершения Программы стратегической перестройки в текущем двухлетнем периоде и отражается в сокращении графы« Прочие услуги по контрактам» на 1, 2 млн. швейцарских франков.
The decrease in the resources allocated to Result IX.2(Agile and smooth functioning Secretariat) is primarily the result of the expected completion of the Strategic Realignment Program in the current biennium, and i s reflected in the reduction of Other Contractual Services by 1.2 million Swiss francs.

Кроме того, следует отметить, что представляется нецелесообразным назначать судей ad litem, занятых в других судебных процессах, чтобы они дополнительно принимали участие в новых процессах, либо потому что предусмотренный в уставе трехлетний срок полномочий этих судей истек бы до ожидаемого завершения этих процессов, либо потому что эти судьи уже участвуют в двух судебных процессах.
Furthermore, it should be noted that the appointment of ad litem judges currently serving on other trials to additionally serve on new trials would not be an appropriate action, because either the judges' respective statutory terms of three years would expire before the expected completion of the trials, or those judges are already serving on two trials.

В соответствии со своим мандатом, предоставленным на основании резолюций 1546( 2004) и 1619( 2005) Совета Безопасности МООНСИ и ее партнеры в настоящее время занимаются подготовкой к выполнению своей функции содействия в 2006 году после ожидаемого завершения политического переходного процесса, одобренного в резолюции 1546( 2004), включая подготовку к предусмотренному конституцией процессу пересмотра конституции.
In accordance with its mandate under Security Council resolutions 1546(2004) and 1619(2005), UNAMI and its partners are currently preparing for its assistance role in 2006 following the anticipated completion of the political transition process endorsed in resolution 1546(2004), including preparations for the constitutional review process envisaged by the constitution.

С учетом положения Миссии с наличностью и суммы непогашенных обязательств, составившей на 31 октября 2012 года 38 811 900 долл. США, а также с учетом ожидаемого завершения мандата Миссии 31 декабря 2012 года при условии принятия Генеральным секретарем соответствующего решения, рекомендуется отложить принятие решения о порядке использования неизрасходованного остатка средств и прочих поступлений общей суммой 5 826 300 долл. США до шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
In the light of the cash position of the Mission and outstanding liability of $38,811,900 as at 31 October 2012 and in the light of the anticipated completion of the Mission's mandate on 31 December 2012 subject to the decision of the Security Council, it is recommended that the decision on treatment of the unencumbered balance and other income in a total amount of $5,826,300 be deferred until the sixty-eighth session of the General Assembly.

Что касается компонента отправления правосудия данной подпрограммы, то было высказано мнение о том, что формулировка данного компонента может потребовать дальнейшего пересмотра в свете ожидаемого завершения обзора Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии хода осуществления резолюции 57/ 307 Генеральной Ассамблеи.
With regard to the administration of justice component of the subprogramme, the view was expressed that the formulation of the component might require further revision in the light of the expected outcome of the review of the progress in implementation of General Assembly resolution 57/307 by the Assembly at its fifty-ninth session.

С должным учетом нынешних сроков ожидаемого завершения всего производства в первой и апелляционной инстанциях Трибунала и принимая во внимание резолюцию 63/ 256 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года, в которой Трибунал наделяется полномочиями предоставлять<< сотрудникам контракты с учетом сроков запланированного сокращения должностей согласно соответствующим действующим графикам проведения судебных процессов>>, я прошу продлить срок полномочий судей Трибунала сообразно со сроками службы, утвержденными Генеральной Ассамблеей для сотрудников Трибунала.
Having due regard to the Tribunal's current anticipated completion dates for all trial and appellate work, and considering General Assembly resolution 63/256 of 24 December 2008, which authorizes the Tribunal"to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules", I am requesting extensions of the terms of office of the Tribunal's judges commensurate with those that the General Assembly has authorized for the Tribunal's staff.

Представляется нецелесообразным назначать судей ad litem, занятых в других судебных разбирательствах, чтобы они дополнительно принимали участие в этом новом судебном разбирательстве как потому, что предусмотренный в Уставе трехлетний срок полномочий этих судей истек бы до ожидаемого завершения этого судебного разбирательства в феврале 2009 года, так и потому, что эти судьи уже участвуют в двух судебных разбирательствах.
The appointment of ad litem judges currently serving on other trials to serve additionally on this new trial would not be an appropriate course of action, either because these judges' respective statutory terms of three years would expire before the expected completion of this trial in February 2009 or because these judges are already serving on two trials.

В связи с прогрессом, достигнутым в деле передачи дел/ приобщенных к делу документов местным властям, обеспечения готовности судебных органов к рассмотрению ряда важных дел на этапе, предшествующем судебному разбирательству, а также с учетом ожидаемого завершения судебного процесса по делу Милошевича и завершения других важных судебных разбирательств, на период 2006- 2007 годов Трибунал прогнозирует постепенное сокращение объема работы в Следственном отделе и Секции по сбору информации и доказательств Канцелярии Обвинителя.
With the progress made in transferring cases/dossiers to local authorities and reaching trial readiness in a number of important cases at the pretrial stage, as well as the expected completion of the Milosevic and other major trials, the Tribunal anticipates a gradual reduction of workload in the Investigations Division and the Information and Evidence Section of the Office of the Prosecutor during 2006-2007.

Обзор процесса проверки документов кандидатов( ожидаемое завершение: 2013 год);
Review of the reference-checking process expected completion: 2013.

FEED в процессе ожидаемое завершение конец 2018.
FEED in progress expected completion late 2018.

Финансирование гуманитарных операций в системе Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2012 год);
Financing for humanitarian operations in the United Nations system expected completion: 2012.

Общесистемный обзор вопросов охраны и безопасности( ожидаемое завершение: 2012 год);
System-wide review of safety and security Expected completion: 2012.

Обзор механизмов стратегического планирования в организациях системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2012 год);
Review of strategic planning in United Nations system organizations expected completion: 2012.

Паушальные выплаты вместо причитающихся сотрудникам пособий( ожидаемое завершение: 2013 год);
Lump sum payments in lieu of entitlements expected completion: 2013.

Политика ведения архивов и документации в Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2013 год);
Records and archives management policies within the United Nations expected completion: 2013.

Анализ функции мобилизации ресурсов в системе Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
An analysis of the resource mobilization function within the United Nations System(expected completion: 2014);