СКОРЕЙШЕЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• early conclusion of negotiations

Примеры использования Скорейшее завершение переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорейшее завершение переговоров о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
The early completion of the negotiations on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

Турция поддерживает скорейшее завершение переговоров, которые проводятся в рамках Всемирной торговой организации ВТО.
Turkey supports an early conclusion of the negotiations being held within the World Trade Organization WTO.

Оратор также призывает обеспечить незамедлительное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
He also called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty.

Его делегация надеется на скорейшее завершение переговоров по всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
His delegation hoped for an early conclusion of the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.

А если учесть еще и комментарии по переходящему тексту, то можно сказать, что скорейшее завершение переговоров поистине вызывает большой энтузиазм и пользуется широкой поддержкой.
Taken together with the comments on the rolling text, there is indeed great enthusiasm and broad support for early conclusion of the negotiations.

По мнению Ганы, необходимо скорейшее завершение переговоров о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Indeed, it is the view of Ghana that there must be a quick conclusion of the deliberations on the proposed comprehensive convention on international terrorism.

Предлагаемая резолюция отражает характер текущих обсуждений с участием управляющей державы, что будет стимулировать скорейшее завершение переговоров.
The draft resolution reflected the nature of the ongoing discussions with the administering Power and would encourage the expeditious completion of talks.

Поэтому интересам всего международного сообщества будет отвечать скорейшее завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
An expeditious conclusion to the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism would thus be in the interests of the entire international community.

Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, которая предусматривала бы немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по такому договору.
We urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work as soon as possible, which includes the immediate commencement and early conclusion of negotiations on such a treaty.

Призывает управляющую державу и правительство территории обеспечить скорейшее завершение переговоров по проекту закона о Гуамском содружестве и о будущем статусе территории;
Calls upon the administering Power and the territorial Government to expedite the early conclusion of the negotiations on the draft Guam Commonwealth Act and on the future status of the Territory;

Они вновь высказались за немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
They reaffirmed their support for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

К сессии этого года мы подходили в ракурсе все той же основной цели, которую мы ставим перед собой на протяжении ряда лет немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
We approached this year's session with the same key objective we have held for a number of years: the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.

Мы надеемся на скорейшее завершение переговоров в Совете Безопасности по вопросу о принятии новой всеобъемлющей резолюции по Ираку, которая определит, inter alia, очертания будущего инспекционного режима в области вооружений.
We look forward to the early conclusion of negotiations in the Security Council on a new omnibus resolution on Iraq setting out, inter alia, the shape of a future weapons inspection regime.

Мы также-- и не менее решительно-- выступаем за немедленное открытие и скорейшее завершение переговоров о конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
We also, and equally strongly, support an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Поэтому Того хотела бы видеть скорейшее завершение переговоров, которые позволят обеспечить постоянное представительство стран Африки в Совете Безопасности в соответствии с резолюциями Организации африканского единства ОАЕ.
Togo would therefore like to see the rapid conclusion of discussions to allow for the permanent representation of Africa in the Security Council, in accordance with the resolutions of the Organization of African Unity OAU.

Коста-Рика внесла небольшое пожертвование на мемориал жертвам работорговли и поддерживает скорейшее завершение переговоров по Межамериканской конвенции по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.
Costa Rica had made a modest contribution to the memorial for victims of the slave trade and supported a speedy conclusion to negotiations on the Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance.

Это включает немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других взрывных устройств.
This involves the immediate opening and rapid conclusion of negotiations for a universal, non-discriminatory convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive nuclear devices.

В ходе московской встречи президенты России и США, как известно, высказались за скорейшее завершение переговоров по ВЗЯИ и выразили свое твердое намерение оказывать процессу этих переговоров свою политическую поддержку.
As you know, during the Moscow meeting the Presidents of Russia and the United States of America expressed support for the speedy completion of negotiations on a CTB and declared their firm intention to provide political support for the negotiating process.

Австралия выступает за немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по недискриминационной и универсально применимой конвенции о свертывании и запрещении производства расщепляющегося материала для взрывных целей, что является еще одним элементом согласованной в мае программы ядерного разоружения.
Australia supports the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable cut-off convention, banning the production of fissile material for explosive purposes, a further element of the nuclear disarmament programme agreed in May.

В числе задач, которые можно было бы реализовать в ближайшем будущем, можно назвать скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ, скорейшее завершение переговоров и вступление в силу договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей и достижение прогресса в процессе ССВ.
The early entry into force of the CTBT, the early conclusion of the negotiations on and the entry into force of a fissile material cut-off treaty, and progress in the START process are some examples of objectives that may be realized in the near future.

Они вновь высказались за немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и приветствовали в этой связи создание специального комитета на Конференции по разоружению.
They reaffirmed their support for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and welcomed in this context the establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament.

Принятая программа действий предусматривает завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по конвенции о прекращении производства и решительное продолжение усилий по достижению ядерного и всеобщего и полного разоружения.
The programme of action which was adopted entails the completion of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty, the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a"cut-off" convention and the determined pursuit of nuclear and general and complete disarmament.

Поэтому мы поддерживаем и одобряем все усилия, нацеленные на скорейшее завершение переговоров в рамках рабочей группы, созданной с целью завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
We therefore support and encourage all endeavours aimed at the early conclusion of negotiations within the framework of the working group established to finalize a draft comprehensive convention on international terrorism.

Как всем известно, эта программа действий предусматривает завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по конвенции о свертывании производства ядерного материала; и решительное осуществление всеобщего и полного ядерного разоружения.
As we all know, the programme of action entails the completion of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty; the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a cut-off convention; and the determined pursuit of nuclear, general and complete disarmament.

Эта программа включает заключение ДВЗИ не позднее 1996 года, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала и систематические и поступательные усилия по пути к сокращению и ликвидации ядерного оружия.
That programme includes the conclusion of the CTBT, no later than 1996, immediate commencement and early conclusion of the negotiations on cut-off and systematic and progressive efforts towards reduction and elimination of nuclear weapons.

Мы выступает также за немедленное открытие и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению.
We also favour the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, in accordance with the Statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament.

Кроме того, мы твердо считаем, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по ДЗПРМ на основе мандата Шеннона являются жизненно важными шагами к достижению ядерного разоружения и что их надо энергично и решительно продолжать.
Moreover, we firmly believe that the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the immediate commencement and early conclusion of negotiations on an FMCT on the basis of the Shannon mandate are essential steps towards achieving nuclear disarmament and should be pursued with vigour and determination.

Немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом;
The immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein;

По рубрике" Ядерное разоружение" государства- участники решили, с целью полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора, произвести немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Under the heading of"nuclear disarmament", the States parties decided on the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, for the purposes of the full realization and effective implementation of article VI of the Treaty.

Скорейшее завершение переговоров в рамках Конференции по разоружению о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе доклада Специального координатора и содержащегося в этом докладе мандата;
The early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein;