ANTICIPATED COMPLETION на Русском - Русский перевод

• ожидаемого завершения
• на предполагаемых завершения
• ожидающееся завершение

Примеры использования Anticipated completion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The anticipated completion date is June 2004.
Планируемая дата окончания работы- июнь 2004 года.

Florida: Trump International Hotel and Tower Fort Lauderdale: Anticipated completion was 2007.
Флорида:« Международный отель и башня Трампа- Форт- Лодердейл»( Официальный сайт): строительство завершено в 2007 году.

The anticipated completion date for this evaluation is July 2003.
Предполагается завершить эту оценку в июле 2003 года.

Until then, extension is sought in line with the current anticipated completion of their work in Arusha.
В этой связи предлагается осуществить продление в соответствии с нынешними ожидаемыми сроками завершения их работы в Аруше.

The annual reports state anticipated completion dates in the form of early, mid or late parts of the year.
В ежегодных докладах указываются прогнозируемые сроки завершения строительных работ в начале, середине или в конце года.

Her delegation would therefore be grateful for a briefing on the status of construction and the anticipated completion date.
Поэтому ее делегация была бы признательна за предоставление информации о ходе строительства и о предполагаемой дате его завершения.

The anticipated completion date of the first stage is December 2008, and the end of the second stage is scheduled for the beginning of 2011.
Предполагаемый срок окончания первого этапа- декабрь 2008, конец второго этапа планирован на начало 2011 года.

Consequently, it would require additional financial support for its activities through July 2012, the anticipated completion date.
В этой связи потребуется дополнительное финансирование его деятельности до конца июля 2012 года-- предполагаемой даты завершения работы.

The anticipated completion date for construction is 3 September 2012 but a section of 11 floors will be completed in July 2012.
Предполагаемая дата завершения строительства-- 3 сентября 2012 года, однако секция из 11 этажей будет завершена в июле 2012 года.

At the time of the Secretary-General's report in December 2004(ibid.), the Court had anticipated completion of its trial activity by 31 December 2005.
На момент подготовки доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 534/ Add. 2) в декабре 2004 года Суд предполагал завершить судебные разбирательства к 31 декабря 2005 года.

Anticipated completion by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission by 2004 of border demarcation and delimitation between the two countries.
Предполагаемое завершение Эритрейско- эфиопской комиссией по вопросу о границах к 2004 году демаркации и делимитации границы между этими двумя странами.

This is indeed a critical moment for the CD, and time is opportune to inquire what the CD should be engaged in after the anticipated completion of the CTBT negotiations.
КР поистине переживает переломный этап, и нам уже пора задаться вопросом о том, чем следовало бы заняться КР после ожидаемого завершения переговоров по ДВЗИ.

With the anticipated completion of the conference facilities at Addis Ababa, no resources for construction are being sought in 1996-1997.
С учетом предполагаемого завершения строительства конференционных помещений в Аддис-Абебе на 1996- 1997 годы не предусматриваются ассигнования на строительство..

The estimates also take into account the projected rotation schedules, as well as the anticipated completion of the deployment of troops during the upcoming period.
Исчисление сметных ассигнований осуществлялось также с учетом прогнозируемых графиков замены; было принято во внимание также прогнозируемое завершение развертывания войск в предстоящий период.

However, as these anticipated completion dates show, the estimates for the completion of trials from the last reporting period have had to be substantially amended.
Однако, согласно предполагаемым срокам завершения, оценки завершения судебных производств, высказанные в последний отчетный период, требуют существенного пересмотра.

The progress made in pre-trial and trial activity has allowed the Tribunal to make a reasonable forecast as to the anticipated completion of all first instance trials.
Прогресс, достигнутый Трибуналом в досудебном и судебном разбирательстве, позволяет ему обоснованно прогнозировать сроки предполагаемого завершения всех судебных мероприятий на первом этапе производства.

In addition, there have been changes in the anticipated completion dates of ongoing trials as compared to the dates foreseen in the 2008-2009 budget.
Кроме того, изменились предполагаемые даты завершения продолжающихся судебных разбирательств по сравнению с теми датами, которые предполагались в бюджете на 2008- 2009 годы.

The progress made in pretrial and trial activity has allowed the Tribunal to make a reasonable forecast as to the anticipated completion of all first-instance trials.
Прогресс, достигнутый на стадии досудебного и судебного производства, позволил Трибуналу сделать разумный прогноз относительно предполагаемых сроков завершения разбирательства всех этих дел в первой инстанции.

There have been no changes to the Administration's anticipated completion dates for the key campus buildings(annex IV) since the Board's previous report.
С момента выхода предыдущего доклада Комиссии никаких изменений в заявленных администрацией предполагаемых сроках завершения работы по основным зданиям комплекса( приложение IV) не произошло.

He concluded that the introduction at the current stage of the ES-2 into Regulation No. 95 would be premature and counter-productive in light of the anticipated completion of WorldSid by 2004.
Он сделал вывод о том, что на данном этапе включение положений о" ES- 2" в Правила№ 95 было бы преждевременным и привело бы лишь к обратным результатам с учетом того, что к 2004 году предполагается завершить разработку" WorldSID.

Owing to the anticipated completion of the electoral process by the end of October 2012 and the departure of related staff, overall requirements for administrative support will decrease.
Завершение избирательного процесса, которое ожидается к концу октября 2012 года, и отъезд соответствующего персонала приведут к сокращению общих потребностей в административной поддержке.

It should be borne in mind that a number of external factors beyond the Tribunal's control will have a major impact on the anticipated completion dates of trials and, by extension, the commencement dates of appeals.
Следует помнить о том, что ряд внешних факторов, не зависящих от Трибунала, окажут большое воздействие на предполагаемые сроки завершения судебных процессов и, соответственно, на даты начала обжалований.

Following the anticipated completion, in 2006, of the off-site building for the UNON commercial operations, the United Nations gift shop and other similar operations will be relocated to that building and resume their activities.
После ожидаемого завершения в 2006 году строительства здания за пределами комплекса ЮНОН для осуществления коммерческой деятельности Отделения сувенирный магазин и другие аналогичные операции будут переведены в это здание и возобновят свою работу.

In this regard, in June 2011, the Government of Uganda announced an additional five-year extension of the peace, recovery and development plan for northern Uganda beyond its anticipated completion in mid2012.
В связи с этим в июне 2011 года правительство Уганды объявило о дополнительном продлении на пять лет плана установления мира, восстановления и развития на севере Уганды, реализацию которого предполагалось завершить в 2012 году.

The Office anticipated completion of full capability in time for the sixty-eighth session of the General Assembly in September 2013 at its temporary location in the North Lawn Building during the renovation of the General Assembly Building.
Управление ожидает полного завершения работ ко времени проведения шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2013 года во временных помещениях в здании на Северной лужайке, используемых в период реконструкции здания Генеральной Ассамблеи.

It should be borne in mind that a number of external factors beyond the Tribunal's control could have a major impact on the anticipated completion dates of the proceedings, as reflected in the projected trial schedule.
Следует иметь в виду, что на предполагаемых сроках завершения судебных разбирательств может существенно сказываться ряд не зависящих от Трибунала внешних факторов, что отражено в запланированном графике судебных разбирательств.

The proposed budget was predicated on the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste by 30 June 2007 and the resulting withdrawal of the Mission's international and national electoral support staff by the end of the 2006/07 financial period.
Предлагаемый бюджет основывается на прогнозируемом завершении президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти к 30 июня 2007 года и выводе в результате этого международного и национального персонала Миссии по обеспечению поддержки в процессе выборов к концу финансового периода 2006/ 07 года.

It should be borne in mind that a number of external factors beyond the Tribunal's control can and will have a major impact on the anticipated completion dates of trials, as reflected in the projected trial schedule.
Следует принимать во внимание тот факт, что на предполагаемых сроках завершения судебных разбирательств может и будет существенно сказываться ряд не зависящих от Трибунала внешних факторов, что отражено в запланированном графике судебных разбирательств.

The Advisory Committee notes that, following the anticipated completion in 2006 of the off-site building for commercial operations of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations gift shop and other similar operations will be relocated to that building and resume their activities.
Консультативный комитет отмечает, что после ожидаемого завершения в 2006 году строительства здания за пределами комплекса Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби для осуществления коммерческой деятельности Отделения сувенирный магазин Организации Объединенных Наций и другие аналогичные операции будут переведены в это здание и возобновят свою работу.

The ongoing receipt of information from Judges with respect to the progress of trial and pre-trial proceedings has enabled the Trial Scheduling Working Group to produce a reasonably accurate forecast of the anticipated completion of all trials.
Продолжающееся получение информации от судей в отношении судебного и предварительного производства позволило Рабочей группе по составлению графика судебных разбирательств подготовить довольно точный прогноз предполагаемого завершения всех судебных разбирательств.